©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | BEL | ond [?] <dw i isio bod> [//] dw i isio mynd yna # bob blwyddyn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN there every year | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but I want to be...I want to go there every year | ||
| 27 | BEL | ond dw i (ddi)m yn gallu mynd yna bob blwyddyn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN there every year | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| but I can't go there every year | ||
| 63 | BEL | ond cyn i ni mynd yna # &m ar y ffordd lawr i Llydaw # wnaethon ni protestCE . |
| but before to PRON.1PL go.NONFIN there on DET way down to Brittany do.1PL.PAST PRON.1PL protest | ||
| but.CONJ before.PREP to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV to.PREP name do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P protest.N.SG | ||
| but before we went there, on the way down to Brittany, we did a protest | ||
| 92 | BEL | ond erCE # <oedd e (y)n> [/] # oedd e (y)n hollol wag . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete empty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM | ||
| but er, it was...it was completely empty | ||
| 111 | BEL | ond oedd lotCE o arwyddion yna # oedd ? |
| but be.3S.IMP lot of signs there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP signs.N.MF.PL there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but there were a lot of signs there, weren't there | ||
| 118 | BEL | ond ti ddim wedi sylwi hynny . |
| but PRON.2S NEG PRT.PAST notice.NONFIN that | ||
| but.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but you haven't noticed that | ||
| 123 | BEL | ond <ti lic(io)> [/] # ti licio teithio hyd_(y)n_oed mwy na fi . |
| but PRON.2S like.NONFIN PRON.2S like.NONFIN travel.NONFIN even more PRT PRON.1S | ||
| but.CONJ you.PRON.2S like.V.INFIN you.PRON.2S like.V.INFIN travel.V.INFIN even.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| but you like...you like travelling even more than me | ||
| 129 | BEL | ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 132 | AWE | ond &=laugh dw i (ddi)m yn bersonCE trefnus iawn . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT person organised very | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT person.N.SG+SM organised.ADJ very.ADV | ||
| but I'm not a very organised person | ||
| 136 | BEL | ond erCE # oedd y lle yn niceCE iawn oedd ? |
| but IM be.3S.IMP DET place PRT nice very be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT nice.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but er, the place was very nice, wasn't it? | ||
| 179 | AWE | ond o'n i licio (y)r cafesCE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN DET cafes | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF unk | ||
| but I liked the cafes | ||
| 219 | BEL | ond yn anffodus CywrydCE be [?] mae mamCE yn deud . |
| but PRT unfortunate Cywryd what be.3S.PRES mum PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ PRT unfortunate.ADJ name what.INT be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| but unfortunately, Cywryd, what does mum say? | ||
| 223 | AWE | ond ti (ddi)m yn wneud nhw . |
| but PRON.2S NEG PRT do.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| but you don't make them | ||
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF enough pleasant to to IM eat.NONFIN out in place there be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S enough.QUAN fine.ADJ to.PREP to.PREP er.IM eat.V.INFIN out.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it | ||
| 235 | BEL | ond erCE # aethon ni i erCE # BécherelCE [?] sef # Gelli_Gandryll # yeahCE ? |
| but IM go.1PL.PAST PRON.1PL to IM Bécherel namely Hay_on_Wye yeah | ||
| but.CONJ er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP er.IM name namely.CONJ name yeah.ADV | ||
| but, er, we went to, er Bécherel, which is Hay on Wye, yeah? | ||
| 241 | BEL | ond erCE # oedd e tipyn bach yn erCE +/ . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small PRT IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| but, er, it was a little bit, er... | ||
| 253 | BEL | erCE # ond umCE # hwn oedd y tro cynta i ti mynd a(r) [/] # ar gwyliau efo laptopE . |
| IM but IM this be.3S.IMP DET turn first for PRON.2S go.NONFIN on on holiday with laptop | ||
| er.IM but.CONJ um.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP unk | ||
| er, but um, this was the first time for you to go on...on holiday with a laptop | ||
| 285 | BEL | ond erCE # dw i (ddi)m yn sureCE beth &o +// . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure what | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT | ||
| but, er, I'm not sure what... | ||
| 287 | AWE | ond [?] dadCE wnaeth drwsio fo (y)n diwedd . |
| but dad do.3S.PAST repair.NONFIN PRON.3SM in end | ||
| but.CONJ dad.N.SG do.V.3S.PAST+SM mend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but it was dad who repaired it in the end | ||
| 290 | BEL | ond (doe)s gen i ddim clem sut # wnes i fo . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG clue how do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S | ||
| but I haven't got a clue how I did it | ||
| 291 | BEL | ond erCE # dw i (y)n barod i cymryd y creditCE i_gyd ar_gyfer fo [?] . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ready to take.NONFIN DET credit all for PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ready.ADJ+SM to.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF credit.N.SG all.ADJ for.PREP he.PRON.M.3S | ||
| but, er, I'm willing to take all the credit for it | ||
| 293 | BEL | a # ond erCE +/ . |
| and but IM | ||
| and.CONJ but.CONJ er.IM | ||
| and, but er... | ||
| 297 | BEL | ond dwedodd y boyCE yn erCE # Pen_y_groesCE yr un peth pythefnos yn_ôl pan crash_oddE+C fy # cyfrifiadur +"/ . |
| but say.3S.PAST DET boy in IM Pen_y_Groes DET one thing two_weels back when crash.3S.PAST POSS.1S computer | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF boy.N.SG PRT.[or].in.PREP er.IM name the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG fortnight.N.MF.SG back.ADV when.CONJ unk my.ADJ.POSS.1S computer.N.M.SG | ||
| but the guy in, er, Pen-y-Groes said the same thing two weeks ago when my computer crashed: | ||
| 302 | BEL | ond es i lawr i PorthmadogCE . |
| but go.1S.PAST PRON.1S down to Porthmadog | ||
| but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV to.PREP name | ||
| but I went down to Porthmadog | ||
| 400 | BEL | ond mae (y)r parkCE yn braidd yn umCE moel xx . |
| but be.3S.PRES DET park PRT rather PRT IM bare | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF park.N.SG PRT rather.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM unk | ||
| but the park is rather, um, bare [...] | ||
| 430 | AWE | ond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ . |
| but play.NONFIN fair be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but fair play, he's... | ||
| 431 | BEL | ond dw i (y)n lico (y)r umCE # celfyddydau Llydaw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN DET IM arts Brittany | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF um.IM arts.N.F.PL name | ||
| but I like, um, the Breton arts | ||
| 432 | BEL | ond erCE # tro cynta aeth ni yna aethon ni # erCE # i weld yr umCE gwaith # Henri_RivièreCE # sy (y)n xxx . |
| but IM turn first go.1PL.PAST PRON.1PL there go.1PL.PAST PRON.1PL IM to see.NONFIN DET IM work Henri_Rivière be.PRES.REL PRT | ||
| but.CONJ er.IM turn.N.M.SG first.ORD go.V.3S.PAST we.PRON.1P there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P er.IM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| but, er, the first time we went there, we went, er, to see, the, um, work of Henri Rivière, who's [...] | ||
| 514 | BEL | ond dydyn ddim wedi wneud o . |
| but be.3PL.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they haven't done it | ||
| 543 | BEL | ond erCE oedd e tipyn bach oer oedd . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM a_little small cold be.3S.IMP | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG small.ADJ cold.ADJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but, er, it was a little bit cold, wasn't it | ||
| 560 | BEL | ond ti dal ddim yn gallu cofio lle oedd o . |
| but PRON.2S still NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ you.PRON.2S continue.V.INFIN not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but you still can't remember where it was | ||
| 622 | BEL | <ond oedd e ffeithiol> [?] iawn . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM factual very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S factual.ADJ very.ADV | ||
| but it was very factual | ||
| 623 | BEL | ond oedd yr amgueddfa i_gyd yn dda iawn . |
| but be.3S.IMP DET museum all PRT good very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF museum.N.F.SG all.ADJ PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| but the whole museum was very good | ||
| 624 | AWE | &on anifeiliaid ond [?] # &m +// . |
| animals but | ||
| animals.N.M.PL but.CONJ | ||
| animals but... | ||
| 633 | BEL | ond pam [/] # pam oedd dadCE yn gwisgo het yna dw i (dd)im yn gwybod . |
| but why why be.3S.IMP dad PRT wear.NONFIN hat there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ why?.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT dress.V.INFIN hat.N.F.SG there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but why...why was dad wearing that hat, I don't know | ||
| 700 | BEL | ond umCE # oedd CywrydCE yn &=bang_bang_bang bang_ioE+C bob # caseCE # arddangos +/ . |
| but IM be.3S.IMP Cywryd PRT bang.NONFIN every case display.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF name PRT bang.N.SG.[or].pang.N.SG+SM each.PREQ+SM case.N.SG display.V.INFIN.[or].demo.V.INFIN | ||
| but, um, Cywryd was banging every display case | ||
| 709 | BEL | ond umCE # dw i meddwl deffrodd CywrydCE bob nos # a dod nôl [?] # i (ei)n gwely ni . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN wake.3S.PAST Cywryd evert night and come.NONFIN back to POSS.1PL bed PRON.1PL | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN waken.V.3S.PAST.[or].waken.V.3S.PAST name each.PREQ+SM night.N.F.SG and.CONJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP our.ADJ.POSS.1P bed.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| but, um, I think Cywryd woke every night and came back to our bed | ||
| 849 | AWE | ond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ . |
| but along DET road when be.1PL.IMP PRON.1PL walk.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ along.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P walk.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| but all along the road when we were walking [...] they were saying: | ||
| 887 | BEL | ond mae dy famCE yn sneakyE fel yna tydy [?] xx . |
| but be.3S.PRES POSS.2S mother PRT sneaky like there be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT sneaky.ADJ like.CONJ there.ADV unk | ||
| but your mother's sneaky like that, isn't she | ||
| 888 | AWE | ond oedd hi (we)di gwirioni phen . |
| but be.3S.PAST PRON.3SF PRT.PAST become_foolish.NONFIN head | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN head.N.M.SG+AM | ||
| but she'd lost her head |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly