©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BEL | xx sbïo ar y gwyliau rŵan . |
| look.NONFIN on DET holiday now | ||
| look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV | ||
| [...] looking at the holiday now | ||
| 8 | BEL | +< bydd mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau . |
| be.3S.FUT mum and dad PRT speak about DET holiday | ||
| be.V.3S.FUT mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| mum and dad are going to speak about the holiday | ||
| 51 | AWE | +< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt . |
| go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before | ||
| go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before | ||
| 84 | BEL | dw i meddwl oedd hwnnw fy hoff lle # ar y gwyliau # tan cyrhaeddon ni erCE # ar diwedd y +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP that POSS.1S favourite place on DET holiday until arrive.1PL.PAST PRON.1PL IM on end DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S favourite.ADJ place.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL until.PREP arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P er.IM on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| I think that was my favourite place on the holiday, until we arrived at, er, at the end of the | ||
| 87 | BEL | +, y gwyliau . |
| DET holiday | ||
| the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| the holiday | ||
| 88 | BEL | dan ni sôn am y gwyliau rŵan . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about DET holiday now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL now.ADV | ||
| we're talking about the holiday now | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 98 | CYW | erCE gwyliau [?] . |
| IM holiday | ||
| er.IM holidays.N.F.PL | ||
| er, holiday | ||
| 252 | BEL | erCE dw i (y)n gwybod mae (y)n <yn xx &ɬ> [//] yn fy dyddiadur rywle be o'n i (y)n darllen ar gwyliau . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT in in POSS.1S diary somewhere what be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN on holiday | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S diary.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| er, I know, it's in xx...in my diary somewhere what I was reading on holiday | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 261 | BEL | +< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau . |
| so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so I was a little bit of a camera widow during the holiday | ||
| 357 | BEL | <oedd gen i> [?] dipyn bach o pethau eisiau # digwydd yn ystod y gwyliau . |
| be.3S.IMP with PRON.1S a_little small of things eant happen.NONFIN in range DET holiday | ||
| be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP things.N.M.PL want.N.M.SG happen.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| I had a few things I wanted to happen during the holiday | ||
| 375 | BEL | +, yn erCE # yn Llundain # ar ffordd i gwyliau arall . |
| in IM in London on way to holiday other | ||
| PRT.[or].in.PREP er.IM PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP way.N.F.SG to.PREP holidays.N.F.PL other.ADJ | ||
| in, er, in London on our way to another holiday | ||
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name | ||
| so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... | ||
| 413 | AWE | trwy gwyliau . |
| through holiday | ||
| through.PREP holidays.N.F.PL | ||
| throughout the holiday | ||
| 592 | BEL | beth [//] ar y gwyliau # cynta yna hefyd # &s ti gallu &gu [//] # gyrru tri chwarter awr # mwy lai i weld popeth . |
| what on DET holiday first there also PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN three.M quarter hour more less to see.NONFIN everything | ||
| what.INT on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL first.ORD there.ADV also.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG more.ADJ.COMP smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP see.V.INFIN+SM everything.N.M.SG | ||
| what...on that first holiday too, you can drive three quarters of an hour, more or less, to see everything | ||
| 687 | BEL | a hwn oedd y trychineb mwy # ar y gwyliau . |
| and this be.3S.IMP DET disaster bigger on DET holiday | ||
| and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| and this was the bigger disaster on the holidat | ||
| 889 | BEL | soCE dyna (y)r diwedd y gwyliau . |
| so there DET end DET holiday | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so that's the end of the holiday | ||
| 890 | BEL | a roedd e (y)n gwyliau niceCE ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT holiday nice | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP holidays.N.F.PL nice.ADJ | ||
| and was it a nice holiday? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly