©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT sleep.NONFIN in bed PRON.2S | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| were you sleeping in your bed [...] ? | ||
| 709 | BEL | ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN wake.3S.PAST Cywryd evert night and come.NONFIN back to POSS.1PL bed PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name each.PREQ+SM night.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly