©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | BEL | soCE ces i +/ . |
| so get.1S.PAST PRON.1S | ||
| so.ADV get.V.1S.PAST I.PRON.1S | ||
| so I got... | ||
| 30 | BEL | soCE lle aethon ni tro (y)ma ? |
| so where go.1PL.PAST PRON.1PL turn here | ||
| so.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3P.PAST we.PRON.1P turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| so where did we go this time? | ||
| 91 | BEL | soCE # oedd Saint_MaloCE (y)n braf iawn # oherwydd # cyrhaeddon ni yn cynnar # &ss syth offCE yr erCE # y cwch . |
| so be.3S.IMP Saint_Malo PRT pleasant very because arrive.1PL.PAST PRON.1PL PRT early straight off DET IM DET boat | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT fine.ADJ very.ADV because.CONJ arrive.V.1P.PAST we.PRON.1P PRT early.ADJ straight.ADJ off.PREP the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF boat.N.M.SG | ||
| so, Saint Malo was very nice, because we arrived early, straight off the, er, the boat | ||
| 117 | BEL | soCE mae dy famCE mynd i Palesteina wsnos nesa tydy . |
| so be.3S.PRES POSS.2S mother go.NONFIN to Palestine week next be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM go.V.INFIN to.PREP name week.N.F.SG next.ADJ.SUP unk | ||
| so, your mother's going to Palestine next week, isn't she | ||
| 126 | BEL | soCE dyna hwn [//] [?] un o (y)r pethau <am y> [//] # am Llydaw dw i meddwl . |
| so there this one of DET things about DET about Brittany be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV this.PRON.DEM.M.SG one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF for.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| so that's one of the things about the...about Brittany, I think | ||
| 128 | BEL | soCE dan ni gallu mynd yn [/] # yn_ôl # bob blwyddyn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN PRT back every year | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN PRT back.ADV each.PREQ+SM year.N.F.SG | ||
| so we can go back every year | ||
| 157 | BEL | soCE oedd ti tipyn bach o RomeoCE # oeddet ? |
| so be.2S.IMP PRON.2S a_little small of Romeo be.2S.IMP | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP name be.V.2S.IMPERF | ||
| so you were a bit of a Romeo, were you? | ||
| 192 | BEL | soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio . |
| so yeah go.1PL.PAST PRON.1PL to Bécherel no NEG Bécherel Combo every every day more or less to buy.NONFIN IM food fo cook.NONFIN | ||
| so.ADV yeah.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name (n)or.CONJ not.ADV+SM name name each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP buy.V.INFIN er.IM food.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN | ||
| so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook | ||
| 213 | BEL | soCE gawson ni pastaCE efo saws tomatoCE a fennelE efo saladCE avocadoCE a cnau . |
| so get.1PL.PAST PRON.1PL pasta with sauce tomato and fennel with salad avocado and nuts | ||
| so.ADV get.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pasta.N.SG with.PREP unk tomato.N.SG and.CONJ fennel.N.SG with.PREP salad.N.SG avocado.N.SG and.CONJ nuts.N.F.PL | ||
| so we had pasta with tomato and fennel sauce with a nut and avocado salad | ||
| 258 | AWE | soCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos . |
| so be.2PL.IMP PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN big of nothing from.1S PRON.1S with DET night | ||
| so.ADV unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN big.ADJ+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| so you didn't get much from me in the evenings | ||
| 261 | BEL | +< soCE o'n i tipyn bach o cameraCE widowE # yn ystod y gwyliau . |
| so be.1S.IMP a_little small of camera widow in range DET holiday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP camera.N.SG widow.N.SG in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so I was a little bit of a camera widow during the holiday | ||
| 340 | BEL | soCE # &ɔɔ +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 353 | BEL | soCE o'n [?] +/ . |
| so be.1S.IMP | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF | ||
| so I... | ||
| 377 | BEL | soCE # bob tro dan ni mynd ar gwyliau dan ni (y)n weld lluniau Sebas(tião)CE +/ . |
| so every turn be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN on holiday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT see.NONFIN pictures Sebastião | ||
| so.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT see.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL name | ||
| so, every time we go on holiday we see the photos of Sebastião... | ||
| 407 | BEL | soCE o'n i (y)n # cerdded y holl ffordd # o (y)r erCE # canol y dre # i (y)r # maes parcio # sef # dwy filltir # efo ti (y)n cysgu ar fy (y)sgwyddau . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT walk.NONFIN DET complete way from DET IM middle DET town to DET ground park.NONFIN namely two.F mile with PRON.2S PRT sleep.NONFIN on POSS.1S shoulders | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF er.IM middle.N.M.SG the.DET.DEF town.N.F.SG+SM to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG park.V.INFIN namely.CONJ two.NUM.F mile.N.F.SG+SM with.PREP you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S shoulders.N.F.PL | ||
| so I was walking all the way from, er, the town centre to the carpark, which is two miles, with you sleeping on my shoulders | ||
| 426 | BEL | soCE # ohCE [?] hon oedd y llun [/] # llun gorau ? |
| so IM this be.3S.IMP DET picture picture best | ||
| so.ADV oh.IM this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF picture.N.M.SG picture.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| so, oh was this the best picture? | ||
| 515 | BEL | soCE # wnaethon ni camgymeriad . |
| so do.1PL.PAST PRON.1PL mistake | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mistake.N.M.SG | ||
| so we made a mistake | ||
| 542 | BEL | +" soCE dan ni gallu mynd i_mewn . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL can.NONFIN go.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| "so we can go in" | ||
| 580 | BEL | soCE # hwn # oedd diwrnod ola # dydd Gwener . |
| so this be.3S.IMP day last day Friday | ||
| so.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG last.ADJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| so, this was the last day, Friday | ||
| 588 | BEL | +< soCE oedd [?] ni gyrru yna +/ . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL drive.NONFIN there | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF we.PRON.1P drive.V.INFIN there.ADV | ||
| so we drove there | ||
| 590 | BEL | soCE xx un peth arall dw i (y)n lico amdano fo # erCE xx # does dim angen i gyrru # yn pell . |
| so one thing other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN about.3SM PRON.3SM IM be.3S.PRES.NEG NEG need to drive.NONFIN PRT far | ||
| so.ADV one.NUM thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN PRT far.ADJ | ||
| so, [...] one other thing I like about it, er [...] there's no need to drive far | ||
| 593 | BEL | soCE aethon ni i weld yr amgueddfa . |
| so go.1PL.PAST PRON.1PL to see.NONFIN DET museum | ||
| so.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF museum.N.F.SG | ||
| so we went to see the museum | ||
| 711 | BEL | soCE xx hwnna (y)n tipyn bach o # her . |
| so that PRT a_little small of challenge | ||
| so.ADV that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP challenge.N.F.SG | ||
| so, [...] that was a little bit of a challenge | ||
| 889 | BEL | soCE dyna (y)r diwedd y gwyliau . |
| so there DET end DET holiday | ||
| so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF end.N.M.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL | ||
| so that's the end of the holiday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly