©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | BEL | soCE lle aethon ni tro (y)ma ? |
| so where go.1PL.PAST PRON.1PL turn here | ||
| so.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG go.V.3P.PAST we.PRON.1P turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| so where did we go this time? | ||
| 51 | AWE | +< aeth [?] y storyCE roundCE # cyn y gwyliau yma bod fi [//] mamCE (we)di colli sbectol # diwrnod cynt . |
| go.3S.PAST DET story round before DET holiday here be.NONFIN PRON.1S mum PRT.PAST lose.NONFIN glasses day before | ||
| go.V.3S.PAST the.DET.DEF story.N.SG round.ADJ before.PREP the.DET.DEF holidays.N.F.PL here.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM mam.N.SG after.PREP lose.V.INFIN glasses.N.F.PL day.N.M.SG earlier.ADJ | ||
| the story went round before this holiday that I...mum had lost her glasses the day before | ||
| 134 | BEL | oedd y tŷ yn tipyn bach o # twll y tro yma . |
| be.3S.IMP DET house PRT a_little small of hole DET turn here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP hole.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| the house was a bit of a dump this time | ||
| 153 | AWE | wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma . |
| do.2S.PAST PRON.2S NEG friends with DET girl small here | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM friends.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ here.ADV | ||
| you didn't [?] make friends with this little girl? | ||
| 453 | BEL | ti (y)n cofio (y)r lle yma ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN DET place here | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| do you remember this place? | ||
| 466 | BEL | be digwyddodd yn y lle yma ? |
| what happen.3S.PAST in DET place here | ||
| what.INT happen.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| what happened in this place? | ||
| 810 | BEL | cwrddais i un o nhw bore (y)ma # plentyn # BranwenCE . |
| meet.1S.PAST PRON.1S one of PRON.3PL morning here child Branwen | ||
| meet.V.1S.PAST I.PRON.1S one.NUM of.PREP they.PRON.3P morning.N.M.SG here.ADV child.N.M.SG name | ||
| I met one of them this morning, Branwen's child | ||
| 850 | AWE | +" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ? |
| IM how be.3S.PRES DET policeman today here | ||
| oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk today.ADV here.ADV | ||
| "oh how's the policeman today?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly