©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | AWE | syniad pwy oedd mynd i Llydaw ? |
| idea who be.3S.IMP go.NONFIN to Brittany | ||
| idea.N.M.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN to.PREP name | ||
| whose idea was it to go to Brittany? | ||
| 20 | BEL | dan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through DET thing PRT slow yeah | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT slow.ADJ yeah.ADV | ||
| we're going through the thing slowly, yeah | ||
| 25 | BEL | ond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there every year | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but I want to be...I want to go there every year | ||
| 27 | BEL | ond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN there every year | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but I can't go there every year | ||
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest | ||
| but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG | ||
| but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest | ||
| 117 | BEL | soCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy . |
| so be.3S.PRES POSS.2S mother go.NONFIN to Palestine week next be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk | ||
| so, your mother's going to Palestine next week, isn't she | ||
| 128 | BEL | soCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN PRT back every year | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT back.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| so we can go back every year | ||
| 229 | BEL | oedd ti mynd am dro efo [/] efo dy famCE . |
| be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for turn with with POSS.2S mother | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM with.PREP with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM | ||
| you'd go for a walk with...with your mother | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 273 | BEL | <mae (y)n> [/] mae (y)n gallu helpu ti mynd i cysgu . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT can.NONFIN help.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN | ||
| it...it can help you go to sleep | ||
| 298 | AWE | (fa)sa chdi mynd yn_ôl i xx +/? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN back to | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP | ||
| would you go back to... | ||
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name | ||
| so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... | ||
| 415 | BEL | sut mae Wil_yn_y_WalCE yn mynd ? |
| how be.3S.PRES Wil_yn_y_Wal PRT go.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN | ||
| how does Wil yn y Wal go? | ||
| 427 | AWE | dw i meddwl bod ni lwcus bod o mynd roundCE umCE # orielau de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL lucky be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN round IM galleries TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P lucky.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN round.ADJ um.IM galleries.N.F.PL be.IM+SM | ||
| I think that we're lucky that he goes round, um, galleries, you know | ||
| 484 | BEL | oedd [?] CywrydCE yn # cysgu (y)n y carCE bob pnawn <dan ni mynd> [?] +// . |
| be.3S.IMP Cywryd PRT sleep.NONFIN in DET car every afternoon be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT sleep.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG each.PREQ+SM afternoon.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| Cywryd was sleeping in the car every afternoon we go... | ||
| 539 | BEL | +" dw i isie mynd yn y pwll nofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN in DET pool swim.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF pool.N.M.SG swim.V.INFIN | ||
| "I want to go in the swimming pool" | ||
| 542 | BEL | +" soCE dan ni gallu mynd i_mewn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| "so we can go in" | ||
| 546 | AWE | +< naddo wnest ti (ddi)m mynd . |
| no do.2S.PAST PRON.2S NEG go.NONFIN | ||
| no.ADV.PAST do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM go.V.INFIN | ||
| no, you didn't go | ||
| 730 | BEL | ohCE lle mae lluniau # wedi mynd ? |
| IM where be.3S.PRES picture PRT.PAST go.NONFIN | ||
| oh.IM where.INT be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN | ||
| oh, where have the pictures gone? | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? | ||
| 778 | AWE | ti licio mynd i picturesCE ? |
| PRON.2S like.NONFIN go.NONFIN to pictures | ||
| you.PRON.2S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| do you like going to the pictures? | ||
| 892 | BEL | a ti isie mynd yn_ôl i # gwlad y bara hir ? |
| and PRON.2S want go.NONFIN back to country DET bread long | ||
| and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV to.PREP country.N.F.SG the.DET.DEF bread.N.M.SG long.ADJ | ||
| and do you want to go back to the country of the long bread? | ||
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| go.NONFIN down to start.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] goes down to start and it goes [...] | ||
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| go.NONFIN down to start.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| go.V.INFIN down.ADV to.PREP begin.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| [...] goes down to start and it goes [...] | ||
| 897 | AWE | ohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE . |
| IM see.2S.IMPER be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT row IM | ||
| oh.IM you_know.IM be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP row.N.F.SG goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM | ||
| oh look, it goes into a row, oops |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly