BangorTalk

Siarad, fusser14: 'het'

633	BEL	ond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod .
		but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but why...why was dad wearing that hat, I don't know
634	CYW	het # Wil_ar_y_WalCE .
		hat Wil_ar_y_Wal
		hat.N.F.SG name
		Wil ar y Wal hat
635	BEL	het Wil_wrth_y_WalCE .
		hat Wil_wrth_y_Wal
		hat.N.F.SG name
		Wil wrth y Wal hat
828	AWE	est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ?
		go.2S.PAST PRON.2S in POSS.2S hat policeman to to DET school in end
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG unk to.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		did you go in your policeman's hat to...to school in the end?
834	CYW	ehCE # tynnu het fi .
		IM take.NONFIN hat PRON.1S
		eh.IM draw.V.INFIN hat.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		eh, took off my hat
836	BEL	+< tynnu dy het .
		take.NONFIN POSS.2S hat
		draw.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hat.N.F.SG
		taking off your hat
839	BEL	+" mae nhw (y)n # tynnu fy het i .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP
		"they're taking off my hat"
841	BEL	+" oedden nhw (y)n tynnu fy het i .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT take.NONFIN POSS.1S hat PRON.1S
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT draw.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S hat.N.F.SG to.PREP
		"they were taking off my hat"
847	AWE	ti fod i fynd â # &pri het blismon ?
		PRON.2S be.NONFIN to go.NONFIN with hat policeman
		you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP hat.N.F.SG policeman.N.M.SG+SM
		are you supposed to take [...] a policeman's hat?