©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it | ||
| 464 | BEL | <fe aeth hi ar> [?] motorbikeCE . |
| PRT go.3S.PAST PRON.3SF on motorbike | ||
| PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S on.PREP motorbike.N.SG | ||
| she went on a motorbike | ||
| 582 | AWE | ryw amgueddfa oedd hi de . |
| some museum be.3S.IMP PRON.3SF TAG | ||
| some.PREQ+SM museum.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| it was some museum, wasn't it | ||
| 639 | AWE | o(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ . |
| be.3S.IMP there NEG some rabbit and be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN take.NONFIN picture PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture | ||
| 647 | AWE | (dy)na hi (y)r gwningen &=laugh . |
| there PRON.3SF DET rabbit | ||
| that_is.ADV she.PRON.F.3S the.DET.DEF unk | ||
| that's it, the rabbit | ||
| 650 | AWE | wnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG catch.NONFIN PRON.3SF in end | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM continue.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| you did't catch it in the end [...] | ||
| 830 | AWE | oedd plant yn licio hi ? |
| be.3S.IMP children PRT like.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT like.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| did the children like it? | ||
| 883 | BEL | a dw i ddim yn credu hi . |
| and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and I don't believe her | ||
| 884 | BEL | dw i meddwl aeth hi i (y)r shopCE yr umCE opticianE a &f cael &d yr umCE # erCE prescriptionCE # diwetha a wedi ordro nhw a wedi prynu nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN go.3S.PAST PRON.3SF to DET shop DET IM optician and get.NONFIN DET IM IM prescription previous and PRT.PAST order.NONFIN PRON.3PL and PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG the.DET.DEF um.IM optician.N.SG and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF um.IM er.IM prescription.N.SG last.ADJ and.CONJ after.PREP order.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I think she went to the um, optician's shop and got the, um, er, last prescription, and ordered them and bought them | ||
| 885 | AWE | ohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S seen.NONFIN PRON.3SM PRT impossible be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST find.NONFIN PRON.3PL on DET mountain TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT impossible.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP find.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP the.DET.DEF mountain.N.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know | ||
| 888 | AWE | ond oedd hi (we)di gwirioni phen . |
| but be.3S.PAST PRON.3SF PRT.PAST become_foolish.NONFIN head | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN head.N.M.SG+AM | ||
| but she'd lost her head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly