BangorTalk

Siarad, fusser14: 'hen'

49	AWE	dw i licio fo am bod o (y)n hen .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN PRON.3SM PRT old
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT old.ADJ
		I like it because it's old
112	BEL	lotCE o arwyddion ar yr # hen adeiladau .
		lot of signs on DET old buildings
		lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL on.PREP the.DET.DEF old.ADJ buildings.N.MF.PL
		a lot of signs on the old buildings
476	BEL	yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen .
		yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old
		yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ
		yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old
482	BEL	wellCE aethon ni # wrth yr umCE hen erCE quayE [=? ci] # cynta # pan oedd CywrydCE yn cysgu (y)n y carCE .
		well go.1PL.PAST PRON.1PL by DET IM old IM quay first when be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car
		well.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P by.PREP the.DET.DEF um.IM old.ADJ er.IM quay.N.SG first.ORD when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG
		well, we went by the, um, old, er, quay first, when Cywryd was sleeping in the car
637	AWE	a # dillad hen fashionCE oedda chdi go(rod) [?] gwisgo (r)heina .
		and clothes old fashion be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN wear.NONFIN those
		and.CONJ clothes.N.M.PL old.ADJ fashion.N.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S have_to.V.INFIN dress.V.INFIN those.PRON
		and old-fashioned clothes, you had to wear those
863	AWE	yeahCE hen dractorCE de .
		yeah old tractor TAG
		yeah.ADV old.ADJ tractor.N.SG+SM be.IM+SM
		yeah, an old tractor, isn't it