BangorTalk

Siarad, fusser14: 'nos'

69	BEL	+, ddim mor drwg na hynny ar_wahân y ffaith deffrodd CywrydCE yn [?] canol y nos .
		NEG so bad PRT that except DET fact wake.3S.PAST Cywryd in middle DET night
		not.ADV+SM so.ADV bad.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP separate.ADV the.DET.DEF fact.N.F.SG waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name PRT.[or].in.PREP middle.N.M.SG the.DET.DEF night.N.F.SG
		not that bad except for the fact that Cywryd woke up in the middle of the night
227	BEL	oedd ni [?] bwyta allan mwy neu lai bob [/] bob [/] # bob nos .
		be.3S.IMP PRON.1PL eat.NONFIN out more or less every every every night
		be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P eat.V.INFIN out.ADV more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM each.PREQ+SM night.N.F.SG
		we eat out more or less every...every...every night
257	AWE	wedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos .
		after be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN DET scrap_book every night
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF unk each.PREQ+SM night.N.F.SG
		then I was doing the scrap-book every night
258	AWE	soCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos .
		so be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN big of nothing from.1S PRON.1S with DET night
		so.ADV unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		so you didn't get much from me in the evenings
709	BEL	ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN wake.3S.PAST Cywryd evert night and come.NONFIN back to POSS.1PL bed PRON.1PL
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name each.PREQ+SM night.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG we.PRON.1P
		but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed