©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 20 | BEL | dan ni (y)n mynd &ʧʧ trwy (y)r peth yn araf # yeahCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through DET thing PRT slow yeah | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT slow.ADJ yeah.ADV | ||
| we're going through the thing slowly, yeah | ||
| 72 | BEL | yeahCE a pwy oedd yn crio . |
| yeah and who be.3S.IMP PRT cry.NONFIN | ||
| yeah.ADV and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT cry.V.INFIN | ||
| yeah, and who was crying? | ||
| 90 | BEL | ti gallu cael xx a geith mamCE a dadCE yn siarad am y gwyliau # yeahCE ? |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN and get.3S.NONPAST mum and dad PRT speak.NONFIN about DET holiday yeah | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PRES+SM mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL yeah.ADV | ||
| you can get [...] yeah and mum and dad can speak about the holiday, yeah? | ||
| 95 | CYW | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 141 | AWE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 158 | CYW | yeahCE a fi # pêl bach fan (y)na . |
| yeah and PRON.1S ball small place there | ||
| yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM ball.N.F.SG small.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, and me, small ball there | ||
| 164 | AWE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 173 | AWE | amdanat ti oedden ni yeahCE . |
| about.2S PRON.2S be.1PL.IMP PRON.1PL yeah | ||
| for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV | ||
| we were, about you, yeah | ||
| 176 | AWE | XCE yeahCE . |
| X yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| X yeah | ||
| 192 | BEL | soCE yeahCE aethon ni i BécherelCE na ddim BécherelCE ComboCE [?] bob [/] # bob dydd mwy neu lai # i prynu erCE # bwyd i coginio . |
| so yeah go.1PL.PAST PRON.1PL to Bécherel no NEG Bécherel Combo every every day more or less to buy.NONFIN IM food fo cook.NONFIN | ||
| so.ADV yeah.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP name (n)or.CONJ not.ADV+SM name name each.PREQ+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM to.PREP buy.V.INFIN er.IM food.N.M.SG to.PREP cook.V.INFIN | ||
| so, yeah, we went to Bécherel, no not Bécherel, Combo every...every day more or less, to buy, er, food to cook | ||
| 235 | BEL | ond erCE # aethon ni i erCE # BécherelCE [?] sef # Gelli_Gandryll # yeahCE ? |
| but IM go.1PL.PAST PRON.1PL to IM Bécherel namely Hay_on_Wye yeah | ||
| but.CONJ er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP er.IM name namely.CONJ name yeah.ADV | ||
| but, er, we went to, er Bécherel, which is Hay on Wye, yeah? | ||
| 236 | AWE | Llydewig [?] yeahCE . |
| Breton yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| of Brittony yeah | ||
| 268 | BEL | ti (we)di roi crempog a(r) [?] # fy mhen yeahCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST put.NONFIN pancake on POSS.1S head yeah | ||
| you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM unk on.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM yeah.ADV | ||
| you put the pancake on my head yeah? | ||
| 269 | CYW | yeahCE [?] xx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 274 | AWE | ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ? |
| for this do.3S.PAST DET computer break.NONFIN after DET turn first day first yeah | ||
| for.PREP this.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF computer.N.SG grind.V.INFIN+SM after.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD day.N.M.SG first.ORD yeah.ADV | ||
| for this the computer broke after the first time...first day, yeah? | ||
| 277 | BEL | yeahCE oedd y laptopE ddim yn gweithio . |
| yes be.3S.IMP DET laptop NEG PRT work.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN | ||
| yes, the laptop didn't work | ||
| 320 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 392 | AWE | twrw taro mawr yeahCE . |
| racket bang.NONFIN big yeah | ||
| unk strike.V.INFIN big.ADJ yeah.ADV | ||
| big banging racket, yeah | ||
| 394 | CYW | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 410 | AWE | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 439 | AWE | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 442 | AWE | yeahCE # &axa nhw yn fan (y)na . |
| yeah PRON.1PL in place there | ||
| yeah.ADV they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah [...] them there | ||
| 476 | BEL | yeahCE beth oedd niceCE am erCE DinanCE <oedd y holl> [/] # oedd y holl lle yn hen . |
| yeah what be.3S.IMP nice about IM Dinan be.3S.IMP DET complete be.3S.IMP DET complete place PRT old | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF nice.ADJ for.PREP er.IM name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF all.PREQ where.INT.[or].place.N.M.SG PRT old.ADJ | ||
| yeah, what was nice about, er, Dinan, the whole...the whole place was old | ||
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| place there go.1PL.PAST PRON.1PL after Dinan yeah to village small pretty pretty pretty | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P after.PREP name yeah.ADV to.PREP village.N.M.SG+SM small.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ pretty.ADJ | ||
| [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? | ||
| 479 | BEL | yeahCE trwy +/ . |
| yeah through | ||
| yeah.ADV through.PREP | ||
| yeah, through... | ||
| 485 | BEL | ehCE ehCE ehCE yeahCE aros wan . |
| IM IM IM yeah wait.2S.IMPER now | ||
| eh.IM eh.IM eh.IM yeah.ADV wait.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| eh, eh, eh, yeah, wait now | ||
| 497 | AWE | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 501 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 558 | AWE | sgodyn yeahCE . |
| fish yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| a fish, yeah | ||
| 604 | BEL | &x:wad # ch:wiaid yeahCE ? |
| ducks yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| "chwiaid" yeah | ||
| 605 | AWE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 625 | AWE | anifeiliaid oedd fwya yeahCE ? |
| animals be.3S.IMP most yeah | ||
| animals.N.M.PL be.V.3S.IMPERF biggest.ADJ.SUP+SM yeah.ADV | ||
| it was mostly animals, yeah? | ||
| 642 | AWE | dafad yeahCE . |
| sheep yeah | ||
| sheep.N.F.SG yeah.ADV | ||
| sheep yeah | ||
| 668 | AWE | Ffred_Wyneb_i_WaeredCE yeahCE ? |
| Ffred_Wyneb_i_Waered yeah | ||
| name yeah.ADV | ||
| Ffred Wyneb i Waered, yeah? | ||
| 669 | CYW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 686 | AWE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 689 | AWE | +< castell [=! laughs] yeahCE . |
| castell yeah | ||
| castle.N.M.SG yeah.ADV | ||
| castle, yeah | ||
| 692 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| yeah what do.2S.PAST PRON.2S place there | ||
| yeah.ADV what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yeah, what did you do there? | ||
| 710 | CYW | yeahCE [?] # <bownsio bownsio> [=! thud thud] . |
| yeah bounce.NONFIN bounce.NONFIN | ||
| yeah.ADV bounce.V.INFIN bounce.V.INFIN | ||
| yeah, bounce, bounce | ||
| 718 | BEL | chwarae yeahCE . |
| play.NONFIN yeah | ||
| play.V.2S.IMPER yeah.ADV | ||
| play, yeah | ||
| 722 | AWE | kenavo@9 yeahCE . |
| kenavo yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| kenavo yeah | ||
| 751 | AWE | ceiliog yeahCE . |
| cockerel yeah | ||
| unk yeah.ADV | ||
| cockerel yeah | ||
| 760 | BEL | afalau yeahCE . |
| apples yeah | ||
| apple.N.M.PL yeah.ADV | ||
| apples yeah | ||
| 766 | BEL | NarniaCE yeahCE oedd # wardrobeCE mawr ynddo fo # oedd . |
| Narnia yeah be.3S.IMP wardrobe big in.3SM PRON.3SM be.3S.IMP | ||
| name yeah.ADV be.V.3S.IMPERF wardrobe.N.SG big.ADJ in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF | ||
| Narnia yeah, there was a big wardrobe in it, wasn't there | ||
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL yeah be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN PRT that be.3S.PRES one of DET hobbies biggest go.NONFIN to see.NONFIN films? | ||
| be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF hobbies.N.PL biggest.ADJ.SUP+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM film.N.SG+PL | ||
| would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? | ||
| 785 | CYW | yeahCE xx . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah [...] | ||
| 816 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah | ||
| yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV | ||
| yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? | ||
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| yeah Branwen on DET course in DET hall remembrance yeah | ||
| yeah.ADV name on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG unk yeah.ADV | ||
| yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? | ||
| 819 | AWE | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 863 | AWE | yeahCE hen dractorCE de . |
| yeah old tractor TAG | ||
| yeah.ADV old.ADJ tractor.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| yeah, an old tractor, isn't it | ||
| 864 | CYW | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| do.1S.PAST PRON.1S stick.NONFIN PRON.3SM on POSS.2S wall PRON.2S if PRON.2S want yeah in DET loft | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S stick.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP your.ADJ.POSS.2S wall.N.F.SG you.PRON.2S+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF bedroom.N.F.SG | ||
| I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly