©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | BEL | a mae Llydaw yn lle braf iawn . |
| and be.3S.PRES Brittany PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and Brittany's a very nice place | ||
| 83 | BEL | lle braf iawn . |
| place pleasant very | ||
| place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| a very nice place | ||
| 91 | BEL | soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch . |
| so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat | ||
| 132 | AWE | ond &=laugh dw i (ddi)m yn bersonCE trefnus iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT person organised very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM organised.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not a very organised person | ||
| 136 | BEL | ond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ? |
| but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but er, the place was very nice, wasn't it? | ||
| 193 | BEL | ac oedd e (y)n lle braf iawn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT place pleasant very | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG fine.ADJ very.ADV | ||
| and it was a very nice place | ||
| 304 | BEL | o(edd) [/] # o(edd) hwn yn da iawn xx cael y gwybodaeth . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP this PRT good very get.NONFIN DET information | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ very.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG | ||
| this one was very good [...] getting the information | ||
| 316 | BEL | +< oedd e (y)n pentre niceCE iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT village nice very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| it was a very nice village | ||
| 483 | BEL | oedd hwnna (y)n # defnyddiol iawn . |
| be.3S.IMP that PRT useful very | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT useful.ADJ very.ADV | ||
| that was very useful | ||
| 567 | BEL | +< wnes i lotCE o ymchwil diolch yn fawr iawn . |
| do.1S.PAST PRON.1S lot of research thanks PRT big very | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lot.N.SG of.PREP research.N.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| I did a lot of research, thank you very much | ||
| 622 | BEL | <ond oedd e ffeithiol> [?] iawn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM factual very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S factual.ADJ very.ADV | ||
| but it was very factual | ||
| 623 | BEL | ond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn . |
| but be.3S.IMP DET museum all PRT good very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF museum.N.F.SG all.ADJ PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| but the whole museum was very good | ||
| 632 | AWE | +< gafr go iawn efo +/ . |
| goat rather right with | ||
| goat.N.F.SG rather.ADV OK.ADV with.PREP | ||
| a real goat with... | ||
| 789 | AWE | <plant drwg iawn> [=! laughs] . |
| children bad very | ||
| child.N.M.PL bad.ADJ very.ADV | ||
| very bad children | ||
| 894 | BEL | da iawn a finnau . |
| good very and PRON.1S | ||
| good.ADJ very.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM | ||
| very good, me too |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly