BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser15: Glossed text

Download the audio file
1MRLond umCE +/ .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but ...
2GFR+< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN one of those yeah
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON yeah.ADV
  I'm sure one of those is.
3MRL+< ond <gei di> [?] +// .
  but get.2S.NONPAST PRON.2S
  but.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
  but you can have ...
4MRLond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd .
  but be.3S.PRES there friend to.3SF PRON.3SF PRT be.3S.PRES there girl friend friend best PRON.3SF PRT go.NONFIN also
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG friend.N.M.SG friend.N.M.SG best.ADJ.SUP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN also.ADV
  but her best friend is going too.
5GFR+< ohCE fydd xxx hwyl yndy yndy yndy yeahCE # ahCE yeahCE .
  IM be.3S.FUT fun be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah IM yeah
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM fun.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV ah.IM yeah.ADV
  oh [...] will be fun, yes, ah yeah.
6MRLsoCE # fydd (y)na gwmni xxx .
  so be.3S.FUT there company
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV company.N.M.SG+SM
  so there'll be company [...].
7MRLa mae (y)na un hogyn hefyd yn mynd ynde .
  and be.3S.PRES there one boy also PRT go.NONFIN TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV PRT go.V.INFIN isn't_it.IM
  and there's one boy going too.
8GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
9MRLond dw i (y)n blês iawn ynde .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT pleased very TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV isn't_it.IM
  but I'm really pleased.
10MRLachos mae (h)i yn un +.. .
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT one
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT one.NUM
  because she's one ...
11MRLchwarae teg # wneith hi fynd # i bethau .
  play fair do.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN to things
  game.N.M.SG fair.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP things.N.M.PL+SM
  fair play, she'll go to things.
12GFR+< i drio (fe)lly # yeahCE .
  PRT try.NONFIN thus yeah
  to.PREP try.V.INFIN+SM so.ADV yeah.ADV
  to try.
13MRL+< ti (y)n gwybod yn +// .
  PRON.2S PRT know.NONFIN PRT
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  you know ...
14MRLmae (h)i yn [/] mae (h)i yn &gu [/] mae (h)i yn +...
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's ...
15MRLond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// .
  but be.3S.PRES DET idea of go.NONFIN to
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP
  but the idea of going to ...
16MRLond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ .
  but be.3S.PRES be.3S.PRES some of DET children PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP
  but some of the children are.
17MRL+" ohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  "oh no" .
18MRLtimod rhai ohonyn nhw (y)n gyndyn .
  2S_know some of.3PL PRON.3PL PRT stubborn
  know.V.2S.PRES some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP act_stubbornly.V.3S.PRES+SM
  some of them are stubborn.
19MRL<dw i meddwl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
20MRLoedd hi ar xx [//] # bob math o bethau .
  be.3S.IMP PRON.3SF on every kind of things
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  she was on all kinds of things.
21GFR+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
22GFR+< xx yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
23MRL+< ti (y)n gwybod ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  you know?
24MRLlle dydy hi ddim fel yna o_gwbl .
  place be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG like there at_all
  where.INT be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM like.CONJ there.ADV at_all.ADV
  where she's not like that at all.
25GFR+< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy .
  yeah but be.3S.PRES IM Glanllyn PRT good to.3PL PRON.3PL
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT good.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah but Glanllyn is good for them.
26GFRdweud y gwir # yndy .
  say.NONFIN DET true be.3S.PRES
  say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  to tell the truth.
27MRL+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE fantasticCE .
  
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV fantastic.ADJ
  
28GFR+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
29GFRyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
30GFRoedd umCE +.. .
  be.3S.IMP IM
  be.V.3S.IMPERF um.IM
  was ...
31GFRdw i meddwl bod (y)na rywun o ScarletsCE [?] wedi bod fyny yn Nant_ConwyCE (y)n ddiweddar .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there someone from Scarlets PRT.PAST be.NONFIN up in Nant_Conwy PRT recent
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM from.PREP name after.PREP be.V.INFIN up.ADV in.PREP name PRT recent.ADJ+SM
  I think someone from Scarlets has been up in Nant Conwy recently.
32GFRmae [//] ohCE yeahCE mae rhaglen umCE ## Uned_PumpCE yn wneud # xxx .
  be.3S.PRES IM yeah be.3S.PRES programme IM Uned_Pump PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PRES oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES programme.N.F.SG um.IM name PRT make.V.INFIN+SM
  the "Uned Pump" programme are doing [...].
33MRL+< ohCE ydyn nhw ?
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL
  oh.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P
  oh are they?
34MRLohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
35GFR&=sniff soCE mae nhw [//] mae (y)na [///] dw i meddwl bod nhw (y)n erCE # ffilmio gwahanol glybiau ## gwahanol oedrannau ## yn wneud ryw sessionCE o sgiliau .
  so be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT IM film.NONFIN different clubs different ages PRT do.NONFIN some session of skills .
  so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM film.V.INFIN different.ADJ clubs.N.M.PL+SM different.ADJ ages.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM session.N.SG of.PREP skills.N.M.PL
  I think they're filming different [of] different ages doing some skill sessions
36MRLyeahCE yeahCE ahCE rightCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV ah.IM right.ADJ
  
37GFR+< soCE +.. .
  
  so.ADV
  
38GFRond erCE erCE dyna ni ynde .
  but IM IM there PRON.1PL TAG
  but.CONJ er.IM er.IM that_is.ADV we.PRON.1P isn't_it.IM
  but there we are.
39MRLwyt ti dal i wneud efo clubCE rugbyCE thoughE ?
  be.2S.PRES PRON.2S hold.NONFIN PRT do.NONFIN with club rugby though
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP club.N.SG rugby.N.SG though.CONJ
  are you still involved with the rugby club though?
40GFR+< dimCE +.. .
  NEG
  dim.ADJ
  not ...
41MRLdim gymaint .
  NEG amount
  nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM
  not so much.
42GFRdim gymaint na na .
  NEG amount no no
  nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM no.ADV no.ADV
  not so much, no, no.
43MRL+< na .
  no
  no.ADV
  no.
44GFRna dw i ddim yn dyfarnu rwan a wedyn +.. .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT referee.NONFIN and after
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT adjudicate.V.INFIN now.ADV and.CONJ afterwards.ADV
  no, I don't referee now, and then ...
45MRLti ddim ?
  PRON.2S NEG
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  you don't?
46GFRna dw i roi gorau iddi .
  no be.1S.PRES PRON.1S give.NONFIN best to.3SF
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
  no, I've given it up.
47MRLohCE yeahCE wir ?
  IM yeah true
  oh.IM yeah.ADV true.ADJ+SM
  oh yeah, really?
48GFR+< do yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV.PAST yeah.ADV
  yes, yeah.
49MRLers pryd ?
  since when
  since.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG
  since when?
50GFRers tua dau fis .
  since about two.M month
  since.PREP towards.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM
  since about two months.
51MRLsoCE mae LexiCE (y)n gweld rywfaint ohono chdi ?
  so be.3S.PRES Lexi PRT see.NONFIN some of.2S PRON.2S
  so.ADV be.V.3S.PRES name PRT see.V.INFIN amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
  so Lexi sees a little of you?
52GFRxxx &=laugh .
  
  
  
53MRL+< &=laugh .
  
  
  
54GFR+< xxx [=! laugh] &=laugh .
  
  
  
55MRL+< &=laugh .
  
  
  
56GFRohCE mae o (y)n braf .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT nice
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fine.ADJ
  oh, it's nice.
57GFRehCE w(yddo)st ti be ?
  IM know.2S.NONPAST PRON.2S what
  eh.IM know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S what.INT
  eh, you know what?
58GFRo'n i [/] o'n i meddwl (fa)swn i [/] o'n i meddwl (fa)swn i (ddi)m yn licio fo timod .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  I thought I wouldn't like it, you know.
59GFRerCE justCE peidio umCE +.. .
  IM just desist.NONFIN IM
  er.IM just.ADV stop.V.INFIN um.IM
  just not ...
60GFRtimod efo # peidio gwneud .
  2S_know with desist.NONFIN do.NONFIN
  know.V.2S.PRES with.PREP stop.V.INFIN make.V.INFIN
  you know, with not doing.
61MRL+< peidio gwneud yeahCE .
  desist.NONFIN do.NONFIN yeah
  stop.V.INFIN make.V.INFIN yeah.ADV
  not doing, yeah.
62MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
63GFR+< ond ar [//] rwan dw i (y)n teimlo +// .
  but on now be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN
  but.CONJ on.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  but now I feel.
64GFRar ddydd &sad [///] pan mae dydd Sadwrn yn dod .
  on day when be.3S.PRES day Saturday PRT come.NONFIN
  on.PREP day.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT come.V.INFIN
  when Saturday comes.
65GFRmae (y)na rywbeth yn braf iawn .
  be.3S.PRES there something PRT nice very
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ very.ADV
  there's something very nice.
66GFRtimod mae gen i (y)r diwrnod i_gyd o mlaen i heddiw .
  2S_know be.3S.PRES with PRON.1S DET day all of front PRON.1S today
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG all.ADJ of.PREP front.N.M.SG+NM to.PREP today.ADV
  I have the whole day in front of me today.
67MRL+< yn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  exactly.
68GFRac os dw i isio mynd i watsio rugbyCE .
  and if be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT watch.NONFIN rugby
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP watch.V.INFIN rugby.N.SG
  and if I want to go to watch rugby.
69GFRalla i fynd .
  can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  I can go.
70MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
71GFRac os dw i ddim isio .
  and if be.1S.PRES PRON.1S NEG want
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG
  and if I don't want to.
72MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
73GFR(doe)s (ddi)m rhaid i mi fynd .
  be.3S.PRES.NEG NEG necessity PRT PRON.1S go.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
  I don't have to go.
74MRL+< dyna # na na .
  there no no
  that_is.ADV no.ADV no.ADV
  there .. . no, no.
75GFR+< ond xxx o blaen oedd y diwrnod yn +.. .
  but of front be.3S.IMP DET day PRT
  but.CONJ of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  but [...] before, the day was ...
76GFRmewn ffordd o't ti (y)n +.. .
  in way be.2S.IMP PRON.2S PRT
  in.PREP way.N.F.SG unk you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  in a way you were ...
77GFRerbyn tua hanner awr (we)di un_ar_ddeg oedd raid ti ddechrau meddwl +"/ .
  by about half hour past eleven be.3S.IMP need PRON.2S start.NONFIN think.NONFIN
  by.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP eleven.NUM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM think.V.INFIN
  by about half past eleven you had to start thinking.
78GFR+" alrightCE .
  
  alright.ADV
  
79GFR+" ble dw i isio bod +/ .
  where be.1S.PRES PRON.1S want be.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.INFIN
  "where do I want to be?...
80MRLbod .
  be.NONFIN
  be.V.INFIN
  be.
81GFR+, <pnawn (y)ma> [?] ["] a dechrau meddwl am y gameCE a ballu .
  afternoon here and start.NONFIN think.NONFIN about DET game and such
  afternoon.N.M.SG here.ADV and.CONJ begin.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM and.CONJ suchlike.PRON
  .. . this afternoon", and start thinking about the game and so on.
82MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
83GFRa wedyn +.. .
  and after
  and.CONJ afterwards.ADV
  and then ...
84GFRxxx .
  
  
  
85GFRyeahCE timod mae o mewn ffordd +.. .
  yeah 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM in way
  yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
  yeah, you know, in a way it's ...
86GFRmae rywun (we)di &dəg [///] dw i (we)di dygymod efo fo ynde yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES someone PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST familiarise.NONFIN with PRON.3SM TAG yeah yeah
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be_reconciled.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S isn't_it.IM yeah.ADV yeah.ADV
  I've got used to it, yeah, yeah.
87MRL+< dw i (y)n hoffi cael dydd Sadwrn yn rhydd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN get.NONFIN day Saturday PRT free
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG PRT free.ADJ
  I like having Saturday free.
88MRL+< rhaid i mi gyfaddef .
  necessity PRT PRON.1S confess.NONFIN
  necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S admit.V.INFIN+SM
  I must confess.
89MRLdw i wrth fy modd yn cael dydd Sadwrn .
  be.1S.PRES PRON.1S by POSS.1S liking PRT get.NONFIN day Saturday
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S by.PREP my.ADJ.POSS.1S means.N.M.SG PRT get.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I love having Saturday.
90GFR+< oeddwn i (we)di +.. .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  I had ...
91GFRond [?] be wnes i wneud .
  but what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN
  but.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
  but what I did.
92GFRwnes i stopio am fis .
  do.1S.PAST PRON.1S stop.NONFIN for month
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S stop.V.INFIN for.PREP month.N.M.SG+SM
  I stopped for a month.
93GFRa dweud bod fi (we)di brifo mhenglin .
  and say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST hurt.NONFIN knee
  and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP hurt.V.INFIN unk
  and said that I'd hurt my knee.
94GFRbod fi (y)n # giami .
  be.NONFIN PRON.1S PRT gammy
  be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk
  that I was poorly.
95GFRac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  and I was going to see how things were [..] ...
96MRL+< ahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
97GFRa wedyn wnes i &bende +.. .
  and after do.1S.PAST PRON.1S
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  and then I ...
98GFR<o'n i (my)nd> [?] +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
  I was going.
99GFR+" ohCE iawn .
  IM fine
  oh.IM OK.ADV
  "oh, fine" .
100GFRdw i mynd i roi gorau iddi diwedd y flwyddyn .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT give.NONFIN best to.3SF end DET year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM
  I'm going to give it up at the end of the year.
101GFRwnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd .
  do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ
  I phoned sometime just before Christmas and New Year.
102GFRa wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. .
  and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES
  and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ...
103MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
104MRL+< ahCE rightCE .
  
  ah.IM right.ADJ
  
105GFRa wedyn ohCE <oeddwn i> [?] wedi xxx .
  and after IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST
  and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  and then I'd [...].
106GFRohCE yeahCE <o'n i> [?] (y)n gallu wneud y penderfyniad erbyn hynny .
  IM yeah be.1S.IMP PRT.PAST PTY can.NONFIN do.NONFIN DET decision by that
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF decision.N.M.SG by.PREP that.PRON.DEM.SP
  oh yeah, I could do the decision by then.
107MRL+< xxx yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
108GFR+< oedd o (y)n &ia: [//] oedd o (y)n alrightCE ynde .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT alright TAG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT alright.ADV isn't_it.IM
  it was alright.
109GFRond erCE +/ .
  but IM
  but.CONJ er.IM
  but ...
110MRL&=sniff xx penderfyniadau mawr yn digwydd yn dy fywyd ar hyn o bryd felly &=laugh !
  decisions big PRT happen.NONFIN in POSS.2S life on this of time thus
  decisions.N.M.PL big.ADJ PRT happen.V.INFIN PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S life.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM so.ADV
  [..] big decisions happening in your life at the moment, then!
111GFR+< <ofnadwy &=laugh riteirio [/] riteirio o bob_dim> [=! laugh] .
  terrible retire.NONFIN retire.NONFIN from everything
  terrible.ADJ unk unk of.PREP everything.PRON
  terrible, retiring from everything.
112MRL+< <tybed fe fydd yr un nesa> [=! laugh] &=laugh .
  wonder what be.3S.FUT DET one next
  I wonder.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  I wonder what the next one will be.
113GFR+< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ?
  bloody hell yeah what be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT do.NONFIN
  bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  bloody hell yeah, what am I going to do?
114MRLfydda chdi wedi mynd a prynu rywbeth # fawr neu rywbeth cyn bo hir ynde .
  be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN and buy.NONFIN something big or something before be.3S.SUBJ long TAG
  be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP [if it were].ADV+SM long.ADJ isn't_it.IM
  you'll have gone and bought something big or something before long.
115MRLfydda chdi # efo rhyw gwch hwylio neu rywbeth .
  be.2S.FUT PRON.2S with some boat sail.NONFIN or something
  be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with.PREP some.PREQ boat.N.M.SG+SM sail.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
  you'll have some sailboat or something.
116GFR+< ahCE xx yeahCE (fa)sai niceCE yeahCE GodE timod &=groan .
  IM yeah be.3S.CONDIT nice yeah God 2S_know
  ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ yeah.ADV name know.V.2S.PRES
  ah [..] yeah, it'd be nice, yeah, God.
117MRL+< fedra i xx # ei <weld o> [=! laugh] &=laugh .
  can.1S.NONPAST PRON.1S POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM
  be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I can [..] see it.
118GFR&=groan .
  
  
  
119GFRond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod .
  but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES
  but no, I've been working on Saturday as well, you know.
120GFRwneud dipyn bach o waith weirio yma ac acw .
  do.NONFIN little little of work wire.NONFIN here and there
  make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM wire.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV
  doing a little bit of wiring here and there.
121MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
122GFRa wedyn mae hwnna (we)di bod erCE hefyd yn [?] llenwi (y)r amser .
  and after be.3S.PRES that_one PRT.PAST be.NONFIN IM also PRT fill.NONFIN DET time
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN er.IM also.ADV PRT fill.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG
  and then, that's been filling the time as well.
123MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
124GFRa wedyn mae [//] dw i watsiad ambell i gameCE rugbyCE .
  and after be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S watch.NONFIN occasional game rugby
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk occasional.PREQ to.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM rugby.N.SG
  and then I watch the occasional rugby game.
125GFR(w)edyn mae hi (y)n tymor xx rhyngwladol rwan .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT season international now
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP season.N.M.SG international.ADJ now.ADV
  then it's the international season now.
126GFRsoCE Duw timod (dy)dy o (ddi)m yn [/] # (dy)dy o (ddi)m yn +.. .
  so God 2S_know be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
  so.ADV name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  so, God, it's not ...
127MRL+< yndy yeahCE yeahCE yeahCE .
  be.3S.PRES yeah yeah yeah
  be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yeah, yeah, yeah.
128GFR<dim yn poeni> [?] .
  NEG PRT worry.NONFIN
  not.ADV PRT worry.V.INFIN
  not worrying.
129MRL+< be (oeddw)n i am ddweud .
  what be.1S.IMP PRON.1S about say.NONFIN
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM
  what I was about to say.
130MRLsôn am weirio .
  mention.NONFIN about wire.NONFIN
  mention.V.INFIN for.PREP wire.V.INFIN
  talking about wiring.
131GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
132MRLrhywbeth [?] bach .
  something little
  something.N.M.SG small.ADJ
  a little something.
133MRLtimod y # cawod .
  2S_know DET shower
  know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk
  you know the shower.
134MRL<dw i (we)di sôn xxx> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN
  I've mentioned [...].
135GFR<ohCE yeahCE> [=! laugh] .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
136MRLballyE [?] cawod yma .
  bally shower here
  bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ unk here.ADV
  this bally shower.
137MRLmae cawod i_fewn .
  be.3S.PRES shower in
  be.V.3S.PRES unk in.PREP
  there's a shower in.
138GFRhen gawod ydy yeahCE ?
  old shower be.3S.PRES yeah
  old.ADJ unk be.V.3S.PRES yeah.ADV
  it's an old shower, yeah?
139MRLna yeahCE mae gawod newydd +/ .
  no yeah be.3S.PRES shower new
  no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES unk new.ADJ
  no, yeah, it's a new shower.
140GFR+< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ?
  PRT.INT must place.NONFIN shower new thus
  or.CONJ have_to.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ so.ADV
  have to fit a new shower, then?
141MRLyeahCE mae gawod wedi cael ei osod xx .
  yeah be.3S.PRES shower PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM place.NONFIN
  yeah.ADV be.V.3S.PRES unk after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM
  yeah, the shower has been fitted [..].
142GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
143MRLsoCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod .
  so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower
  so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk
  so [..] there's no need to fit a shower.
144GFR+< cawod erCE yeahCE yeahCE .
  shower IM yeah yeah
  unk er.IM yeah.ADV yeah.ADV
  a shower, yeah, yeah.
145MRL+< mae hynna (we)di wneud yn iawn ynde .
  be.3S.PRES that PRT.PAST do.NONFIN PRT fine TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV isn't_it.IM
  that's been done OK.
146MRLa mae o (y)n gweithio (y)n greatCE de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT great TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ be.IM+SM
  and it's working great.
147MRLwellCE dw i (y)n dweud mae (y)n gweithio (y)n greatCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES PRT work.NONFIN PRT great
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ
  well, I say it works great.
148MRLond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  but about when be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN
  but.CONJ for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN
  but concerning when the fuse blows.
149MRLbe sy (y)na yw +// .
  what be.PRES.REL there be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES
  what is there is ...
150MRLpaid gofyn i mi yn union +// .
  desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S PRT exact
  stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S PRT exact.ADJ
  don't ask me exactly...
151MRLpaid <sbïo arnof fi fel (y)na> [=! laugh] &=laugh !
  desist.2S.IMPER look.NONFIN on.1S PRON.1S like there
  stop.V.2S.IMPER look.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV
  don't look at me like that!
152GFR+< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. .
  yeah yeah no sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN PRT yeah yeah yeah
  yeah.ADV yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah.
153MRLumCE ## be sy (y)na yw +.. .
  IM what be.PRES.REL there be.3S.PRES
  um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES
  what's there is ...
154MRLpaid gofyn i mi be (y)dy wattageE ynde .
  desist.2S.IMPER ask.NONFIN to PRON.1S what be.3S.PRES wattage TAG
  stop.V.2S.IMPER ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES wattage.N.SG isn't_it.IM
  don't ask me what the wattage is.
155MRLond mae (y)n amlwg .
  but be.3S.PRES PRT obvious
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ
  but it's obvious.
156MRLmae (y)r # cawod yn rhy cry # i (y)r fuseCE +/ .
  be.3S.PRES DET shower PRT too strong for DET fuse
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT too.ADJ strong.ADJ to.PREP the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM
  the shower's too strong for the fuse...
157GFRydy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  yes.
158MRL+, sy gen i # rightCE .
  be.PRES.REL with PRON.1S right
  be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S right.ADJ
  ...that I have, right.
159GFR+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
160MRLa mae o (y)n un hen fashionCE uffernol de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT one old fashion hellish TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM old.ADJ fashion.N.SG unk be.IM+SM
  and it's a bloody old fashioned one.
161MRLwedyn mae (y)r genod yng nghanol # umCE cawod .
  after be.3S.PRES DET girls in middle IM shower
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM um.IM unk
  then the girls are in the middle of a shower.
162MRLa mae (y)r cawod yn [///] # mae (y)r fuseCE yn chwythu .
  and be.3S.PRES DET shower PRT be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN
  and the fuse blows.
163GFRa mae o [?] un o (y)r cartridgeE fusesCE (y)ma ?
  and be.3S.PRES PRON.3SM one of DET cartridge fuses here
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF cartridge.N.SG buses.N.PL+SM here.ADV
  and it's one of these cartridge fuses?
164MRLerCE xxx rhaid i chi # fiddleE fiddleE ynde umCE # yn [/] yn hen [/] hen fashionCE .
  IM necessity to PRON.2PL fiddle.NONFIN fiddle.NONFIN TAG IM PRT PRT old fashion
  er.IM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P fiddle.N.SG fiddle.N.SG isn't_it.IM um.IM PRT.[or].in.PREP PRT old.ADJ old.ADJ fashion.N.SG
  [...] you have to fiddle-fiddle .. . old-fashioned.
165MRLdydy o [//] ydy hynna (y)n # braidd yn rhy # xxx ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM be.3S.PRES that PRT rather PRT too
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT rather.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ
  is that a bit too [...]?
166GFR+< wellCE yeahCE mae angen wneud o .
  well yeah be.3S.PRES need do.NONFIN PRON.3SM
  well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES need.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  well yeah, it needs to be done.
167MRL+< ddeudwn ni # yeahCE .
  say.1PL.NONPAST PRON.1PL yeah
  unk we.PRON.1P yeah.ADV
  we'll say, yeah.
168GFRond erCE erCE mae (y)na &brob +// .
  but IM IM be.3S.PRES there
  but.CONJ er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV
  but there's a ...
169GFRmae fuseCE xx +// .
  be.3S.PRES fuse
  be.V.3S.PRES fuse.N.SG.[or].muse.SV.INFIN+SM
  the fuse [..] ...
170GFRmae [/] # mae &k [//] mae nhw cyfri cawodydd fath â pethau [//] rhai o pethau mwya [//] eitemau mwya peryg yn y tŷ .
  be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL count.NONFIN showers kind with things some of things most items most dangerous in DET house
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P cover.V.2S.PRES unk type.N.F.SG+SM as.PREP things.N.M.PL some.PRON of.PREP things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP items.N.F.PL biggest.ADJ.SUP danger.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they count showers as being some of the most dangerous items in the house.
171MRL+< peryg .
  dangerous
  danger.N.M.SG
  dangerous.
172GFRoherwydd bod gen ti drydan yn bathroomCE .
  because be.NONFIN with PRON.2S electricity in bathroom
  because.CONJ be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S electricity.N.M.SG+SM PRT bathroom.N.SG
  because you have electricity in the bathroom.
173MRL+< xx .
  
  
  
174GFRa bod pan mae [//] pan <bod hi> [?] wlyb wyt ti (y)n # cario mwy o drydan a ballu .
  and be.NONFIN when be.3S.PRES when be.NONFIN PRON.3SM wet be.2S.PRES PRON.2S PRT carry.NONFIN more of electricity and such
  and.CONJ be.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S wet.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT carry.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP electricity.N.M.SG+SM and.CONJ suchlike.PRON
  and that when it's wet you carry more electricity and so on.
175MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
176GFRa wedyn # mae [///] os ydy o chwythu fusesCE traddodiadol ## timod .
  and after be.3S.PRES if be.3S.PRES PRON.3SM blow.NONFIN fuses traditional 2S_know
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S blow.V.INFIN buses.N.PL+SM traditional.ADJ know.V.2S.PRES
  and then if it blows traditional fuses, you know.
177MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
178GFRxx # achos mae rheiny cymryd mwy o lwyth i &f [//] chwythu nag ydy rhai +/ .
  because be.3S.PRES those take.NONFIN more of load PRT blow.NONFIN than be.3S.PRES some
  because.CONJ be.V.3S.PRES those.PRON take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP tribe.N.M.SG+SM.[or].load.N.M.SG+SM to.PREP blow.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON
  [..] because those take more load before they blow than some do.
179MRLohCE rightCE # newydd .
  IM right new
  oh.IM right.ADJ new.ADJ
  oh right, new.
180GFRna [/] na (y)r rhai faset ti gosod circuitE breakerE umCE [/] circuitE breakerE ynde .
  than than DET ones be.2S.CONDIT PRON.2S place.NONFIN circuit breaker IM circuit breaker TAG
  no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF some.PRON be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S place.V.INFIN circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG um.IM circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG isn't_it.IM
  than the ones [?in which] you'd place a circuit breaker.
181MRL+< ohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
182GFRyna [?] fasai hwnnw ddim yn [//] fasai hwnnw chwythu (y)n gynt .
  there be.3S.CONDIT that_one NEG PRT be.3S.CONDIT that_one blow.NONFIN PRT earlier
  there.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG blow.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
  then that one would blow earlier.
183GFRos (y)dy o (y)r un un ratingE .
  if be.3S.PRES PRON.3SM DET one one rating
  if.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM rate.N.SG+ASV
  if it's the same rating. [4:28]
184MRLyeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE .
  yeah yeah but be.3S.PRES this rating
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP rate.N.SG+ASV
  yeah, yeah, but this is [...] rating.
185GFR+< neu tripio fasai fo yn gynt ynde .
  or trip.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT earlier TAG
  or.CONJ trip.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT earlier.ADJ+SM isn't_it.IM
  it would trip earlier.
186MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
187GFRond y &peri [/] # y peryg ydy a dw i (ddi)m yn gwybod heb sbïo [/] ydy ydy dy cableE di (y)n ddigon cry i gario (y)r +/ .
  but DET DET danger be.3S.PRES and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN without look.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PSOS.2S cable PRON.2S PRT enough strong PRT carry.NONFIN DET
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF danger.N.M.SG be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S cable.N.SG you.PRON.2S+SM PRT enough.QUAN+SM strong.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF
  but the danger is, and I don't know without looking, is your cable strong enough to carry the ...
188MRLohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
189GFR+, i gario (y)r loadE ynde .
  PRT carry.NONFIN DET load TAG
  to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF load.N.SG isn't_it.IM
  to carry the load.
190GFRachos +/ .
  because
  because.CONJ
  because ...
191MRL(acho)s mae o yn y [/] yn y boxCE trydan mae o .
  because be.3S.PRES PRON.3SM in DET in DET box electricity be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because it's in the electricity box, it is.
192MRLmae o rightCE wrth ymyl yr actualE [?] supplyE .
  be.3S.PRES PRON.3SM right by side DET actual supply
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ supp.N.SG+ADV.[or].supply.SV.INFIN
  it's right next to the actual supply.
193GFR+< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi .
  yeah do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, I'll look at it for you.
194GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  and I'll tell you if I can do it.
195MRL+< ond os [/] os [/] os mae o rhy peth (y)na wedyn +// .
  but if if if be.3S.PRES PRON.3SM too thing there after
  but.CONJ if.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ thing.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV
  but if it's too thingummy, then ...
196MRLond dw i gwybod mae angen un newydd .
  but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ
  but I know a new one is needed.
197GFR+< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
198GFRond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi .
  but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you.
199MRLna na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde .
  no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG
  no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  no, well, no the shower has been fitted.
200GFRachos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod .
  because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN
  because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM
  because by now you have to let the building regs people know.
201GFRos ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ .
  if PRON.2S PRT set.NONFIN shower new in house
  if.CONJ you.PRON.2S PRT place.V.INFIN unk new.ADJ in.PREP house.N.M.SG
  if you place a new [...] shower in a house.
202MRL<be ar y ddaear> [?] &=laugh ?
  what on DET earth
  what.INT on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM
  what on earth?
203MRL&=laugh o'n i (ddi)m yn sylweddoli hynny .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT realise.NONFIN that
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't realise that.
204GFR+< yndy mae hyn yn newydd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT new
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ
  yes, this is new
205GFRyndy mae o (y)n newydd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT new
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT new.ADJ
  yes, it's new.
206GFRond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch .
  but be.3S.PRES PRON.3SM something PRT do.NONFIN with standards safety
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP standards.N.F.PL safety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER
  but it's something to do with safety standards.
207MRL+< argian .
  blimey
  good_lord.IM
  blimey.
208GFRxx bobl wneud &p [//] ormod o [///] &d [//] bobl d_i_yE yn gosod pethau peryg .
  people do.NONFIN excess of people d_i_y PRT set.NONFIN things dangerous
  people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT place.V.INFIN things.N.M.PL danger.N.M.SG
  too many DIY people fitting dangerous things.
209MRL+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
210GFRsoCE wna i gael golwg arno [?] (e)fo chdi .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN on.3SM with PRON.2S
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  so I'll have a look at it with you.
211GFRa wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  and I'll tell you if I can do it or not.
212MRL+< os wnei di yeahCE yeahCE yeahCE .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S yeah yeah yeah
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  if you would, yeah, yeah, yeah.
213GFRond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde .
  but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG
  but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM
  but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe.
214MRL+< mae (y)na un arbennig i (y)r gawod .
  be.3S.PRES there one special to DET shower
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk
  there's one specific to the shower.
215GFRmae (y)na un arbennig i (y)r gawod oes ?
  be.3S.PRES there one special to DET shower be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.INDEF
  there's one specific to the shower, is there?
216MRLa mae (y)na gableE # ar_gyfer hwnna .
  and be.3S.PRES there cable for that_one
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV gable.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and there's a cable for that.
217GFRyeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy .
  yeah and be.3S.PRES PRON.3SM right thick be.3S.PRES
  yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ thick.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  yeah, and it's quite [...] thick, isn't it.
218MRL+< ar_gyfer +.. .
  for
  for.PREP
  for...
219MRL+< a mae [/] mae (y)r thingCE +// .
  and be.3S.PRES be.3S.PRES DET thing
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG
  and the thing is...
220MRLti (y)n gwybod .
  PRON.2S PRT know.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  you know.
221MRLmae o (y)n # rhyw foxCE # plasticCE # hen fashionCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT some box plastic old fashion
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP some.PREQ fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM plastic.N.SG old.ADJ fashion.N.SG
  it's some old-fashioned plastic box.
222MRLa mae (y)na [/] mae (y)na switchCE yno .
  and be.3S.PRES there be.3S.PRES there switch there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV switch.N.SG there.ADV
  and there's a switch there.
223GFR+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
224MRL(acho)s y peth ydy .
  because DET thing be.3S.PRES
  because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
  because the thing is.
225GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
226MRL+< does gen i ddim pullE cordCE wrth y gawod ei hunan .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG pull cord by DET shower POSS.3S self
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM pull.SV.INFIN cord.N.SG by.PREP the.DET.DEF unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  I don't have a pull cord next to the shower itself.
227MRLti (y)n gweld .
  PRON.2S PRT see.NONFIN
  you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  you see.
228GFRohCE nag oes ?
  IM NEG be.3S.PRES
  oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  oh no?
229MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
230GFRsut mae (y)n dod onE ?
  how be.3S.PRES PRT come.NONFIN on
  how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN on.PREP
  how does it come on?
231MRLfelly mae [/] mae [///] be ydy o yw .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
  so, what it is is.
232MRLdylian ni actuallyE switsio fo offCE ac ymlaen ynde .
  should.1PL.NONPAST PRON.1PL actually switch.NONFIN PRON.3SM off and on TAG
  unk we.PRON.1P actual.ADJ+ADV switch.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  we should actually switch it off and on.
233MRLond dw i justCE yn &ga +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S just PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP
  but I just...
234MRLmae o ymlaen trwy (y)r amser +/ .
  be.3S.PRES PRON.3SM on through DET time
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S forward.ADV through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
  it's on all the time...
235GFRahCE xx .
  
  ah.IM
  
236MRL+, yn y boxCE trydan ti (y)n gweld .
  in DET box electricity PRON.2S PRT see.NONFIN
  in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM electricity.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  ...in the electricity box, you see.
237GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
238MRLumCE ella dylian ni switsio fo offCE .
  IM maybe should.1PL.NONPAST PRON.1PL switch.NONFIN PRON.3SM off
  um.IM maybe.ADV unk we.PRON.1P switch.V.INFIN he.PRON.M.3S off.PREP
  maybe we should switch it off.
239MRLond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o .
  but only now be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT.PAST find.NONFIN PRT there place be.3S.PRES PRON.3SM
  but.CONJ only.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN after.PREP find.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  but it's only now that I'm finding out that it's there.
240GFR+< wna i sbïo fo i chdi .
  do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  I'll look at it for you.
241GFRa wna i adael chdi wybod .
  and do.1S.NONPAST PRON.1S let.NONFIN PRON.2S know.NONFIN
  and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
  and I'll let you know.
242MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
243GFRond erCE mae (y)n debyg bydd [/] bydd angen i ti osod switchCE xxx &kod +.. .
  but IM be.3S.PRES PRT likely be.3S.FUT be.3S.FUT need PRT PRON.2S set.NONFIN switch
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S place.V.INFIN+SM switch.N.SG
  but it's likely you'll have a fit a switch [...] ...
244MRL&din ahCE .
  
  ah.IM
  
245GFR+< soCE mae xxx [//] mae swnio fath â rhywun xxx d_i_yE (we)di wneud o [//] # (we)di osod o # rhywdro .
  so be.3S.PRES be.3S.PRES sound.NONFIN kind with someone d_i_y PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM sometime
  so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP someone.N.M.SG unk after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP place.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some_time.ADV
  so it sounds as if someone [...] DIY has fitted it sometime.
246MRL+< yeahCE # yn wreiddiol ynde .
  yeah PRT original TAG
  yeah.ADV PRT original.ADJ+SM isn't_it.IM
  yeah, originally.
247GFR+< yn wreiddiol .
  PRT original
  PRT original.ADJ+SM
  originally.
248MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
249GFR+< soCE # ti (i)sio (y)r [/] ti (i)sio (y)r cordyn i &ði [//] i switsio fo ffwrdd .
  so PRON.2S want DET PRON.2S want DET cord PRT PRT switch.NONFIN PRON.3SM off
  so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP switch.V.INFIN he.PRON.M.3S way.N.M.SG
  so you need the cord to switch it off.
250MRL+< yeahCE # ohCE wellCE [?] mae (y)na lotCE o bodgeE jobsCE <yn tŷ ni> [=! laugh] .
  yeah IM well be.3S.PRES there lot of bodge jobs in house PRON.1PL
  yeah.ADV oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP bodge.SV.INFIN job.N.SG+PL PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P
  yeah, oh well, there are a lot of bodge jobs in our house.
251MRL(dy)dy o (ddi)m yn synnu fi dim ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT surprise.NONFIN PRON.3SM NEG TAG
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV isn't_it.IM
  it doesn't surprise me at all.
252GFR+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
253MRLna na # na na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
254GFR+< ond wna i sbïo # yeahCE .
  but do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN
  but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN yeah.ADV
  but I'll look, yeah.
255MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
256GFRond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny .
  but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP
  but some people are a little bit nervous of that.
257MRL+< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. .
  yeah yeah well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT find.NONFIN PRON.3SM rather PRT
  yeah.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV PRT.[or].in.PREP
  yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ...
258GFR+< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de .
  but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG
  but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM
  but I'll let you know if it's dangerous.
259MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
260GFRxx +/ .
  
  
  
261MRL+< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol .
  but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN from DET box POSS.3S self PRT direct
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT direct.ADJ
  but it isn't something that comes from the box itself directly.
262GFRna .
  no
  no.ADV
  no.
263MRLsoCE (y)r erCE un o (y)r # &=click +.. .
  so DET IM one of DET
  so.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF
  so one of the ...
264MRLachos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni .
  because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P
  because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us.
265MRLond umCE +.. .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but ...
266GFR+< na .
  no
  no.ADV
  no.
267MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
268GFRna wnawn nhw wneud dim_byd .
  no do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN nothing
  no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM nothing.ADV
  no, they'll do nothing.
269GFRna wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde .
  no do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN nothing side PRON.2S to DET meter TAG
  no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG isn't_it.IM
  no, they won't do anything your end to the meter.
270MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
271GFR+< soCE bo(d) [?] (r)aid ti gael electricianE ochr chdi i (y)r meterE .
  so be.NONFIN necessity PRON.2S get.NONFIN electrician side PRON.2S to DET meter
  so.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM electrician.N.SG side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG
  so you need to get an electrician your end to the meter.
272MRLxx yeahCE ohCE rightCE xxx .
  
  yeah.ADV oh.IM right.ADJ
  
273GFR+< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx .
  yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  yeah, oh I'll look at it for you [...].
274MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
275GFRDuw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny .
  God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that
  name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  God, fine, we'll do that.
276MRL+< wneud +/ .
  do.NONFIN
  make.V.INFIN+SM
  do...
277MRL+< diolch yn fawr .
  thank.NONFIN PRT big
  thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
  thank you very much.
278GFR+< yeahCE [?] xxx yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
279GFRrywbeth i wneud .
  something PRT do.NONFIN
  something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  something to do.
280MRL&=laugh .
  
  
  
281GFR+< achos es i efo LanaCE ddoe (y)n gorffen [//] neu neithiwr [//] gorffen erCE # disconnect_ioE+C (y)r umCE ## pethau [//] peiriant malu cachu .
  because go.1S.PAST PRON.1S with Lana yesterday PRT finish.NONFIN or last_night finish.NONFIN IM disconnect.NONFIN DET IM things machine break.NONFIN shit
  because.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name yesterday.ADV PRT complete.V.INFIN or.CONJ last_night.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN er.IM disconnect.SV.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL machine.N.M.SG grind.V.INFIN shit.V.INFIN
  because I went with Lana last night, finishing disconnecting the shit-grinding machine.
282MRL+< oeddet .
  be.2S.IMP
  be.V.2S.IMPERF
  yes.
283MRLmalu cachu ?
  break.NONFIN shit
  grind.V.INFIN shit.V.INFIN
  shit-grinding?
284GFRpeiriant xxx tu_ôl i (y)r toiletCE .
  machine behind to DET toilet
  machine.N.M.SG behind.ADV to.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG
  the [...] machine behind the toilet.
285GFRpeiriant fan (y)na .
  machine place there
  machine.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  the machine there.
286MRL+< ohCE yeahCE yeahCE wir ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV true.ADJ+SM
  
287GFR+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
288GFRsoCE <xx es i yno> [=! laugh] (e)fo LudwigCE ryw fore Sadwrn dweud [?] +"/ .
  so go.1S.PAST PRON.1S there with Ludwig some morning Saturday say.NONFIN
  so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV with.PREP name some.PREQ+SM morning.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG say.V.INFIN
  so [..] I went there some Saturday morning with Ludwig, saying.
289GFR+" be (y)dy hwnna DadCE ?
  what be.3S.PRES that_one Dad
  what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG name
  "what's that, Dad?"
290GFRa <fi dweud> [?] +"/ .
  and PRON.1S say.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM say.V.INFIN
  and me saying.
291GFR+" peiriant malu cachu .
  machine break.NONFIN shit
  machine.N.M.SG grind.V.INFIN shit.V.INFIN
  "shit-grinding machine" .
292MRL+< &ma &=laugh .
  
  
  
293MRLbe oedd hi isio gosod un felly ?
  what be.3S.IMP PRON.3SF want set.NONFIN one thus
  what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG place.V.INFIN one.NUM so.ADV
  what, did she want to fit one, then?
294GFR+< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL
  so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs.
295MRLohCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  oh, I see.
296GFR+< ynde .
  TAG
  isn't_it.IM
  eh.
297MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
298GFRa wedyn umCE ## wyt ti isio # electricCE i_fewn i (y)r boxCE (y)ma sy (y)n y cefn .
  and after IM be.2S.PRES PRON.2S want electric in to DET box here be.PRES.REL in DET back
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG electric.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  and then, you need electricity into this box that's on the back.
299MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
300GFRdw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV
  I don't know if I'd fit one of those myself, either.
301MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
302GFRna ond mae # erCE cariad KellyCE +// .
  no but be.3S.PRES IM love Kelly
  no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM love.N.MF.SG name
  no, but Kelly's boyfriend is...
303GFRmae [?] (y)n plumberCE yeahCE ?
  be.3S.PRES PRT plumber yeah
  be.V.3S.PRES PRT plumber.N.SG yeah.ADV
  he's a plumber, yeah?
304GFRtimod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu .
  2S_know be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT set.NONFIN DET IM do.NONFIN DET work plumb.NONFIN and such
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.V.INFIN the.DET.DEF um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG plumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  he's been doing the plumbing work and so on.
305MRL+< ohCE ydy o # xxx +/ .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh, is he [...].
306MRLahCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
307MRLahCE wela i .
  IM see.1S.NONPAST PRON.1S
  ah.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
  ah, I see.
308GFRa wedyn +.. .
  and after
  and.CONJ afterwards.ADV
  and then ...
309GFRsoCE wnaethon ni drio cael [?] xxx +.. .
  so do.1PL.PAST PRON.1PL try.NONFIN get.NONFIN
  so.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P try.V.INFIN+SM get.V.INFIN
  so we tried to get [...]...
310GFRoedd y &kə [//] # pob peth yn ei le a xx # electricCE i_gyd yn gweithio i bob peth xxx .
  be.3S.IMP DET every thing in POSS.3SM place and electric all PRT work.NONFIN to every thing
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF each.PREQ thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM and.CONJ electric.ADJ all.ADJ PRT work.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  everything was in its place and all the electricity working to everything [...].
311GFRond oedd y [/] # oedd y plumbingE yn gollwng .
  but be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET plumbing PRT leak.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT release.V.INFIN
  but the plumbing was leaking.
312GFRsoCE oedd raid i <TedCE wneud ryw # (y)chydig o waith xxx soCE> [=! laugh] &=laugh +.. .
  so be.3S.IMP necessity PRT Ted do.NONFIN some little of work so
  so.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM a_little.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM so.ADV
  so Ted had to do a little work [...] so ...
313MRL&=laugh .
  
  
  
314GFRrhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. .
  between between Ted and PRON.1S PRT do.NONFIN DET IM yeah
  between.PREP between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM yeah.ADV
  between Ted and me doing the ...
315MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
316GFR+< umCE xx +.. .
  
  um.IM
  
317MRL+< ohCE wellCE .
  
  oh.IM well.ADV
  
318MRLdw i (y)n dal i drio cysylltu efo hi &=sniff .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT hold.NONFIN PRT try.NONFIN connect.NONFIN with PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT still.ADV to.PREP try.V.INFIN+SM link.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  I'm still trying to get in touch with her.
319MRLdw i (y)n gadael negeseuon ar ei pheiriant [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT leave.NONFIN messages on POSS.3SF machine
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN negotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S machine.N.M.SG+AM
  I'm leaving messages on her machine.
320GFR+< ohCE yeahCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
321MRLond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de .
  but be.1S.PRES.NEG PRON.1S hold.NONFIN NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT fine with PRON.3SF TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM
  but I still haven't talked with her properly.
322GFR+< yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  yeah, I'm not quite sure.
323GFRmae hi [/] mae hi +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
  she's ...
324GFRdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  I'm not quite sure.
325GFRmae hi [/] # &m [/] mae hi (y)n bach yn mixedE ar hyn o bryd .
  be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT little PRT mixed on this of time
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ PRT mix.V.PASTPART on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  she's a bit mixed at the moment.
326GFRbe mae hi (y)n mynd i wneud ynglŷn â +.. .
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN concerning with
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  what is she going to do regarding ...
327MRL+< ti (y)n meddwl ?
  PRON.2S PRT think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT think.V.INFIN
  you think?
328GFRyeahCE achos o'n i (y)n trafod efo hi ynglŷn â # xx +.. .
  yeah because be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with PRON.3SF concerning with
  yeah.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  yeah, because I was discussing with her concerning ...
329GFR(dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT keen PRT do.NONFIN DET business here of get.NONFIN crew PRT work.NONFIN to.3SF
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keen.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF business.N.SG here.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM crew.N.SG PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
  she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her.
330MRLohCE xx .
  
  oh.IM
  
331GFR<dw i (ddi)m> [?] [/] dw [///] mae hi (y)n <meddwl hwyrach> [?] na (fa)sai [?] hi (ddi)m xx gallu manejio fo .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN perhaps PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN unk he.PRON.M.3S
  she thinks perhaps she wouldn't [..] be able to manage it.
332MRLdydy hi ddim yn gallu xxx +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
  she can't [...] ...
333GFR+< ddim yn mynd i allu manejio fo .
  NEG PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF
  not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
  not going to be able to manage it.
334GFRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
335MRLohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
336GFR+< na [?] .
  no
  no.ADV
  no.
337GFRmae (y)n dibynnu yndy .
  be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  it depends, doesn't it.
338MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
339GFRdweud y gwir .
  say.NONFIN DET truth
  say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  to tell the truth.
340MRL+< ond mae hi (y)n gwneud yn iawn efo KellyCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT fine with Kelly
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP name
  but she does fine with Kelly.
341MRLam wn i yndy ?
  PRT know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES
  for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES.EMPH
  as far as I know, doesn't she?
342GFRyndy yndy dw i (ddi)m <yn gwybod> [?] .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  yes, yes, I don't know.
343GFRmae (y)na rai pethau hwyrach wedi wneud hi feddwl # fel arall xx .
  be.3S.PRES there some things perhaps PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF think.NONFIN like other
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL perhaps.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S think.V.INFIN+SM like.CONJ other.ADJ
  there are some things, perhaps, that have made her think otherwise [..].
344MRL+< ohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
345GFRsoCE [//] # a mae hi (we)di cael trafferth efo # adran ## xxx .
  so and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN trouble with department
  so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN trouble.N.MF.SG with.PREP section.N.F.SG
  and she's had trouble with the [...] department.
346MRL+< xx .
  
  
  
347MRLxxx .
  
  
  
348GFR+< xxx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
349MRLyeahCE wellCE dw i (y)n gwneud hwnna rwan yn_dydw .
  yeah well be.1S.PRES PRON.S PRT do.NONFIN that_one now be.1S.PRES
  yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG now.ADV unk
  yeah, well, I'm doing that one now, aren't I.
350GFRohCE ti wneud hynna # ohCE yeahCE .
  IM PRON.2S do.NONFIN that IM yeah
  oh.IM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP oh.IM yeah.ADV
  oh, you're doing that, oh yeah.
351MRL+< dyna be (y)dy [/] dyna be +// .
  there what be.3S.PRES there what
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that_is.ADV what.INT
  that's what is ...
352MRLwna i ddweud wrth chdi yn # rhyw ben .
  do.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S in some end
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S in.PREP some.PREQ head.N.M.SG+SM
  I'll tell you, at some point.
353GFR+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
354MRL<be dw i (y)n bwriadu gwneud> [=! laugh] # awwCE .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN IM
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN unk
  what I intend to do, aww.
355GFR+< wneud yeahCE .
  do.NONFIN
  make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  do, yeah.
356GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
357GFRond ges i &blum [//] ges i e_mailE # bloomingE # snottyCE gan ## CeinwenCE ynglŷn â hwnna .
  but get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S e_mail blooming snotty from Ceinwen concerning with that_one
  but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk blooming.ADV snotty.ADJ with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  but I got a blooming snotty e-mail from Ceinwen about that.
358MRLohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh yes?
359GFRwellCE o'n i teimlo .
  well be.1S.IMP PRON.1S feel.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S feel.V.INFIN
  well, I felt.
360GFRxxx nodyn [?] do ?
  note yes
  note.N.M.PL yes.ADV.PAST
  [...] a note, yes?
361MRL+< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ .
  IM do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN
  oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
  oh, she said:
362GFR+< xx .
  
  
  
363MRL+" ohCE IE thinkE I'veE upsetE &ka erCE [//] GwynforCE .
  
  oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART er.IM name
  
364MRLa o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
365MRL+" ohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
366GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
367MRLwnaeth hi ddweud +"/ .
  do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
  she said:
368MRL+" ohCE IE thinkE I'veE upsetE GwynforCE .
  
  oh.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES upset.V.PRESPART name
  
369MRLond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+C .
  but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SF PRT intend.NONFIN be.NONFIN PRT IM snotty
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT intend.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM unk
  but I'm not sure if she intended to be snotty.
370GFR+< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd .
  IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather
  oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV
  [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather.
371MRL+< oedd o (y)n swnio +/?
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT sound.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sound.V.INFIN
  did it sound ...?
372MRL+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
373GFRac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought:
374GFR[- eng] +" hold on .
  
  hold.V.INFIN on.PREP
  
375GFRtimod dw i (ddi)m isio wneud # dim [?] +.. .
  2S_know be.1S.PRES PRON.1S NEG want do.NONFIN NEG
  know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  I don't want to do any ...
376MRL+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
377GFRa dw i (ddi)m yn gw(yb)od .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and I don't know.
378GFRoedd hi [///] hwyrach bod hi (ddi)m yn meddwl o .
  be.3S.IMP PRON.3SF perhaps be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT think.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN he.PRON.M.3S
  perhaps she didn't mean it.
379GFRond <aeth o> [?] [///] o'n i meddwl +"/ .
  but go.3S.PAST PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  but I thought:
380GFR+" wellCE rhaid [?] chdi fod tipyn bach mwy xx sensitiveCE efo dy [?] tôn .
  well necessity PRON.2S be.NONFIN little little more sensitive with POSS.2S tone
  well.ADV necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP sensitive.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S tone.N.F.SG
  "well, you have to be a bit more sensitive with your tone" .
381MRL+< mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
382GFR+< achos # dw i (y)n darparu [/] # dw i (y)n darparu (y)r gwasanaeth i helpu ddim i flippingE wneud pethau (y)n anodd .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT provide.NONFIN DET service PRT help.NONFIN NEG PRT flipping do.NONFIN things PRT difficult
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT provide.V.INFIN the.DET.DEF service.N.M.SG to.PREP help.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP flip.SV.INFIN+ASV make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT difficult.ADJ
  because I provide the service to help, not to flipping make things difficult.
383MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
384MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
385GFRynde xx mewn ffordd oedden nhw (we)di trio gwneud # y ffordd xx cynt .
  TAG in way be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST try.NONFIN do.NONFIN DET way earlier
  isn't_it.IM in.PREP way.N.F.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG earlier.ADJ
  in a way they'd tried to make the way earlier.
386GFRtimod mae hwn yn mynd ers tro timod .
  2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES
  this has been going on for a while.
387MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
388GFR+< achos # ContractsCE ddaru gysylltu efo fi .
  because Contracts happen.NONFIN connect.NONFIN with PRON.1S
  because.CONJ name do.V.123SP.PAST link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  because Contacts contacted me.
389GFRa gofyn # oes bosib i mi helpu nhw .
  and ask.NONFIN be.3S.PRES possible PRT PRON.1S help.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ ask.V.INFIN age.N.F.SG possible.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S help.V.INFIN they.PRON.3P
  and asked if it was possible for me to help them.
390MRL+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
391GFRachos oedden nhw # methu cael trefn [?] ar gontractCE i sortio fo .
  because be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN get.NONFIN order on contract PRT sort.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN get.V.INFIN order.N.F.SG on.PREP contract.N.SG+SM to.PREP sort.V.INFIN he.PRON.M.3S
  because they were unable to get a contract in order to sort it out.
392MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
393GFRa wedyn erCE # o'n i (y)n teimlo +// .
  and after IM be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN
  and afterwards I felt...
394GFRohCE oedden nhw (y)n beio (y)r +// .
  IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blame.NONFIN DET
  oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT blame.V.INFIN the.DET.DEF
  oh, they were blaming the ...
395GFRyn lle [/] yn lle bod nhw (y)n edrych ar be oedden nhw (we)di wneud .
  in place in place be.NONFIN PRON.3PL PRT look.NONFIN on what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN
  in.PREP where.INT in.PREP where.INT be.V.INFIN they.PRON.3P PRT look.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM
  instead of looking at what they had done.
396GFRo'n nhw (y)n beio (y)r # call_offE contractCE .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blame.NONFIN DET call_off contract
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT blame.V.INFIN the.DET.DEF unk contract.N.SG
  they were blaming the call-off contract.
397GFRyn beio LanaCE yn beio pawb heblaw beio nhw eu hunain timod [?] .
  PRT blame.NONFIN Lana PRT blame.NONFIN everyone except blame.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL selves 2S_know
  PRT blame.V.INFIN name PRT blame.V.INFIN everyone.PRON without.PREP blame.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL know.V.2S.PRES
  blaming Lana, blaming everyone except blaming themselves, you know.
398MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
399GFR+< ac o'n i meddwl +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and I thought.
400GFR+< +" holdE onE ## timod .
  hold on 2S_know
  hold.V.INFIN on.PREP know.V.2S.PRES
  "hold on", you know.
401MRLohCE mae nhw wedi ffindio +// .
  IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN
  oh, they've found...
402MRLmae nhw (y)n defnyddio MalcolmCE ar_gyfer rywbeth arall efo xxx hi dydd Gwener yma .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN Malcolm for something else with PRON.3SF day Friday here
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN name for.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S day.N.M.SG Friday.N.F.SG here.ADV
  they're using Malcolm for something else with [...] her this Friday.
403MRLa mae nhw (we)di ffindio fo yn # &ia [//] yn greatCE ti (y)n gweld .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST find.NONFIN PRON.3SM PRT PRT great PRON.2S PRT see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT great.ADJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  and they've found it to be great, you see.
404GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
405GFRi wneud hwnnw yeahCE yeahCE # yeahCE .
  PRT do.NONFIN that_one yeah yeah yeah
  to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  to do that, yeah, yeah, yeah.
406MRL+< mwyaf [//] mwya helpfulE a +.. .
  most most helpful and
  biggest.ADJ biggest.ADJ.SUP helpful.ADJ and.CONJ
  most helpful, and ...
407GFR+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
408MRL&=groan &=sigh <dw i (ddi)m> [?] yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
409MRLdw i meddwl ella +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN maybe
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV
  I think maybe ...
410GFR+< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3S.IMP DET problem be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT clear very with Lana
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.SG+SM be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT clear.ADJ+SM very.ADV with.PREP name
  I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana.
411GFRa be oedd gennyn nhw isio .
  and what be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL want
  and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P want.N.M.SG
  and what they wanted.
412MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
413GFR+< a wedyn # timod os na ti (y)n glearCE +/ .
  and after 2S_know if NEG PRON.2S PRT clear
  and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM
  and then if you're not clear ...
414MRL+< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT clear TAG but IM
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clear.ADJ+SM isn't_it.IM but.CONJ um.IM
  but she's saying she was clear, but...
415GFRerCE [?] .
  
  er.IM
  
416MRL+< ond dw i (we)di trio +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN
  but I've tried...
417GFRwellCE (fa)sai fo (y)n glearCE .
  well be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT clear
  well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM
  well, if it were clear ...
418GFRfasai (ddi)m angen cyfarfod na_(fua)sai .
  be.3S.CONDIT NEG need meeting be.3S.CONDIT.NEG
  be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM need.N.M.SG meet.V.INFIN unk
  there wouldn't be a need for a meeting, would there.
419MRL+< yeahCE oedda chdi (y)n dweud yeahCE yeahCE .
  yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah yeah
  yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, you were saying, yeah, yeah.
420GFR+< xxx os wyt ti (y)n glearCE .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT clear
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM
  [...] if you're clear.
421GFRxxx gen ti [/] # gen ti specCE [?] (we)di sgwennu .
  with PRON.2S with PRON.2S spec PRT.PAST write.NONFIN
  with.PREP you.PRON.2S with.PREP you.PRON.2S spec.N.SG after.PREP write.V.INFIN
  [...] you've got a spec written.
422MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
423MRLrhaid mi gyfaddef .
  necessity PRON.1S confess.NONFIN
  necessity.N.M.SG PRT.AFF admit.V.INFIN+SM
  I must confess.
424GFR+< a ti justCE yn danfon nhw ynde .
  and PRON.2S just PRT send.NONFIN PRON.3PL TAG
  and.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT dispatch.V.INFIN they.PRON.3P isn't_it.IM
  and you just send them.
425MRL+< dw i (y)n &də [//] hoffi trafod efo pobl yn union be mae nhw isio cael allan ohono fo i [//] wedi dweud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN discuss.NONFIN with people PRT exact what be.3PL.PRES PRON.3PL want get.NONFIN out of.3SM PRON.3SM PRT PRT.PAST say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN discuss.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG PRT exact.ADJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG get.V.INFIN out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I enjoy discussing with people exactly what they want to get out of it, having said that.
426GFR+< ohCE wyt [?] ?
  IM be.2S.PRES
  oh.IM be.V.2S.PRES
  oh do you?
427GFR+< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE .
  be.2S.PRES PRON.2S want that TAG yeah yeah yeah
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  you want that, yeah, yeah, yeah.
428MRL+< os ti isio cael # erCE y cefndir ac ati ynde .
  if PRON.2S want get.NONFIN IM DET background and so_on TAG
  if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG get.V.INFIN er.IM the.DET.DEF background.N.M.SG and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S isn't_it.IM
  if you want to get the background and so on.
429MRLond umCE +/ .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but ...
430GFRdw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Kelly PRT.PAST go.NONFIN in to meeting and be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT interview.NONFIN lot lot 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP meet.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN lot.N.SG lot.N.SG know.V.2S.PRES
  I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot...
431MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
432GFR+< +, i wneud sureCE timod +// .
  PRT do.NONFIN sure 2S_know
  to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ know.V.2S.PRES
  ...to make sure.
433GFR+" (y)dach chi sureCE (y)dach chi (we)di cael timod [?] +// .
  be.2PL.PRES PRON.2PL sure be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN 2S_know
  be.V.2P.PRES you.PRON.2P sure.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN know.V.2S.PRES
  "are you sure you've had ..."
434MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
435GFR+< +" dyma (y)dach chi isio wneud felly ?
  here be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN thus
  this_is.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM so.ADV
  "this is what you want to do, then?"
436MRLtimod wellCE erCE y sefyllfa &del +/ .
  2S_know well IM DET situation
  know.V.2S.PRES well.ADV er.IM the.DET.DEF situation.N.F.SG
  well, the [...] situation ...
437GFR+< xxx .
  
  
  
438GFRdw i meddwl bod nhw (we)di cael di(py)n [?] bach o doubtCE yn eu meddyliau yn sgil yr &hol [/] holi .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN little little of doubt in POSS.3PL minds in wake DET interview.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP doubt.N.SG PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P thoughts.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF ask.V.INFIN
  I think they've got a little bit of doubt in their minds in the wake of the questioning.
439MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
440GFRsoCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  so be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  so I don't know.
441MRLond dw i meddwl # timod yn ddelfrydol +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN 2S_know PRT ideal
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT ideal.ADJ+SM
  but I think, ideally ...
442MRLachos be dw i meddwl dw i (we)di ffindio yw +// .
  because what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES
  because.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES
  because what I think I've found is ...
443MRLti (y)n gwybod mae nhw (we)di [/] (we)di rhedeg y consultationE yma .
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST PRT.PAST run.NONFIN DET consultation here
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP after.PREP run.V.INFIN the.DET.DEF consultation.N.SG here.ADV
  you know they've run this consultation.
444MRLa wedyn mae gweithdy .
  and after be.3S.PRES workshop
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES workshop.N.M.SG
  and then there's a workshop.
445MRLa dydy (y)r consultationE a gweithdy ddim (we)di cael eu cynllunio # yn [//] # i mi yn glearCE o_gwbl .
  and be.3S.PRES.NEG DET consultation and workshop NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL design.NONFIN PRT to PRON.1S PRT clear at_all
  and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF consultation.N.SG and.CONJ workshop.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P plan.V.INFIN in.PREP to.PREP I.PRON.1S PRT clear.ADJ+SM at_all.ADV
  and the consultation and the workshop haven't been designed, for me, clearly at all.
446MRL+" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de .
  2S_know IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN consultation paper TAG
  know.V.2S.PRES oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM consultation.N.SG paper.N.M.SG be.IM+SM
  "oh, we'll get a paper consultation, eh" .
447GFR+< ahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
448GFRmmmCE .
  
  mmm.IM
  
449MRL+" ohCE a wedyn wnawn ni gael gweithdy .
  IM and after do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN workshop
  oh.IM and.CONJ afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM workshop.N.M.SG
  "oh, and afterwards we'll have a workshop" .
450MRLond dydy (y)r brocessCE ddim wedi gael ei weithio allan de .
  but be.3S.PRES.NEG DET process NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM work.NONFIN out TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF process.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM out.ADV be.IM+SM
  but the process hasn't been worked out.
451GFRhefo ei_gilydd .
  with each_other
  with.PREP+H each_other.PRON.3SP
  with one another [?].
452MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
453GFRnach_ydy na mae o (dip)yn bach yn # disjointedE .
  be.3S.PRES.NEG no be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT disjointed
  unk PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT disjoint.V.PASTPART
  no, no, it's a little bit disjointed.
454MRLa [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn .
  and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start.
455GFRmmmCE .
  
  mmm.IM
  
456MRLfasai (y)r brocessCE [///] xx timod ddylia (y)r brocessCE wedi cael ei mapio allan .
  be.3S.CONDIT DET process 2S_know should.3S.NONPAST DET process PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S map.NONFIN out
  be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF process.N.SG+SM know.V.2S.PRES unk the.DET.DEF process.N.SG+SM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S map.V.INFIN out.ADV
  the process should have been mapped out.
457MRLa wedyn basai (y)r gweithdy wedi slotio i_fewn yn amlwg [//] ## xx timod yn # xx llawer mwy eglur .
  and after be.3S.CONDIT DET workshop PRT.PAST slot.NONFIN in PRT obvious 2S_know PRT lot more clear
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF workshop.N.M.SG after.PREP slot.V.INFIN in.PREP PRT obvious.ADJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP many.QUAN more.ADJ.COMP clear.ADJ
  and then the workshop would have slotted in much more clearly.
458GFRyeahCE fasan nhw (we)di meddwl y brocessCE i_gyd yn llawn yeahCE .
  yeah be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST think.NONFIN DET process all PRT full yeah
  yeah.ADV be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP think.V.INFIN the.DET.DEF process.N.SG+SM all.ADJ PRT full.ADJ yeah.ADV
  yeah, they would have thought the process out in full, yeah.
459MRL&=tut yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
460GFR+< a dw i (ddi)m yn gwybod (y)dan ni medru fel # &grand [//] timod ## darllen rhwng y llinellau .
  and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1S can.NONFIN like 2S_know read.NONFIN between DET lines
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P be_able.V.INFIN like.CONJ know.V.2S.PRES read.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF lines.N.F.PL
  and I don't know if we can read between the lines.
461GFRfaint o fusnesau oedd yn mynd ymlaen efo rhywun arall uwchben .
  amount of businesses be.3S.IMP PRT go.NONFIN on with someone else above
  size.N.M.SG+SM of.PREP businesses.N.MF.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN forward.ADV with.PREP someone.N.M.SG other.ADJ above.PREP.[or].overhead.ADV
  how many businesses were going on with someone else above.
462MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
463GFRac o'n i (y)n meddwl hwyrach +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV
  and I was thinking maybe ...
464MRLyeahCE # xx +/ .
  
  yeah.ADV
  
465GFRxxx CeinwenCE wneud oedd xx [//] oedd dweud # umCE ohCE erCE +"/ .
  Ceinwen do.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP say.NONFIN IM IM IM
  name make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF say.V.INFIN um.IM oh.IM er.IM
  [...] Ceinwen do was say ...
466MRL+< xx +/ .
  
  
  
467GFR[- eng] +" I'm xxx [//] I'm &get [/] getting annoyed with this .
  
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES get.V.PRESPART annoy.SV.INFIN+AV with.PREP this.DEM.NEAR.SG
  
468MRLohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh yes?
469GFRxxx dechrau e_mailE hi .
  start e_mail.NONFIN PRON.3SF
  beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN unk she.PRON.F.3S
  [...] the start of her e-mail.
470GFRoedd hi (y)n bloomingE e_mailE hir .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT blooming e_mail long
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT blooming.ADV unk long.ADJ
  it was a long blooming e-mail.
471MRL<ohCE no@s:eng> [=! squeal] !
  
  oh.IM no.ADV
  
472GFR+< a wedyn yn dweud erCE # xx # timod xx +"/ .
  and after PRT say.NONFIN IM 2S_know
  and.CONJ afterwards.ADV PRT say.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES
  and then saying ...
473GFR[- eng] +" if this can't be sorted out .
  
  if.CONJ this.DEM.NEAR.SG can.V.123SP.PRES+NEG be.V.INFIN sort.N.SG+AV out.ADV
  
474GFR+" ifE thisE continuesE fath â .
  if this continues kind with
  if.CONJ this.DEM.NEAR.SG continue.SV.INFIN+PV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  "if this continues, like" .
475GFR+" dw i mynd .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN
  "I'm going" .
476GFRfath â # y trafod ynglŷn â (y)r peth yn parhau .
  kind with DET discuss.NONFIN concerning with DET thing PRT continue.NONFIN
  type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF transaction.N.M.SG about.PREP with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT continue.V.INFIN
  like the discussion about the thing continuing.
477MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
478GFRoedd hi (y)n +"/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she was:
479GFR+" xx I'llE haveE toE escalateE itE toE Jac_DaviesCE andE Gwyn_HughesCE .
  
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP escalate.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S to.PREP name and.CONJ name
  
480GFRa (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] .
  and here PRON.1S PRT think.NONFIN IM
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN oh.IM
  and I thought "oh" .
481GFR+" be mae hi (y)n trio ddweud (fe)lly ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT try.NONFIN say.NONFIN thus
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM so.ADV
  "what's she trying to say, then?"
482MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
483GFRxxx yn dweud erCE # soCE +.. .
  PRT say.NONFIN IM so
  PRT say.V.INFIN er.IM so.ADV
  [...] saying, so ...
484GFRxxx soCE wnes i xxx .
  so do.1S.PAST PRON.1S
  so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  [...] so I did [...].
485MRL+< oedd &ki: +/ .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  was ...
486GFRwnes i ddweud wellCE # umCE +.. .
  do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN well IM
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV um.IM
  I said, well...
487GFRo'n i (y)n dweud +"/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I was saying:
488GFR+" I'mE &tra [/] I'mE # &riv [/] I'mE reviewingE theE situationE becauseE ofE theE call_offE contractCE .
  
  I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES review.V.PRESPART the.DET.DEF situation.N.SG because.CONJ of.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG
  
489GFRxxx yn dweud wellCE # umCE ## +"/ .
  PRT say.NONFIN well IM
  PRT say.V.INFIN well.ADV um.IM
  [...] saying, well:
490GFR+" ifE youE thinkE thatE escalatingE toE Gwyn_HughesCE andE erCE [/] andE # Jac_DaviesCE willE helpCE wellCE fairE enoughE ynde .
  if you think that escalating to Gwyn_Hughes and IM and Jac_Davies will help well fair enough TAG
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ escalate.V.INFIN+ASV to.PREP name and.CONJ er.IM and.CONJ name will.V.123SP.FUT help.SV.INFIN well.ADV fair.ADJ enough.ADJ isn't_it.IM
  "if you think that escalating to Gwyn Hughes and Jac Davies will help, well fair enough, eh" .
491MRL+< xxx .
  
  
  
492MRL&=laugh .
  
  
  
493GFR+< +" butE otherwiseE itE soundsE likeE # erCE goingE toE theE headmasterE # <meddai fi> [?] [=! laugh] .
  but otherwise it sounds like IM going to the headmaster say.1S.PAST PRON.1S
  but.CONJ otherwise.CONJ it.PRON.SUB.3S sound.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES er.IM go.SV.INFIN+ASV to.PREP the.DET.DEF headmaster.N.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  "but otherwise it sounds like going to the headmaster", I said.
494MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yn union yn union .
  yeah yeah yeah PRT exact PRT exact
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
  yeah, yeah, yeah, exactly, exactly.
495GFR+< wellCE [?] (dip)yn bach timod cystal â dweud .
  well little little 2S_know as_good with say.NONFIN
  well.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ know.V.2S.PRES so good.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN
  well, a little bit as good as saying.
496GFRmae (dip)yn bach yn fygythiol .
  be.3S.PRES little little PRT threatening
  be.V.3S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk
  it's a little bit threatening.
497MRL+< xx # yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
498GFR+< o'n i (y)n teimlo timod xxx .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN 2S_know
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN know.V.2S.PRES
  I felt [...].
499MRL+< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Callum PRT.PAST see.NONFIN DET costs
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL
  but I think that Callum saw the costs.
500MRLa wedyn oedd o wedi dychryn .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST frighten.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP frighten.V.INFIN
  and then he was scared.
501GFR+< yeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
502MRLa wedyn oedd o wedi dweud +"/ .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN
  and then he said:
503MRL+" &=gasp cadwch hwn allan o # &ləg [/] allan o erCE [//] allan o ffordd [//] allan o lygaid erCE [//] i_ffwrdd o lygaid # GwynCE .
  keep.2PL.NONPAST this out of out of IM out of way out of eyes IM away from eyes Gwyn
  keep.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM out.ADV of.PREP way.N.F.SG out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM er.IM out.ADV of.PREP eyes.N.M.PL+SM name
  "keep this away from Gwyn's eyes."
504GFR+< GwynCE .
  
  name
  
505MRL+< +" neu fasai (y)na # drafferth mawr .
  or be.3S.CONDIT there trouble big
  or.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV trouble.N.MF.SG+SM big.ADJ
  "or there'd be big trouble" .
506MRLond o'n i (y)n trafod y peth ddoe efo HenryCE a [/] a # CeinwenCE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN DET thing yesterday with Henry and and Ceinwen
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG yesterday.ADV with.PREP name and.CONJ and.CONJ name
  but I was discussing the thing yesterday with Henry and Ceinwen.
507GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
508MRLti gwybod isio gosod # rhyw fath o raglen allan ac ati .
  PRON.2S know.NONFIN want set.NONFIN some kind of programme out and so_on
  you.PRON.2S know.V.INFIN want.N.M.SG place.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP programme.N.F.SG+SM out.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  you know, wanting to set out some kind of programme and so on.
509GFR+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
510MRLa mae HenryCE [/] # mae HenryCE a CeinwenCE yn ofnus ofnadwy ynglŷn â sut mae o am fihafio .
  and be.3S.PRES Henry be.3S.PRES Henry and Ceinwen PRT afraid terrible concerning with how be.3S.PRES PRON.3S about behave.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT timid.ADJ terrible.ADJ about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP behave.V.INFIN+SM
  and Henry and Ceinwen are very afraid about how he's going to behhave.
511MRLoherwydd fel mae HenryCE yn dweud .
  because like be.3S.PRES Henry PRT say.NONFIN
  because.CONJ like.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN
  because, like Henry says.
512MRLmae o ar_fin gadael .
  be.3S.PRES PRON.3SM on_the_verge leave.NONFIN
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk leave.V.INFIN
  he's on the verge of leaving.
513MRLa mae o (y)n ofni bod Mr_NibsCE isio gadael # ti gwybod wedi gwneud rhyw farkCE ynde .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT fear.NONFIN be.NONFIN Mr_Nibs want leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN some mark TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fear.V.INFIN be.V.INFIN name want.N.M.SG leave.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN after.PREP make.V.INFIN some.PREQ bark.N.SG+SM.[or].mark.N.SG+SM isn't_it.IM
  and he's afraid that Mr Nibs wants to leave, you know, having made some mark.
514GFR+< &=sigh .
  
  
  
515MRLsoCE mae gen i [///] yn y gweithdy yma fydd [?] gen i GwynCE .
  so be.3S.PRES with PRON.1S in DET workshop here be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  so.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  so in this workshop I'll have Gwyn.
516MRL<fydd gen i GwynCE> [=! laugh] .
  be.3S.FUT with PRON.1S Gwyn
  be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name
  I'll have Gwyn.
517MRL<a fydd gen i Paul_BlairCE hefyd ynde> [=! laugh] soCE +.. .
  and be.3S.FUT with PRON.1S Paul_Blair also TAG so
  and.CONJ be.V.3S.FUT+SM with.PREP to.PREP name also.ADV isn't_it.IM so.ADV
  and I'll have Paul Blair too, so ...
518GFR+< &=laugh .
  
  
  
519GFRa mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn .
  and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV
  and they're all going to be in show-off mode, unfortunately.
520MRLwellCE (fa)swn i (y)n meddwl de .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
  well, I'd expect.
521GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
522GFRxxx +/ .
  
  
  
523MRL+< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ .
  so be.3S.PRES about be.NONFIN PRT IM interesting TAG but
  so.ADV be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM interesting.ADJ+SM be.IM+SM but.CONJ
  so it's going to be interesting, but ...
524GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
525GFRxxx .
  
  
  
526MRL+< ohCE dyna fo # &=laugh .
  IM there PRON.3SM
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh, there it is.
527GFR+< &=laugh .
  
  
  
528MRL<dim ots gen i> [=! laugh] &=laugh .
  NEG odds with PRON.1S
  not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
  I don't care.
529MRLa bydd rhaid mi fod yn [//] trio bod yn [//] inE myE diplomaticE modeE y diwrnod hwnnw .
  and be.3S.FUT necessity PRON.1S be.NONFIN in try.NONFIN be.NONFIN in my diplomatic mode DET day that_one
  and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S diplomatic.ADJ mode.N.SG the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG
  and I'll have to try and be in my diplomatic mode that day.
530GFR+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
531MRL+< am wn i ynde .
  about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG
  for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
  as far as I know.
532GFRohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o .
  IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM
  oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  oh, we'll have to see [...] see how it goes.
533MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
534GFRond y &g [//] y pwynt ydy timod .
  but DET DET point be.3S.PRES 2S_know
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES
  but the point is.
535GFRmae nhw [//] mae (y)r costau (y)n ddigon clearCE yn y call_offE contractCE # yn barod .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES DET costs PRT enough clear in DET call_off contract PRT ready
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES the.DET.DEF costs.N.F.PL PRT enough.QUAN+SM clear.ADJ in.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG PRT ready.ADJ+SM
  the costs are clear enough in the call-off contract already.
536GFRa timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod .
  and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know
  and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES
  and they can see well [..].
537GFRmae (y)na rai rhatach na # xxx .
  be.3S.PRES there some cheaper than
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM cheap.ADJ.COMP no.ADV
  there are some cheaper than [...].
538MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
539GFRa wedyn mae fyny iddyn nhw ddefnyddio nhw .
  and after be.3S.PRES up to.3PL PRON.3PL use.NONFIN PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES up.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P use.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  and then it's up to them to use them.
540GFRos xxx dweud wrthyn nhw bod raid xxx .
  if say.NONFIN to.3PL PRON.3PL be.NONFIN necessity
  if.CONJ say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM
  if [...] tell them that there's a need for [...].
541MRL+< na na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
542GFR+< wneud [?] nhw timod wneud eu penderfyniadau +.. .
  do.NONFIN PRON.3PL 2S_know do.NONFIN POSS.3PL decisions
  make.V.INFIN+SM they.PRON.3P know.V.2S.PRES make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P decisions.N.M.PL
  make them make their decisions.
543MRLxx .
  
  
  
544GFRond umCE # xxx [///] os nad wyt ti (y)n glearCE o dy [//] # beth ydy dy briefE di dy hun .
  but IM if NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT clear of POSS.2S what be.3S.PRES POSS.2S brief PRON.2S POSS.2S self
  but.CONJ um.IM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brief.ADJ you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  but if you're not clear on what your own brief is.
545MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
546GFRa ti (y)n disgwyl i dy gontractorE di # +/ .
  and PRON.2S PRT expect.NONFIN PRT POSS.2S contractor PRON.2S
  and.CONJ you.PRON.2S PRT expect.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM
  and you expect your contractor ...
547MRLweithio fo allan .
  work.NONFIN PRON.3SM out
  work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
  to work it out.
548GFR+, &he &he [///] weithio fo allan drosta chdi .
  work.NONFIN PRON.3SM out over.2S PRON.2S
  work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV unk you.PRON.2S
  .. . to work it out for you.
549MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
550GFRfedri di (ddi)m cymryd hwnna <am ganiatâd> [?] bod o (y)n dod am ddim na_all(i)_di .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG take.NONFIN that_one for permission be.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN about NEG can.2S.NONPAST.NEG
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM take.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP permission.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG+SM unk
  you can't take that for granted that it comes free, can you.
551MRLna na na xxx .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no [...].
552GFRtimod # umCE # ac yn [///] ## mewn ffordd xxx [///] mae o (y)n dweud yn y &kolo [//] timod yn y &kolok [//] mae (y)n [/] mae (y)n fanteision y call_offE contractCE ydy weithiau (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod be (y)dan ni isio .
  2S_know IM and PRT in way be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN in DET 2S_know in DET be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT advantages DET call_off contract be.3S.PRES sometimes be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL want
  know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT benefit.V.1P.PAST+SM.[or].benefit.V.3P.PAST+SM.[or].advantages.N.F.PL+SM the.DET.DEF unk contract.N.SG be.V.3S.PRES times.N.F.PL+SM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG
  in a way it's one of the advantages [?] of the call-off contract that sometimes we don't know what we want.
553MRLyeahCE wedyn mae rhywun yn dod i_fewn i [/] i [/] i [/] i [/] glirio fo yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah after be.3S.PRES someone PRT come in PRT PRT PRT PRT clear.NONFIN PRON.3SM yeah yeah yeah yeah
  yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG PRT come.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP clear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, and then someone comes in to clear it, yeah, yeah, yeah, yeah.
554GFR+< soCE ti gallu defnyddio hwnna .
  so PRON.2S can.NONFIN use.NONFIN that_one
  so.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN use.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  so you can use that.
555GFR+< handyCE cael rhywun helpu chdi weithio allan be wyt ti isio .
  handy get.NONFIN someone help.NONFIN PRON.2S work.NONFIN out what be.2S.PRES PRON.2S want
  handy.ADJ get.V.INFIN someone.N.M.SG help.V.INFIN you.PRON.2S work.V.INFIN+SM out.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
  handy to have someone to help you work out what you want.
556GFR+< ond # dwyt ti (ddi)m &d [///] alli di (ddi)m disgwyl cael hwnnw am ddim .
  but be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG can.2S.NONPAST PRON.2S NEG expect.NONFIN get.NONFIN that_one about NEG
  but.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM expect.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM
  but you can't expect to get that for nothing.
557MRL+< na # na ond .
  no no but
  no.ADV no.ADV but.CONJ
  no, no, but.
558GFR+< dw i (ddi)m yn meddwl de timod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG 2S_know
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES
  I don't think so.
559MRL<mae (we)di mynd> [?] +// .
  be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
  it's gone ...
560MRLdw i meddwl oedd CeinwenCE wedi gosod pethau +// .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Ceinwen PRT.PAST set.NONFIN things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL
  I think Ceinwen had set things...
561MRLwellCE hyd y gwela [?] i oedd hi wedi gosod pethau allan ynde .
  well as_far DET see.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN things out TAG
  well.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV isn't_it.IM
  well, as far as I can see, she had set things out.
562GFR+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
563GFR+< be oedden nhw [///] yeahCE +/ .
  what be.3PL.IMP PRON.3PL yeah
  what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yeah.ADV
  what they'd--yeah ...
564MRL+< dw i (ddi)m yn &go [//] dw i (ddi)m yn gwybod ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN isn't_it.IM
  I don't know.
565GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
566MRL+< dw i meddwl ar &be [//] ar ddiwedd y diwrnod .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN on on end DET day
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
  I think, at the end of the day.
567MRLdoedd y # youE knowE [///] yn amlwg doedd y ## erCE drafodaeth rhyngddyn nhw ddim wedi ## gweithio allan # yn iawn .
  be.3S.IMP.NEG DET you know PRT obvious be.3S.IMP.NEG DET IM discussion between.3PL PRON.3PL NEG PRT.PAST work.NONFIN out PRT fine
  be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF er.IM discussion.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP work.V.INFIN out.ADV PRT OK.ADV
  you know, obviously the discussion between them hadn't worked out well.
568GFR+< na na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
569MRL+< timod yn y pen draw wyt ti (y)n gwybod os +/ .
  2S_know in DET end over be.2S.PRES PRON.2S PRT know if
  know.V.2S.PRES in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG yonder.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN if.CONJ
  in the end, you know if ...
570GFRond o'n i (y)n poeni braidd ynglŷn â timod os ti (y)n danfon dau # hwylusydd # wedyn i gymryd briefE .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN rather concerning with 2S_know if PRON.2S PRT send.NONFIN two facilitator after PRT take.NONFIN brief
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN rather.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT dispatch.V.INFIN two.NUM.M unk afterwards.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM brief.ADJ
  but I was worrying rather concerning whether you send two facilitators afterwards to take a brief.
571MRLyeahCE ahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
572GFR+< soCE xxx .
  
  so.ADV
  
573GFR(o)nd o'n i (y)n poeni wedyn .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN after
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV
  but I was worrying afterwards.
574GFR+" wellCE bloomingE heckE .
  
  well.ADV blooming.ADV heck.SV.INFIN
  
575GFRmae &d [//] mae tsiarjo am ddau wedyn +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES charge.NONFIN about two after
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk for.PREP two.NUM.M+SM afterwards.ADV
  charging for two afterwards is ...
576MRL+< xx .
  
  
  
577MRLa mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd .
  and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also
  and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV
  but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well.
578GFRahCE yeahCE ?
  
  ah.IM yeah.ADV
  
579MRLond wedyn roedd hi (y)n codi am &pri [///] ychwanegol am [/] &a [/] am [/] am &del [//] am ddelio efo # erCE hwyluswyr mewnol Cyngor_Cefn_Gwlad ti (y)n gweld .
  but after be.3S.IMP PRON.3SF PRT raise.NONFIN about additional about about about about deal.NONFIN with IM facilitators internal Countryside_Council PRON.2S PRT see.NONFIN
  but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN for.PREP additional.ADJ for.PREP for.PREP for.PREP for.PREP deal.V.INFIN+SM with.PREP er.IM unk internal.ADJ name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  but then she was charging extra for the Countryside Council internal facilitators, you see.
580GFR+< brief_ioE+C nhw .
  brief.NONFIN PRON.3PL
  brief.ADJ they.PRON.3P
  briefing them.
581GFR+< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+C rheiny # yeahCE .
  IM yeaah PRT.PAST go.NONFIN PRT yeah about brief.NONFIN those yeah
  oh.IM yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV for.PREP brief.ADJ those.PRON yeah.ADV
  oh yeah, for [?] briefing them, yeah.
582MRLwellCE dw i (ddi)m yn sureCE os mai briefE [///] wellCE justCE +/ .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if PRT brief well just
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS brief.ADJ well.ADV just.ADV
  well, I'm not sure if [it's] a brief, well just ...
583GFRyeahCE briefE [/] brief_ioE+C oedd o de .
  yeah brief brief.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG
  yeah.ADV brief.ADJ brief.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
  yeah, it was briefing.
584MRLjustCE &deli [///] wellCE xx [///] # yeahCE am wn i ynde .
  just well yeah about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG
  just.ADV well.ADV yeah.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM
  yeah, as far as I know.
585GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
586MRLo'n i (we)di meddwl roid +/ .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM
  I'd thought about putting ...
587GFR+< ond dw i # yeahCE +.. .
  but be.1S.PRES PRON.1S yeah
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV
  but I am--yeah ...
588GFRdw i meddwl xxx ofalus ydy wneud sureCE bod hi (y)n rhoi breakdownE # &m [/] manwl ## yn ei [/] yn ei chostau fel arall i xxx ffitio efo (y)r call_offE contractCE .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN careful be.3S.PRES do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.3SF PRT give.NONFIN breakdown detailed in POSS.3SF in POSS.3SF costs like other PRT fit.NONFIN with DET call_off contract
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG careful.ADJ+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN breakdown.N.SG detailed.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S costs.N.F.PL+AM like.CONJ other.ADJ to.PREP fit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk contract.N.SG
  I think [...] careful is to make sure that she gives a detailed breakdown in her costs otherwise, [...] to fit with the call-off contract.
589MRL+< mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
590MRLmmmCE mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  
591GFRumCE # ach(os) [?] mae o fod i adlewyrchu (y)r costau sydd wedi cael eu cyflwyno .
  IM because be.3S.PRES PRON.3SM be.NONFIN PRT reflect.NONFIN DET costs be.PRES.REL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL present.NONFIN
  um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP reflect.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P introduce.V.INFIN
  because it's supposed to reflect the costs that have been presented.
592MRL+< xxx yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
593GFRtimod .
  2S_know
  know.V.2S.PRES
  you know.
594MRLyeahCE mmmCE .
  
  yeah.ADV mmm.IM
  
595GFR+< xx .
  
  
  
596MRLwellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN
  well some time I'll show you maybe what I'm intending to do.
597GFR+< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE .
  do.NONFIN IM fine yeah yeah
  make.V.INFIN oh.IM OK.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  to do, oh fine, yeah, yeah.
598MRLdw i ddim yn umCE [/] # dw i (ddi)m yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
599MRLxx mae [/] mae o (y)n rywbeth dyrys ofnadwy i gael (f)y mhen o_gwmpas ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT something intricate terrible PRT get.NONFIN POSS.1S head around TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM perplexing.ADJ terrible.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM around.ADV isn't_it.IM
  [..] it's something very intricate to get my head around.
600MRLdw i (y)n [/] dw i (y)n # ffindio fo (y)n # bwnc &tr [//] dryslyd ofnadwy ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM PRT subject confusing terrible TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT subject.N.M.SG+SM confusing.ADJ terrible.ADJ isn't_it.IM
  I find it a very confusing subject.
601GFR+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
602MRLbersonol ynde .
  personal TAG
  personal.ADJ+SM isn't_it.IM
  personally.
603MRL[- eng] natural beauty .
  
  natural.ADJ beauty.N.SG
  
604GFR+< ohCE &i: wellCE dyma (y)r pointCE .
  IM well here DET point
  oh.IM well.ADV this_is.ADV the.DET.DEF point.N.SG
  oh, well this is the point.
605GFRmae o (y)n hynod contentiousE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT extraordinary contentious
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT remarkable.ADJ contentious.ADJ
  it's very contentious.
606MRL+< xxx .
  
  
  
607GFR(fa)swn i meddwl .
  be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN
  I would think.
608GFRa hefyd ynde wellCE mae (y)n dibynnu oes gen ti arbenigwyr yn(dd)o [/] yn(dd)o fo +/ .
  and also TAG well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.PRES with PRON.2S specialists in.3SM in.3SM PRON.3SM
  and.CONJ also.ADV isn't_it.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S specialists.N.M.PL in_him.PREP+PRON.M.3S in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and also, well, it depends whether you have specialists in it...
609MRLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
610GFR+, ydy # wyt ti (y)n mynd i gael ## cytundeb ?
  be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN agreement
  be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM agreements.N.M.SG
  .. . is [?] are you going to have an agreement?
611MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
612GFRnag wyt mae (y)n debyg nad wyt ti justCE yn mynd i allu xx identify_oE+C # xxx +/ .
  NEG be.2S.PRES be.3S.PRES PRT likely NEG be.2S.PRES PRON.2S just PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN identify.NONFIN
  than.CONJ be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM identify.SV.INFIN
  no, you probably can't just identify [...]...
613MRL+< dw i (ddi)m yn meddwl ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN isn't_it.IM
  I don't think so.
614MRL+< identifyingE issuesCE dw i meddwl dw i am wneud .
  identifying issues be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN
  identify.V.PRESPART unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
  I think I'm going to do identifying issues.
615GFR+, issuesCE yn xx [/] yn # &kən [//] timod ble [?] mae (y)na contentionsE a xxx # xxx .
  issues PRT PRT 2S_know where be.3S.PRES there contentions and x
  unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.PRES there.ADV contention.N.PL and.CONJ
  .. . issues [..] where there are contentions and [...].
616MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
617MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
618MRLohCE fydda i (y)n &g [/] fydda i (y)n gwneud rywbeth +// .
  IM be.1S.FUT PRON.1S PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM
  oh, I'll do something ...
619MRLbe &d [//] yn y bôn dw i am wneud yw +.. .
  what in DET core be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN be.3S.PRES
  what.INT in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  what I'm essentially going to do is ...
620MRLerCE gynta oll dw i isio i [/] i [/] i ni yn y gweithdy # ddiffinio pwrpas [//] ## &kə [/] cytuno pwrpas ## i ddiffinio # erCE # naturalE beautyE ynte .
  IM first all be.1S.PRES PRON.1S want PRT PRT PRT PRON.1PL in DET workshop define.NONFIN purpose agree.NONFIN purpose PRT define.NONFIN IM natural beauty TAG
  er.IM first.ORD+SM all.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG to.PREP to.PREP to.PREP we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG define.V.INFIN+SM purpose.N.M.SG agree.V.INFIN purpose.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM er.IM natural.ADJ beauty.N.SG or.CONJ
  first of all I want us in the workshop to agree the purpose of defining natural beauty.
621GFR+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
622MRLmae [/] mae gen y [/] y Cynulliad # rheswm ynde .
  be.3S.PRES be.3S.PRES with DET DET Assembly reason TAG
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name reason.N.M.SG isn't_it.IM
  the Assembly has a reason.
623GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
624MRLond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy .
  but be.NONFIN need PRT be.NONFIN there consensus in DET workshop
  but.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG
  but that there is a consensus in the workshop.
625MRLtimod <sut [/] sut mae &difun [//] (di)ffinio hwn am helpu chi yn eich gwaith>["] neu rywbeth fel (y)na .
  2S_know how how be.3S.PRES define.NONFIN this about help.NONFIN PRON.2PL in POSS.2PL work or something like there
  know.V.2S.PRES how.INT how.INT be.V.3S.PRES define.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG for.PREP help.V.INFIN you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P work.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  you know, how is defining this going to help you in your work, or something like that.
626MRLerCE neu helpu (y)r [?] corff chi yn y gwaith ynde .
  IM or help.NONFIN DET body PRON.2PL in DET work TAG
  er.IM or.CONJ help.V.INFIN the.DET.DEF body.N.M.SG you.PRON.2P in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG isn't_it.IM
  or help your body [i.e. organisation?] at work.
627GFRahCE rightCE .
  
  ah.IM right.ADJ
  
628MRL+< yn ei waith ynde .
  in POSS.3SM work TAG
  PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  in his [?] work.
629MRLwedyn gawn ni ryw # syniad o +// .
  after get.1PL.NONPAST PRON.1PL some idea of
  afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P some.PREQ+SM idea.N.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  then we'll have some idea of ...
630MRLachos &mi [//] mae [/] mae rai pobl eraill am fod â rhesymau gwahanol dros yr angen i ddiffinio # prydferthwch naturiol ynde .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES some people other about be.NONFIN with reasons different over DET need PRT PRT define.NONFIN beauty natural TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG others.PRON for.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP reasons.N.M.PL different.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM beautify.V.2P.IMPER natural.ADJ isn't_it.IM
  because some people are going to have different reasons for the need to define natural beauty.
631GFR+< yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
632GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
633MRL+< felly &dum [//] dw i isio trio # cael hwnna (y)n glearCE upE frontCE ynde .
  thus be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN get.NONFIN that_one PRT clear up front TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT clear.ADJ+SM up.ADV front.N.SG isn't_it.IM
  so I want to get that clear up front.
634MRLbod ni (y)n # glearCE pam (y)dan ni yn trio gwneud hyn ynde .
  be.NONFIN PRON.1PL PRT clear why be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN do.NONFIN this TAG
  be.V.INFIN we.PRON.1P PRT clear.ADJ+SM why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  that we're clear why we're trying to do this.
635MRLa wedyn yn y bôn dw i am drio fynd trwy brocessCE # tebyg i be wnaethon ni wneud ym # MhenrhyndeudraethCE (y)chydig o wythnosau yn_ôl .
  and after in DET root be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN go.NONFIN through process similar to what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN in Penrhyndeudraeth little of weeks back
  and.CONJ afterwards.ADV in.PREP the.DET.DEF stump.N.M.SG.[or].base.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM through.PREP process.N.SG+SM similar.ADJ to.PREP what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM in.PREP name a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL back.ADV
  and then basically I'm going to try and go through a similar process to what we did in Penrhyndeudraeth a few weeks ago.
636MRLlle mae grwpiau gwahanol [//] umCE # y grwpiau yn # dod i_fyny efo eu [//] ## bron eu statementsE eu hunain ynde .
  place be.3S.PRES groups different IM DET groups PRT come up with POSS.3PL almost POSS.3PL statements POSS.3PL selves TAG
  where.INT be.V.3S.PRES groups.N.M.PL different.ADJ um.IM the.DET.DEF groups.N.M.PL PRT come.V.INFIN up.ADV with.PREP their.ADJ.POSS.3P breast.N.F.SG.[or].almost.ADV their.ADJ.POSS.3P statement.N.PL their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL isn't_it.IM
  where the different groups come up with practically their own statements.
637GFRmmmCE .
  
  mmm.IM
  
638MRL+< a gweld beth yw commonE threadE sydd yn # rhedeg trwyddon nhw [//] y themâu cyffredinol a wedyn y contentiousE issuesCE dydy bobl ddim yn gallu byw # efo .
  and see.NONFIN what be.3S.PRES common threat be.PRES.REL PRT run.NONFIN through.3PL PRON.3PL DET themes general and after DET contenious issues be.3S.PRES.NEG people NEG PRT can.NONFIN live.NONFIN with
  and.CONJ see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES common.ADJ thread.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT run.V.INFIN unk they.PRON.3P the.DET.DEF themes.N.F.PL general.ADJ and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF contentious.ADJ unk be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN live.V.INFIN with.PREP
  and see what the common threat is that runs through them and then the contentious issues that people can't live with.
639MRLa gweld be &vedru [//] # fedri [//] fedrwch chi eirio pethau i # gymryd i_fewn i ystyriaeth # youE knowE unrhyw &guθ [//] erCE gwrthdaro .
  and see.NONFIN what can.2S.NONPAST can.2PL.NONPAST PRON.2PL phrase.NONFIN things to take.NONFIN in to consideration you know any IM conflict
  and.CONJ see.V.INFIN what.INT be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P snow.V.INFIN.[or].enunciate.V.INFIN+SM things.N.M.PL to.PREP take.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP consideration.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES any.ADJ er.IM collide.V.INFIN
  and see what you can.. . you can phrase things so as to take into consideration, you know, any conflict.
640GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
641GFR+< yn ble mae o ?
  in where be.3S.PRES PRON.3SM
  PRT.[or].in.PREP where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  where is it in?
642MRLyn # LlanelweddCE .
  in Llanelwedd
  in.PREP name
  in Llanelwedd.
643GFRyn ble (y)no ?
  in where there
  PRT.[or].in.PREP where.INT there.ADV
  where there?
644MRLyn umCE ohCE be ydy o Hafod_y_HendreCE ?
  in IM IM what be.3S.PRES PRON.3SM Hafod_y_Hendre
  PRT.[or].in.PREP um.IM oh.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name
  in, oh what is it, Hafod y Hendre?
645GFRxx yeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
646MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
647GFRpa un (y)dy hwnnw dyw(ed)a ?
  which one be.3S.PRES that_one say.2S.IMPER
  which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.2S.IMPER
  which one is that?
648MRLdw i (ddi)m yn gwybod de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
  I don't know.
649MRLond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi .
  but be.1S.FUT PRON.1S want go.NONFIN with display boards with PRON.1S
  but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP display.SV.INFIN board.N.SG+PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM
  but I'll want to take display boards with me.
650MRLachos does (y)na ddim sicrwydd o wal o_gwbl de .
  because be.3S.PRES.NEG there NEG certainty of wall at_all TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM certainty.N.M.SG of.PREP wall.N.F.SG at_all.ADV be.IM+SM
  because there isn't a guarantee of a wall at all.
651GFR+< yeahCE ## a waliau xxx .
  yeah and walls
  yeah.ADV and.CONJ walls.N.F.PL
  yeah, and walls [...].
652MRLumCE +/ .
  
  um.IM
  
653GFR+< ohCE fues i mewn erCE +// .
  IM be.1S.PAST PRON.1S in IM
  oh.IM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP er.IM
  oh, I was in an ...
654GFRohCE yeahCE o'n i xx gwneud y cwrs (y)ma ddoe efo LanaCE efo # Cyngor GwyneddCE yeahCE .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET course here yesterday with Lana with Council Gwynedd yeah
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV yesterday.ADV with.PREP name with.PREP name name yeah.ADV
  oh yeah, I was doing this course yesterday with Gwynedd Council, yeah.
655MRL+< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE .
  IM here what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN IM right
  oh.IM this_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN oh.IM right.ADJ
  oh, that's what you were doing, oh right.
656GFRy lle gorau i gynnal # gweithgareddau ## yn xxx .
  DET place best PRT support.NONFIN activities PRT
  the.DET.DEF place.N.M.SG best.ADJ.SUP to.PREP support.V.INFIN+SM activities.N.M.PL PRT.[or].in.PREP
  the best place to hold activities [...].
657MRLxx yeahCE dw i gwybod .
  yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  [..] yeah, I know.
658GFRti bod (y)na ?
  PRON.2S be.NONFIN there
  you.PRON.2S be.V.INFIN there.ADV
  have you been there?
659MRL+< dw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
660MRLdw i (we)di deud wrth [///] yeahCE yndw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to yeah be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN by.PREP yeah.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
  I've said to--yeah, I have.
661MRLsorryCE GwynforCE .
  
  sorry.ADJ name
  
662GFR+< pryd wnest ti ddeud ?
  when do.2S.IMP PRON.2S say.NONFIN
  when.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM
  when did you say?
663GFR<ti (ddi)m (we)di deud hynna> [?] .
  PRON.2S NEG PRT.PAST say.NONFIN that
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  you've not said that.
664MRL+< ella fy mod i (ddi)m wedi sôn o efo chdi .
  perhaps POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST mention.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S
  maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP mention.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S
  maybe I haven't told you about it.
665GFR+< na [?] .
  no
  no.ADV
  no.
666MRLdw isio tynnu fo i sylw # crewCE fyny fan yma .
  be.1S.PRES want pull.NONFIN PRON.3SM PRON.1S attention crew up place here
  be.V.1S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP comment.N.M.SG crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV
  I want to draw it to the attention of the crew up here.
667GFR+< xxx .
  
  
  
668MRL+< ti gwybod mae (y)na lwythi o le yna yn_does ?
  PRON.2S know.NONFIN be.3S.PRES there loads of space there be.3S.PRES.NEG
  you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP place.N.M.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  you know, there's loads of room there, isn't there?
669GFRmae brilliantE .
  be.3S.PRES brilliant
  be.V.3S.PRES brilliant.ADJ
  it's brilliant.
670MRLo'n i (y)n meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  I thought I'd told you about it.
671GFR+< hwyrach bod chdi .
  perhaps be.NONFIN PRON.2S
  perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S
  maybe you did.
672MRL+< sorryCE .
  
  sorry.ADJ
  
673GFR+< hwyrach bod ti wedi sti .
  maybe be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST 2S_know
  perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP you_know.IM
  maybe you did, you know.
674MRLxxx dw i (we)di gwneud openE &s [///] wnes i wneud spaceE yno .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST make.NONFIN open do.1S.PAST PRON.1S make.NONFIN space there
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN open.ADJ.[or].open.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM space.N.SG there.ADV
  [...] I made space there.
675GFR+< hwyrach bod o (ddi)m (we)di rejistro .
  maybe be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT.PAST register.NONFIN
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP unk
  maybe it didn't register.
676GFRi bwy ?
  to who
  to.PREP who.PRON+SM
  to whom?
677MRLi Gyngor GwyneddCE .
  to Council Gwynedd
  to.PREP name name
  to Gwynedd Council.
678GFRahCE rightCE .
  
  ah.IM right.ADJ
  
679MRL+< xxx timod fi fy hunan ti (y)n gwybod ?
  2S_know PRON.1S POSS.1S self PRON.2S PRT know.NONFIN
  know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  [...] you know, me myself, you know?
680GFRa mae (we)di cael <officeCE space@s:eng> [?] de .
  and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN office space TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN office.N.SG space.N.SG be.IM+SM
  and it has had office space.
681MRLoedd .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes.
682GFR+< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ?
  IM yeah in place there do.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM yeah
  oh.IM yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeah.ADV
  oh yeah, you did it there, yeah?
683MRLdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes.
684MRLroedd pawb yn y # stafell gynhadledd yn y lle cynta .
  be.3S.IMP everyone in DET room conference in DET place first
  be.V.3S.IMPERF everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG conference.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD
  everyone was in the conference room to start with.
685GFR+< xx .
  
  
  
686MRLa o'n nhw (y)n eistedd mewn rhesi .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT sit.NONFIN in rows
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN in.PREP rows.N.F.PL
  and they sat in rows.
687MRLa wedyn llwythi o breakoutE roomsCE i wneud erCE grwpiau bach .
  and after loads of breakout rooms PRT do.NONFIN IM groups little
  and.CONJ afterwards.ADV loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP breakout.N.SG room.N.SG+PL to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM groups.N.M.PL small.ADJ
  and after loads of breakout rooms to make little groups.
688GFR+< ahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
689GFRwellCE mae &stav [///] y stafell (y)na de neu stafelloedd cynhadledd +// .
  well be.3S.PRES DET room there TAG or rooms conference
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV be.IM+SM or.CONJ rooms.N.F.PL conference.N.F.SG
  well, there's that room or conference rooms.
690GFRmae (y)r lle justCE yn stafelloedd i_gyd yndy ?
  be.3S.PRES DET place just PRT rooms all be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP rooms.N.F.PL all.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  the place is just all rooms, isn't it?
691MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
692MRLsorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi .
  sorry Gwynfor be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S
  sorry.ADJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it.
693GFR+< xx hwyrach bod ti (we)di deud .
  maybe be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  [..] maybe you did say.
694GFR+< na xx hwyrach bod ti [///] dw i meddwl bod ti (we)di deud .
  no maybe be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S say.NONFIN
  no.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  no, I think you did say.
695MRL+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
696GFRdw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN
  I think you did say.
697MRL+< achos dw i (we)di bod isio anfon e_bost # at crewCE fyny fan hyn .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want send.NONFIN e_mail to crew up place this
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG send.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
  because I've been wanting to send an e-mail to the crew up here.
698GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
699MRLi ddweud dyma (y)dy (y)r lle .
  PRT say.NONFIN here be.3S.PRES DET place
  to.PREP say.V.INFIN+SM this_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG
  to say, this is the place.
700MRLos (y)dach chi isio cynnal rhyw # weithgaredd [//] erCE rhyw +// .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL want support.NONFIN some activity IM some
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG support.V.INFIN some.PREQ activity.N.M.SG+SM er.IM some.PREQ
  if you want to hold some activity ...
701MRLyn lle mynd i ryw westy .
  in place go.NONFIN to some hotel
  in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM
  instead of going to some hotel.
702MRLfel mae nhw (y)n tueddu i wneud .
  like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT tend.NONFIN PRT do.NONFIN
  like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT tend_to.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  as they tend to do.
703MRLachos mae (y)r lle (y)ma (y)n eitha sortE ofE # xx # blankCE paperE [?] .
  because be.3S.PRES DET place here PRT quite sort of blank paper
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV PRT fairly.ADV sort.N.SG of.PREP blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG
  because this place is quite sort of [..] blank paper.
704GFR+< xxx .
  
  
  
705GFR+< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE .
  well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai
  well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name
  well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai.
706GFRxx mae acousticsE Plas_MenaiCE yn wael iawn .
  be.3S.PRES acoustics Plas_Menai PRT poor very
  be.V.3S.PRES acoustic.ADJ+PV.[or].acoustics.N.SG name PRT poorly.ADJ+SM very.ADV
  [..] The acoustics of Plas Menai are very poor.
707MRL+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
708GFR+< ond umCE ## oedd o (y)n &g [//] # xxx [///] oedd y lle (y)n wag !
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP DET place PRT empty
  but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT empty.ADJ+SM
  but the place was empty!
709MRLyeahCE <yn gwybod [=! laugh]> [?] !
  yeah PRT know.NONFIN
  yeah.ADV PRT know.V.INFIN
  yeah, [I] know!
710GFR+< xxx [=! laugh] .
  
  
  
711MRL+< mae o fel ryw Marie_CelesteCE yno tydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM like some Marie_Celeste there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ some.PREQ+SM name there.ADV unk
  it's like some Marie Celeste there, isn't it.
712GFRxxx yn deud xx yeahCE [//] oedd umCE yn deud [//] oedd # xx Arthur_PriceCE # Cyngor GwyneddCE (y)na [?] yn deud +"/ .
  PRT say.NONFIN yeah be.3S.IMP IM PRT say.NONFIN be.3S.IMP Arthur_Price Council Gwynedd there PRT say.NONFIN
  PRT say.V.INFIN yeah.ADV be.V.3S.IMPERF um.IM PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name name name there.ADV PRT say.V.INFIN
  Arthur Price of Gwynedd Council was saying.
713GFR+" wellCE (y)dach chi (y)n gwybod le mae arian xxx (we)di mynd rwan .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN place be.3S.PRES money PRT.PAST go.NONFIN now
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES money.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN now.ADV
  "well, you know where the money [...] has gone now" .
714MRLyeahCE wir gwybod .
  yeah true know.NONFIN
  yeah.ADV true.ADJ+SM know.V.INFIN
  yeah, truly, [I] know.
715GFR+< achos [?] mae sureCE mai dyna ydy o .
  because be.3S.PRES sure PRT there be.3S.PRES PRON.3SM
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  because that's probably it.
716MRL&=gasp wellCE elephantCE &g [///] dyna beth oedd umCE DuncanCE +/ .
  well elephant there what be.3S.IMP IM Duncan
  well.ADV elephant.N.SG that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF um.IM name
  well, that's what Duncan was ...
717GFR+< ohCE erCE elephantCE [/] # elephantCE gwyn .
  IM IM elephant elephant white
  oh.IM er.IM elephant.N.SG elephant.N.SG white.ADJ.M
  oh, a white elephant.
718MRLDuncanCE gyfeiriodd ato fo fel yr elephantCE gwyn .
  Duncan refer.3S.PAST to.3SM PRON.3SM like DET elephant white
  name direct.V.3S.PAST+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M
  It was Duncan who referred to it as the white elephant.
719GFR+< xx ahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
720MRL+< pan soniais i efo fo .
  when mention.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM
  when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S
  when I talked with him about it.
721MRLachos [?] o'n i (y)n meddwl fod o angen y [?] rhywdwaith hefyd xx .
  because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM need DET network also
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S need.N.M.SG the.DET.DEF unk also.ADV
  because I was thinking that it needed the network too [..].
722GFR+< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE .
  but be.3S.PRES DET colour PRT ironic yeah yeah
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG PRT ironic.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  but the colour is ironic, yeah, yeah.
723GFRohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio .
  IM no be.3S.PRES need be.3S.PRES need POSS.3SM use.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM
  oh no, it needs to be used.
724GFRachos mae (y)n wych i gynnal ## umCE +.. .
  because be.3S.PRES PRT wonderful PRT support.NONFIN IM
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT splendid.ADJ+SM to.PREP support.V.INFIN+SM um.IM
  because it's wonderful to hold ...
725MRL+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
726GFRa mae (y)na digon o lefydd parcio (y)no os ti isio tynnu pobl at ei_gilydd (y)no .
  and be.3S.PRES there enough of places park.NONFIN there if PRON.2S want pull.NONFIN people to each_other there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN of.PREP places.N.M.PL+SM park.V.INFIN there.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG draw.V.INFIN people.N.F.SG to.PREP each_other.PRON.3SP there.ADV
  and there's plenty of parking spaces there if you want to draw people together there.
727GFRbe [?] ?
  what
  what.INT
  what?
728MRLyn lle [//] i lle [/] i [//] yn lle oeddech chi felly ?
  in place to place to in place be.2PL.IMP PRON.2PL thus
  in.PREP where.INT to.PREP place.N.M.SG to.PREP in.PREP where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P so.ADV
  where were you, then?
729MRLpa stafell ?
  which room
  which.ADJ room.N.F.SG
  which room?
730GFRar y # llawr &kənt &tma +/ .
  on DET floor
  on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
  on the [...] floor...
731MRL+< ohCE i_fyny grisiau oeddech chi ?
  IM up stairs be.2PL.IMP PRON.2PL
  oh.IM up.ADV stairs.N.M.PL be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P
  oh, you were upstairs?
732GFR+< fyny grisiau yeahCE .
  up stairs yeah
  up.ADV stairs.N.M.PL yeah.ADV
  upstairs, yeah.
733MRLohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio .
  IM right IM only DET floor bottom do.1PL.PAST PRON.1PL use.NONFIN
  oh.IM right.ADJ oh.IM only.ADV the.DET.DEF floor.N.M.SG bottom.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P use.V.INFIN+SM
  oh right, oh, we only used the bottom floor.
734GFRohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
735GFRond ar y [/] ar umCE [//] ## erCE iesgob ar y llawr cynta .
  but on DET on DET IM blimey on DET floor first
  but.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP um.IM er.IM unk on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG first.ORD
  but, blimey, on the first floor.
736MRLahhCE .
  
  ahh.IM
  
737GFR+< <mae fo> [?] hollol wag (yn)dy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM totally empty be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S completely.ADJ empty.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  it's totally empty, isn't it?
738GFRxxx # yn hollol wag .
  PRT totally empty
  PRT completely.ADJ empty.ADJ+SM
  [...] totally empty.
739MRL+< yeahCE o'n i # yeahCE +/ .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S yeah
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV
  yeah, I was, yeah ...
740GFR+< a gen ti stafell ar_ôl stafell ar_ôl stafell .
  and with PRON.2S room after room after room
  and.CONJ with.PREP you.PRON.2S room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG
  and you've got room after room after room.
741MRL+< &eɬ yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
742GFRa mae (y)n fawr timod .
  and be.3S.PRES PRT big 2S_know
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT big.ADJ+SM know.V.2S.PRES
  and it's big.
743MRL+< yndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
744GFR+< achos oedd gynnon ni # +// .
  because be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
  because we had...
745GFRyeahCE groupCE o pymtheg oedd yno ynde .
  yeah group of fifteen be.3S.IMP there TAG
  yeah.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP fifteen.NUM be.V.3S.IMPERF there.ADV isn't_it.IM
  yeah, it was a group of fifteen that was there, eh.
746GFRond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE .
  but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM fantastic
  but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM fantastic.ADJ
  but oh, it was, oh, fantastic.
747GFRac o't ti (y)n gallu &k [//] sbredio allan .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT can.NONFIN spread.NONFIN out
  and.CONJ unk you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN unk out.ADV
  and you could spread out.
748MRL+< mmmCE mmmCE mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  
749GFRdw i sureCE bod y +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF
  I'm sure that the ...
750GFRyndy mae &g [///] oedd y stafelloedd (y)ma gymaint ag ydy (y)r stafell [//] # y prif stafell fawr fan (y)na .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.IMP DET rooms here as_much with be.3S.PRES DET room DET main room big place there
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF rooms.N.F.PL here.ADV so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG the.DET.DEF principal.PREQ room.N.F.SG big.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  yes, this roomwas as big as the big main room there.
751MRLyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
752GFRa wedyn oedd gen ti # un wal wydr +/ .
  and after be.3S.IMP with PRON.2S one wall glass
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S one.NUM wall.N.F.SG glass.N.M.SG+SM
  and then you had one glass wall ...
753MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
754GFR+, sef â golwg dros ## Eryri .
  which with view over Snowdonia
  namely.CONJ with.PREP view.N.F.SG over.PREP+SM name
  ...which had a view over Snowdonia.
755GFRwellCE timod Mynydd_MawrCE a Moel_EilioCE a rheiny .
  well 2S_know Mynydd_Mawr and Moel_Eilio and those
  well.ADV know.V.2S.PRES name and.CONJ name and.CONJ those.PRON
  well, you know, Mynydd Mawr and Moel Eilio and those ones.
756MRL+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
757GFRxxx un xxx # a balconyCE ## ac [//] a ffenest a drws sy (y)n agor hefyd os ti isio xxx .
  one and balcony and and window and door be.PRES.REL PRT open.NONFIN also if PRON.2S want
  one.NUM and.CONJ balcony.N.SG and.CONJ and.CONJ window.N.F.SG and.CONJ door.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT open.V.INFIN also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
  [...] one [...] and a balcony and a windoe and a door that opens too if you want [...].
758MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
759GFRa wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint .
  and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size
  and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG
  and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size.
760MRL+< ohCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
761GFRa wedyn wal wen # berffaith ar y cefn .
  and after wall white perfect on DET back
  and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG white.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM perfect.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG
  and then a perfect white wall on the back.
762MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
763GFRac oedd o (y)n greatCE .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT great
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT great.ADJ
  and it was great.
764MRLbe wnaethoch chi wneud o ran cateringE ?
  what do.2PL.PAST PRON.2PL do.NONFIN of part catering
  what.INT do.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM cater.V.PRESPART
  what did you do for catering?
765MRLxx erCE outsideE cateringE xxx .
  
  er.IM outside.PREP cater.SV.INFIN+ASV
  
766GFR+< umCE prifysgol ?
  IM university
  um.IM university.N.F.SG
  [the] university?
767MRLyeahCE prifysgol yeahCE dyna be wnaethon ni wneud yeahCE .
  yeah university yeah there what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN yeah
  yeah.ADV university.N.F.SG yeah.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM yeah.ADV
  yeah, university, yeah, that's what we did, yeah.
768GFR+< ac oedd [/] o oedd o [//] oedd y bwyd yn dda .
  and be.3S.IMP PRON.3S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET food PRT good
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM
  and the food was good.
769MRL+< wnaethon nhw ddod i_fewn .
  do.3PL.PAST PRON.3PL come.NONFIN in
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM in.PREP
  they came in.
770MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
771GFRohCE dw i meddwl mai canpunt y # sessionCE +.. .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT hundred_pounds DET session
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS unk the.DET.DEF session.N.SG
  oh, I think that a hundred pounds a session ...
772GFRumCE .
  
  um.IM
  
773GFR&kanpi [///] yeahCE xxx dau_gan punt y dydd (fe)lly .
  yeah two_hundred pound DET day thus
  yeah.ADV unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG so.ADV
  yeah, [...] two hundred pounds a day, then.
774GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think.
775MRL+< wellCE xxx .
  
  well.ADV
  
776GFRsef be mae Plas_MenaiCE (y)n godi .
  which what be.3S.PRES Plas_Menai PRT raise.NONFIN
  namely.CONJ what.INT be.V.3S.PRES name PRT lift.V.INFIN+SM
  which is what Plas Menai charges.
777MRLyeahCE yn union [/] yn union .
  yeah PRT exact PRT exact
  yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
  yeah, exactly.
778GFRa wedyn [///] ac oedd y bwyd yn dda .
  and after and be.3S.IMP DET food PRT good
  and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM
  and the food was good.
779GFROswaldsCE [//] # yeahCE OswaldsCE ynde .
  Oswalds yeah Oswalds TAG
  name yeah.ADV name isn't_it.IM
  yeah, Oswalds, eh.
780MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
781GFRsoCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir .
  no be.3S.IMP PRON.3SM great with say.NONFIN DET truth
  so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S great.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  no, it was great, to tell the truth.
782MRLohCE da iawn .
  IM good very
  oh.IM good.ADJ very.ADV
  oh very good.
783GFR+< oedd [?] .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes.
784MRLohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde .
  IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG
  oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM
  oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things.
785GFR+< yndy # yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
786GFRa mae (y)n hawdd mynd yno .
  and be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN there
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN there.ADV
  and it's easy to go there.
787MRLyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
788MRLyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
789MRLparcio hawdd a bob_dim .
  park.NONFIN easy and everything
  park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  easy parking and everything.
790GFR<mae o (y)n justCE hawdd yn mynd> [?] a parcio hawdd a bob_dim .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT just easy PRT go.NONFIN and park.NONFIN and everything
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV easy.ADJ PRT go.V.INFIN and.CONJ park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  it's just easy to go [to?] and easy parking and everything.
791MRL+< yeahCE mae bob_dim yn gyfleus yno .
  yeah be.3S.PRES everything PRT convenient there
  yeah.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT convenient.ADJ+SM there.ADV
  yeah, everything's convenient there.
792GFR+< ac o'n i (y)n teimlo hefyd +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN also
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN also.ADV
  and I felt also.
793GFR+" ohCE yeahCE greatCE xxx .
  
  oh.IM yeah.ADV great.ADJ
  
794MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
795GFRond yr [/] yr [//] justCE yr [//] ## y lle agored (y)ma rywsut o't ti (y)n teimlo .
  but DET DET just DET DET place open here somehow be.2S.IMP PRON.2S PRT feel.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER here.ADV somehow.ADV+SM unk you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN
  but you just felt this open space somehow [?].
796MRL+< xxx <os oeddech chi â un> [?] gennych chi .
  if be.2PL.IMP PRON.2PL with one with.2PL PRON.2PL
  if.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES one.NUM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  [...] if you had one with you.
797GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
798MRLachos ar_gyfer openE spaceE ti (y)n gweld +// .
  because for open space PRON.2S PRT see.NONFIN
  because.CONJ for.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN space.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  because for open space, you see ...
799GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
800MRL+< oedd gynnon ni [//] oedd o (y)n +// .
  be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT
  be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  it was ...
801MRLo'n ni ar y llawr gwaelod .
  be.1PL.IMP PRON.1PL on DET floor bottom
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG bottom.N.M.SG
  we were on the bottom floor.
802MRLoedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau .
  be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL one room main room conference
  be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM room.N.F.SG principal.PREQ room.N.F.SG unk
  we had one main conference room.
803GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
804MRLa wedyn oedd (y)na lwythi o stafelloedd &a lawr [/] lawr y corridorCE .
  and then be.3S.IMP there loads of rooms down down DET corridor
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP rooms.N.F.PL down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF corridor.N.SG
  and then there were loads of rooms down the corridor.
805GFR+< &ɬoið wedyn # mmmCE .
  after IM
  afterwards.ADV mmm.IM
  .. . then, mm.
806MRLond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// .
  but also after be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end
  but.CONJ also.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM
  but then there's also a dining room in the end ...
807MRLwnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ?
  do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to room eat.NONFIN in end furthest
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
  did you go to the dining room at the far end?
808GFR+< ohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh, no.
809MRLanywayE mae (y)na stafell fwyta ym mhen pella .
  anyway be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end furthest
  anyway.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk
  anyway there's a dining room in the far end.
810MRLwellCE mae nhw wedi gwneud rhyw bethau glyfar fan yna .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN some things clever place there
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL+SM clever.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
  well they've done some clever things over there.
811MRLa mae (y)na ryw waliau di_ri hollol # blankCE fan yna a llefydd i roi xx erCE peth (y)na .
  and be.3S.PRES there some walls countless totally blank place there and places PRT put.NONFIN IM thing there
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM walls.N.F.PL unk completely.ADJ blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ places.N.M.PL to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM thing.N.M.SG there.ADV
  and there are some various totally blank walls there and places to put thingummy.
812GFR+< yeahCE # yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
813MRLa hyd_yn_oed erCE chimod efo breakoutE groupCE +.. .
  and even IM 2PL_know with breakout group
  and.CONJ even.ADV er.IM know.V.2P.PRES with.PREP breakout.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  and even with a breakout group ...
814MRLtimod mae cyntedd yno .
  2S_know be.3S.PRES corridor there
  know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES unk there.ADV
  there's a corridor there.
815MRL(m)ae (y)na ddigonedd o le i chi gael rhyw drafodaeth bach mewn rhyw gornel ynde .
  be.3S.PRES there plenty of place PRT PRON.2PL get.NONFIN some discussion little in some corner TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV abundance.N.M.SG+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM some.PREQ discussion.N.F.SG+SM small.ADJ in.PREP some.PREQ corner.N.F.SG+SM isn't_it.IM
  there's plenty of room for you to have some little discussion in some corner.
816GFR+< ohCE oes .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF
  oh, yes.
817GFR+< ohCE oes mae (y)na ddigon o lefydd felly does i gael ryw # bethau anffurfiol .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES there plenty of places thus be.3S.PRES.NEG PRT get.NONFIN some things informal
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP places.N.M.PL+SM so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM informal.ADJ
  oh, yes, there are plenty of places like that, aren't there, to have some informal things.
818MRL+< umCE .
  
  um.IM
  
819MRL+< ond # be &gav [//] gaethon ni +// .
  but what get.1PL.PAST PRON.1PL
  but.CONJ what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
  but what we had...
820MRLroedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde .
  be.3S.IMP there one two three four five some yeah of least six of breakout groups with.1PL PRON.1PL on DET on DET one floor TAG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M five.NUM some.PREQ yeah.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM six.NUM of.PREP breakout.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF one.NUM floor.N.M.SG isn't_it.IM
  there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah.
821GFR+< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE .
  IM there PRON.2PL yeah yeah yeah
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh there you go, yeah, yeah, yeah.
822MRLsoCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth .
  so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing
  so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM
  so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing.
823GFR+< yeahCE ohCE dw i sureCE bod ti (we)di sôn ar_ôl meddwl .
  yeah IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST mention.NONFIN after think.NONFIN
  yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN after.PREP think.V.INFIN
  yeah, oh, I'm sure you'd mentioned it, having thought [about it].
824MRLna na sorryCE na na .
  no no sorry no no
  no.ADV no.ADV sorry.ADJ no.ADV no.ADV
  no, no, sorry, no, no.
825GFR+< mae raid bod ti xxx [///] hwyrach bod ti [///] dw i meddwl hwyrach bod ti (we)di sôn amdano fo xxx .
  be.3S.PRES need be.NONFIN PRON.2S perhaps be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRT.PAST mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  I think maybe you'd mentioned it [...].
826MRL+< dw i wedi [///] achos wnes i sôn ynde [///] a dw i +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST because do.1S.PAST PRON.1S mention. NONFIN TAG and be.1S.PRES PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN isn't_it.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  because I mentioned .. . and I ...
827MRLachos fel dw i deud .
  because like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN
  because.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN
  because, as I say.
828MRLwnaeth umCE [///] # pan soniais i efo DuncanCE .
  do.3S.PAST IM when mention.1S.PAST PRON.1S with Duncan
  do.V.3S.PAST+SM um.IM when.CONJ mention.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP name
  because when I talked to Duncan.
829MRLwnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde .
  do.3S.PAST PRON.3SM just mention.NONFIN about DET elephant white there TAG
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM
  he just mentioned that white elephant.
830GFRahCE yeahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
831MRL+< a (y)r cwch draw i Iwerddon de .
  and DET boat over to Ireland TAG
  and.CONJ the.DET.DEF boat.N.M.SG yonder.ADV to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
  and the boat over to Ireland.
832GFRohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
833MRL+< ond erCE adeg hynny soniais i xx +// .
  but IM time that mention.1S.PAST PRON.1S
  but.CONJ er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP mention.V.1S.PAST I.PRON.1S
  but that time I mentioned ...
834MRLachos wnes i ddeud +"/ .
  because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
  because I said.
835MRL+" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde .
  IM be.3S.PRES need PRT network know.NONFIN about DET place here TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP network.N.M.SG know.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM
  "oh, the network needs to know about this place" .
836GFR+< ohCE yeahCE mae o (y)n [//] # mae (y)n werth chweil .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT worth while
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
  oh yeah, it's worthwhile.
837MRL+< +" achos mae (y)n # ddelfrydol .
  because be.3S.PRES PRT ideal
  because.CONJ be.V.3S.PRES PRT ideal.ADJ+SM
  "because it's ideal" .
838GFRyndy mae isio ddefnyddio fo .
  be.3S.PRES be.3S.PRES want use.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES want.N.M.SG use.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yes, it needs to be used.
839MRL+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
840GFRmae (y)na becyn Cymraeg i ddod o (y)na hefyd de xxx .
  be.3S.PRES there pack Welsh PRT come.NONFIN from there also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV package.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG to.PREP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
  there's a Welsh pack to come from there too [...].
841MRLoedd y ddynes yn edrych ar eich holau chi (y)n iawn hefyd oedd ?
  be.3S.IMP DET woman PRT look.NONFIN on POSS.2PL track PRON.2PL PRT fine also be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2P track.N.M.PL+H you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF
  the woman looked after you well, too, did she?
842GFRoedd .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes.
843GFRohCE oedden oedden nhw (y)n iawn .
  IM be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT fine
  oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV
  oh yes, they were fine.
844GFRtimod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de .
  2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG
  know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM
  a lot of them were very keen to make sure that everything was [...].
845MRLwna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno .
  do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there
  do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV
  I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there.
846MRLumCE # ti cofio GwenllianCE oedd yma (er)s talwm ## yn # gwneud y stuffCE xxx ?
  IM PRON.2S remember.NONFIN Gwenllian be.3S.IMP here since while PRT do.NONFIN DET stuff
  um.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF here.ADV since.PREP long_time.N.M.SG PRT make.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG
  do you remember Gwenllian who was here in the past working on the [...] stuff?
847MRLxxx .
  
  
  
848GFR[- eng] W_D_A ?
  
  name
  
849MRLmae (h)i yn [//] mae (h)i (y)n gweithio yn W_D_AE .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN in W_D_A
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name
  she works in the WDA.
850MRLwedyn mae hi [///] wellCE roedd hi yno .
  after be.3S.PRES PRON.3SF well be.3S.IMP PRON.3SF there
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S there.ADV
  well, she was there.
851MRLpan wnes i fynd yno .
  when do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN there
  when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV
  when I went there.
852MRLroedd hi efo deskCE bach yn y &gue [//] lle <gwaelod yeahCE> [=! laugh] .
  be.3S.IMP PRON.3SF with desk little in DET place bottom yeah
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP desk.N.SG small.ADJ in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG bottom.N.M.SG yeah.ADV
  she had a little desk in the bottom place, yeah.
853GFR+< yn fan (y)na # ahCE ?
  in place there IM
  PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV ah.IM
  there, ah?
854GFRohCE yeahCE achos mae hi (y)n umCE # wE yeahCE xx +// .
  IM yeah because be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM w yeah
  oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk yeah.ADV
  oh yeah, because she's in the W[DA], yeah [..].
855GFRpeth ar y cyd efo W_D_AE ydy o de <medden nhw> [?] .
  thing on DET joint with W_D_A be.3S.PRES PRON.3SM TAG say.3PL.NONPAST PRON.3PL
  thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF joint.ADJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
  it's a joint thing with the WDA, they say.
856MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
857GFR+< xxx BangorCE .
  
  name
  
858GFRond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] .
  but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there
  but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV
  but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there.
859GFRiesgob annwyl .
  blimey dear
  unk dear.ADJ
  cor blimey.
860GFRond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] .
  but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG
  but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...].
861MRL+< Cyngor_Cefn_Gwlad yeahCE yeahCE yeahCE .
  Countryside_Council yeah yeah yeah
  name yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  The Countryside Council, yeah, yeah, yeah.
862GFR+< wellCE idealCE yndy ?
  well ideal be.3S.PRES
  well.ADV ideal.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  well, ideal, isn't it?
863MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
864GFR(fa)set ti (y)n gallu cael staffCE i_gyd i_fewn fan (y)na xxx .
  be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN stuff all in place there
  be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN staff.N.SG all.ADJ in.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  you could get all the staff in there [...].
865MRL+< wellCE union .
  well exact
  well.ADV exact.ADJ
  well, exactly.
866GFR+< (o)s [?] isio .
  if want
  if.CONJ want.N.M.SG
  if need [be].
867MRLyeahCE wellCE dw i meddwl bod [///] timod ar_gyfer seminarCE staffCE +/ .
  yeah well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN 2S_know for seminar staff
  yeah.ADV well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN know.V.2S.PRES for.PREP seminar.N.SG staff.N.SG
  yeah, well, I think that, for a staff seminar...
868GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
869MRL+, mae (y)n ddelfrydol yn_dydy ?
  be.3S.PRES PRT ideal be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT ideal.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  ...it's ideal, isn't it?
870GFR+< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy .
  be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  it's better than here, to tell the truth, isn't it.
871MRLohCE faswn i (y)n deud ynde .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN isn't_it.IM
  oh, I'd say so.
872GFR+< yeahCE yeahCE achos mae hwn bach yn # crammedE yndy .
  yeah yeah because be.3S.PRES this little PRT crammed be.3S.PRES
  yeah.ADV yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
  yeah, yeah, because this is a little crammed, isn't it.
873MRLyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
874GFR+< ond umCE +.. .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but...
875MRLmae (y)na rywbeth ynglŷn â +.. .
  be.3S.PRES there something concerning with
  be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  there's something concerning...
876MRLohCE mae hwn yn crammedE ar_gyfer y &s [/] y seminarau staffCE .
  IM be.3S.PRES this PRT crammed for DET DET seminars staff
  oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk for.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF seminars.N.F.PL staff.N.SG
  oh, this is crammed for the staff seminars.
877MRL&do [///] ohCE oedd (y)na llawer gormod .
  IM be.3S.IMP there many excess
  oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN too_much.QUANT
  oh, there were far too many.
878MRLfan hyn mae pobl yn eistedd erCE +/ .
  people are sitting here ...
  place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN er.IM
  
879GFR+< crampedE yndy [//] mae rhy crammedE yndy .
  cramped be.3S.PRES be.3S.PRES too crammed be.3S.PRES
  cramp.N.SG+AV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ unk be.V.3S.PRES.EMPH
  cramped, yes, it's too crammed, isn't it.
880GFRfaset ti (y)n gallu cael bawb i_fewn yn un goE xxx yn fan (y)na yn_basai ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN everyone in in one go in place there be.3S.CONDIT
  be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN everyone.PRON+SM in.PREP PRT one.NUM go.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF.TAG
  you could get everyone in there in one go, couldn't you?
881MRL+< ohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
882GFRbasai .
  be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF
  yes.
883MRLmae nhw (y)n eistedd ar gliniau ei_gilydd yn [/] yn [/] yn fan (a)cw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sit.NONFIN on laps each_other in in in place there
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.PL each_other.PRON.3SP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
  they sit on one another's laps over there.
884GFR+< yeahCE yndyn .
  yeah be.3PL.PRES
  yeah.ADV be.V.3P.PRES.EMPH
  yeah, yes.
885MRLa mae (y)na rhywbeth ynglŷn â cael pobl allan i rywle gwahanol hefyd ynde .
  and be.3S.PRES there something concerning with get.NONFIN people out to somewhere different also TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN people.N.F.SG out.ADV to.PREP somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ also.ADV isn't_it.IM
  and there's something about getting people out to somewhere different too.
886MRLfedrwch chi [///] mae (y)n rhoi ryw +.. .
  can.2PL.NONPAST PRON.3PL be.3S.PRES PRT give.NONFIN some
  be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN some.PREQ+SM
  it gives some...
887GFRa rhyw [/] # rhyw &bimpi [///] xxx .
  and some some
  and.CONJ some.PREQ some.PREQ
  and some [...].
888GFRbe (y)dy rhain ?
  what be.3S.PRES these
  what.INT be.V.3S.PRES these.PRON
  what are these?
889GFRxxx .
  
  
  
890MRLyeahCE o'n i (we)di meddwl fasai (ei)n &tr [///] erCE ein [?] adran # hyfforddiant ni +/ .
  yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.CONDIT POSS.1PL IM POSS.1PL department training PRON.1PL
  yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF+SM our.ADJ.POSS.1P er.IM our.ADJ.POSS.1P section.N.F.SG training.N.M.SG we.PRON.1P
  yeah, I'd thought our training department...
891GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
892MRL+, a # ella centralE officeCE +// .
  and maybe central office
  and.CONJ maybe.ADV central.ADJ office.N.SG
  and maybe central office...
893MRLo'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN IM mention.NONFIN to Betsy or one of those
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN um.IM mention.V.INFIN by.PREP name or.CONJ one.NUM of.PREP those.PRON
  I'd thought about mentioning to Betsy or one of those.
894GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
895MRLpan (y)dach chi (y)n trefnu (ei)ch # seminarCE nesa .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT arrange.NONFIN POSS.2PL seminar next
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P seminar.N.SG next.ADJ.SUP
  when you're arranging your next seminar.
896GFRond oedd [/] ond oedd y bwyd yn &nei +// .
  but be.3S.IMP but be.3S.IMP DET food PRT
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
  but the food was ...
897GFRtimod weithiau mae [/] ## mae bwyd # cyrsiau (y)ma (y)n boringE yndy .
  2S_know sometimes be.3S.PRES be.3S.PRES food courses here PRT boring be.3S.PRES
  know.V.2S.PRES times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES food.N.M.SG courses.N.M.PL here.ADV PRT bore.V.INFIN+ASV be.V.3S.PRES.EMPH
  sometimes the food of these courses is boring, isn't it.
898MRL+< mmmCE mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM mmm.IM
  
899GFR+< justCE ryw [/] # ryw sandwichCE xx .
  just some some sandwich
  just.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM sandwich.N.SG
  just some sandwich [..].
900GFRond oedd erCE [/] oedd o (y)n niceCE .
  but be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
  but it was nice.
901GFRoedd o (y)n ddiddorol .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT interesting
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT interesting.ADJ+SM
  it was interesting.
902MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
903GFR+< a wedyn oedden nhw [//] oedd yn dod â [///] erCE Prifysgol yn dod â paned a bob peth timod .
  and after be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP PRT come.NONFIN with IM University PRT come with cuppa and every thing 2S_know
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT come.V.INFIN with.PREP er.IM name PRT come.V.INFIN with.PREP cupful.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG know.V.2S.PRES
  and then the University came with a cuppa and everything, you know.
904MRLyeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio .
  yeah yeah yeah yeah there what be.1S.IMP PRON.1S PRT find.NONFIN
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT find.V.INFIN
  yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found.
905GFR+< &hus &ən # timod # paneidiau yn dechrau .
  2S_know cuppas in start
  know.V.2S.PRES cups of tea.N.M.PL PRT begin.V.INFIN
  you know, cuppas to start with.
906MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
907GFRac wedyn umCE +.. .
  and after IM
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM
  and then...
908MRL+< mae nhw (y)n gweithio (y)n galed yn_ôl ac ymlaen ynde .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN PRT hard after and forward TAG
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM back.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
  they work hard, bach and forth.
909GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
910MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
911MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
912GFR+< xxx .
  
  
  
913MRLsut aeth y cwrs felly ?
  how go.3S.PAST DET course thus
  how.INT go.V.3S.PAST the.DET.DEF course.N.M.SG so.ADV
  how did the course go, then?
914GFRda iawn .
  good very
  good.ADJ very.ADV
  very well.
915MRLmmmCE [?] .
  
  mmm.IM
  
916GFRdo o'n i (y)n meddwl bod o (y)n o_kCE .
  yes be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT o_k
  yes.ADV.PAST be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM
  yes, I thought it was OK.
917GFRond (dy)dy LanaCE (ddi)m yn gadael # ti gael lotCE o gyfle i wneud ynde .
  but be.3S.PRES.NEG Lana NEG PRT let.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of chance PRT do.NONFIN TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  but Lana doesn't let you have a lot of time to do [things?].
918GFRmae hi (y)n &ei # timod +.. .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT 2S_know
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  she's...
919MRLyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
920MRLyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
921GFR+< mae hi [/] ohCE mae hi (y)n &der [/] mae hi (y)n [/] mae hi (y)n cymryd [//] mae hi (y)n deud ei hun .
  be.3S.PRES PRON.3SF IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT take.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN POSS.3SF self
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  she says herself.
922GFRam bod hi (y)n timod ## isio &contro [/] controlio bob_dim ynde .
  about be.NONFIN PRON.3SF PRT 2S_know want control.NONFIN everything TAG
  for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES want.N.M.SG unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  because she wants to control everything.
923MRL+< controlio pethau .
  control.NONFIN things
  unk things.N.M.PL
  control things
924MRLxxx .
  
  
  
925GFR+< ond ar_ôl &de [/] deud hynny timod .
  but after say.NONFIN that 2S_know
  but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES
  but having said that.
926GFRo'n i (y)n meddwl amdano fo neithiwr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM last_night
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S last_night.ADV
  I was thinking about it last night.
927GFR<ac o'n i> [?] xxx +.. .
  and be.1S.IMP PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  and I was [...]...
928GFR<dw i (we)di colli bitsCE> [?] o (y)r microphoneCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN bits of DET microphone
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN bit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.PREP the.DET.DEF microphone.N.SG
  I've lost bits of the microphone.
929GFRond o'n i (y)n meddwl neithiwr xxx +.. .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN last_night
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN last_night.ADV
  but I was thinking last night [...]...
930GFRti dal yn clywed fi fan (y)na MarikaCE ?
  PRON.2S hold.NONFIN PRT hear.NONFIN PRON.1S place this Marika
  you.PRON.2S still.ADV PRT hear.V.INFIN I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV name
  can you still hear me there, Marika?
931GFRo'n i (we)di colli (y)r pompomCE oddi_ar y microphoneCE .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN DET pompom off DET microphone
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN the.DET.DEF pompom.N.SG from_on.PREP the.DET.DEF microphone.N.SG
  I'd lost the pompom off the microphone.
932MRL&=laugh .
  
  
  
933GFRyeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr .
  yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN last_night
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN last_night.ADV
  yeah, but I was thinking last night.
934GFRdw i (y)n sureCE (fa)swn i (y)n gallu wneud # xxx [//] wneud cwrs +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN do.NONFIN do.NONFIN course
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM course.N.M.SG
  I'm sure I'd be able to do a course.
935GFRond mae (y)n sureCE fasai rhywun yn cychwyn o (y)r # cychwyn +...
  but be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT someone PRT start.NONFIN from DET start
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG PRT start.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
  but probably, if someone began from the beginning...
936MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
937GFR+< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl .
  2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  and wanting to plan one from the beginning, I think.
938MRLbasat .
  be.2S.CONDIT
  unk
  you would.
939GFRdw i (y)n meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I think.
940MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
941GFRond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but she's revamping it.
942GFRdw i (y)n meddwl bod (y)na rai hanfodion yn(dd)o fo [///] yn y dialogueCE cynta .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there some essentials in.3SM PRON.3SM in DET dialogue first
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM essentials.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF dialogue.N.SG first.ORD
  I think there are some essentials in the first dialogue.
943MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
944GFRac eto dw i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll .
  and again be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost
  and.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV
  and yet I think there's something missing.
945GFRmae (y)na &ru [//] oedd (y)na &rub [///] o'n i (y)n meddwl mae (y)na rywbeth ar_goll hefyd ynde .
  be.3S.PRES there be.3S.IMP there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES there something lost also TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM lost.ADV also.ADV isn't_it.IM
  I thought there's something missing as well.
946GFRond dw i (ddi)m yn meddwl mai +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
  but I don't think that...
947GFRdiffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o .
  lack stress on DET on desist.NONFIN go.NONFIN in to contents be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
  lack.N.M.SG emphasis.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I think it's a lack of stress on not going into the contents.
948MRLohCE rightCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
949GFR+< dw i meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
950MRLyeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
951GFR+< dw i (y)n meddwl bod hwnnw ar_goll ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that_one lost TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lost.ADV isn't_it.IM
  I think that's missing.
952GFRermCE # achos oedd o [/] oedd o [/] o'n i (y)n trafod efo LanaCE neithiwr .
  IM because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN with Lana last_night
  germ.N.SG+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN with.PREP name last_night.ADV
  because I was discussing with Lana last night.
953GFRac oedd hi (y)n deud +"/ .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  and she was saying.
954GFR+" ohCE yeahCE mae umCE +.. .
  IM yeah be.3S.PRES IM
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM
  "oh yes, [...] is..."
955GFRoedd hi (y)n meddwl bod hi (y)n wneud o dipyn .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN PRON.3SF little
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM
  she thought she was doing it a bit.
956GFRond dydy ddim .
  but be.3S.PRES.NEG NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM
  but she isn't.
957MRLna_(y)dy # na .
  NBNBNB no
  unk no.ADV
  no, no.
958GFR+< doedd hi [///] na (dy)dy hi (ddi)m yn rhoi [/] # na (dy)dy (ddi)m yn [//] (dy)dy (ddi)m yn rhoi gymaint o bwyslais +/ .
  be.3S.IMP.NEG PRON.3SF no be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT give no be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT give.NONFIN amount of emphasis
  be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP emphasis.N.M.SG+SM
  no, she doesn't put as much emphasis...
959MRLna na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no.
960GFR+, arno fo .
  on.3SM PRON.3SM
  on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  ...on it.
961GFRdw i (dd)im [///] # do'n i (ddi)m yn teimlo de .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.IM+SM
  I didn't feel.
962GFRdw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG
  I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content.
963MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
964MRL[- eng] +< content .
  
  content.N.SG
  
965GFRachos dw i meddwl dyna be mae (y)r +/ .
  because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.PRES DET
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  because I think that's where the ...
966MRL+< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy .
  IM yeah be.3S.PRES that_one PRT IM one of DET things most essential be.3S.PRES.NEG
  ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP essential.ADJ unk
  ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it.
967GFR+< peth # yeahCE .
  thing yeah
  thing.N.M.SG yeah.ADV
  thing, yeah.
968GFRwellCE mae o (y)n # timod +...
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT 2S_know
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
  well, it's, you know...
969GFRti (y)n sortio hwnna allan rightCE yn dechrau .
  PRON.2S PRT sort.NONFIN that_one out right in start
  you.PRON.2S PRT sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV right.ADJ PRT begin.V.INFIN
  you sort that one out right at the beginning.
970MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
971GFR+< <dw i meddwl> [?] .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  I think.
972GFR+< ond erCE # crewCE da .
  but IM crew good
  but.CONJ er.IM crew.N.SG good.ADJ
  but a good crew.
973MRLoedd ?
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  was it?
974GFR+< crewCE da iawn deud y gwir .
  crew good very say.NONFIN DET truth
  crew.N.SG good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  a very good crew, to tell the truth.
975GFRoedden nhw gyd yn positiveCE iawn .
  be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT positive very
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT positive.ADJ very.ADV
  they were all very positive.
976MRL+< pwy oedd yno o # &gəŋ +/ .
  who be.3S.IMP there from
  who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  who was there from ...?
977GFRwellCE erCE # oedd gen ti # swyddogion datblygu timod ## lleol [//] y &p [/] &p [///] swyddogion adfywio [?] .
  well IM be.3S.IMP with PRON.2S officers develop.NONFIN 2S_know local DET DET officers regenerate.NONFIN
  well.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S officers.N.M.PL develop.V.INFIN know.V.2S.PRES local.ADJ the.DET.DEF officers.N.M.PL resuscitate.V.INFIN
  well you had the local development officers, the regeneration [?] officers.
978MRL+< ohCE .
  
  oh.IM
  
979MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
980GFRxx .
  
  
  
981MRL+< oedd AfrylCE yno felly ?
  be.3S.IMP Afryl there thus
  be.V.3S.IMPERF name there.ADV so.ADV
  was Afryl there then?
982MRLnag oedd .
  NEG be.3S.IMP
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  no.
983GFR+< oedd .
  be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF
  yes.
984MRLoedd AfrylCE yno ?
  be.3S.IMP Afryl there
  be.V.3S.IMPERF name there.ADV
  Afryl was there?
985GFR+< oedd oedd oedd oedd .
  be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  yes, yes, yes, yes.
986MRL+< ohCE chwarae teg .
  IM play.NONFIN fair
  oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ
  oh fair play.
987GFRac umCE +.. .
  and IM
  and.CONJ um.IM
  and...
988MRL(ach)os [?] mae hi (y)n mynd thoughE yn_tydy ?
  because be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN though be.3S.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN though.CONJ unk
  because it's going, though, isn't it? [?]
989GFRyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
990MRLbechod .
  pity
  how_sad.IM
  pity.
991GFR+< yndy mae hi yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it is, yes.
992MRLyndy yndy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes.
993GFR+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
994GFRac umCE +.. .
  and IM
  and.CONJ um.IM
  and...
995MRLfelly oedd HuwCE &a +// .
  thus be.3S.IMP Huw
  so.ADV be.V.3S.IMPERF name
  so was Huw ...
996MRLdoedd HuwCE Antur ddim yno nag o(edd) ?
  be.3S.IMP.NEG Huw Antur NEG there NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF.NEG name name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  Huw Antur wasn't there, was he?
997GFR+< xxx nag oedd na na na .
  NEG be.3S.IMP no no no
  than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV no.ADV no.ADV
  [...] no, no, no, no.
998MRL+< na na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no.
999GFRswyddogion cymunedau <(y)n gynta> [?] .
  officers communities PRT first
  officers.N.M.PL communities.N.F.PL PRT.[or].in.PREP first.ORD+SM
  community officers firstly.
1000MRLac y swyddogion +// .
  and DET officers
  and.CONJ the.DET.DEF officers.N.M.PL
  and the officers ...
1001MRLohCE felly oedd IdwalCE yno .
  IM thus be.3S.IMP Idwal there
  oh.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF name there.ADV
  oh, so Idwal was there.
1002GFR+< rhai o (y)r swyddogion &kin +// .
  some of DET officers
  some.PRON of.PREP the.DET.DEF officers.N.M.PL
  some of the officers...
1003GFRna doedd IdwalCE ddim .
  no be.3S.IMP Idwal NEG
  no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  so Idwal wasn't.
1004MRL+< na na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no.
1005GFR+< na achos mae o wneud y cwrs xxx beth bynnag ynde .
  no because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET course what ever TAG
  no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM
  no, because he's doing the course [...] anyway, eh.
1006MRL+< wellCE mae IdwalCE wedi bod yeahCE yeahCE sureCE .
  well be.3S.PRES Idwal PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah sure
  well.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ
  well, Idwal has been, yeah, yeah, sure.
1007GFRsoCE # umCE # a wedyn ## oedd gen ti Arthur_PriceCE bossCE SaraCE .
  so IM and after be.3S.IMP with PRON.2S Arthur_Price boss Sara
  so.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S name boss.N.SG.[or].poss.SV.INFIN+SM name
  so and then you had Arthur Price, Sara's boss.
1008MRL+< SaraCE yeahCE .
  
  name yeah.ADV
  
1009GFRac # ryw foyCE IforCE .
  and some boy Ifor
  and.CONJ some.PREQ+SM boy.N.SG+SM name
  and some bloke, Ifor.
1010GFRenw &kəfre [/] enw # &k [/] cyffredin &we [//] anghyffredin wedyn MatiaCE rywbeth .
  name name common uncommon after Matia something
  name.N.M.SG name.N.M.SG common.ADJ uncommon.ADJ afterwards.ADV name something.N.M.SG+SM
  then an uncommon name, Matia something.
1011MRLohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
1012GFRermCE ## o Betws_y_CoedCE .
  IM from Betws_y_Coed
  germ.N.SG+SM from.PREP name
  from Betws-y-Coed.
1013GFRumCE mae o (y)n dod i PurchasingE .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN to Purchasing
  um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name
  he coming to Purchasing.
1014MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1015GFRyeahCE procurementE officerCE .
  
  yeah.ADV procurement.N.SG officer.N.SG
  
1016MRL+< ohCE rightCE Medwyn_BondCE # yr ail .
  IM right Medwyn_Bond DET second
  oh.IM right.ADJ name the.DET.DEF second.ORD
  oh right, Medwyn Bond [was?] the second one.
1017GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1018GFR+< swyddog caffael .
  officer acquire.NONFIN
  officer.N.M.SG unk
  acquisition officer.
1019MRL&=laugh xx mae (y)r gair ["] caffael yn dda .
  be.3S.PRES DET word acquire.NONFIN PRT good
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG unk PRT good.ADJ+SM
  [..] the word "caffael" is good.
1020GFR+< &=laugh .
  
  
  
1021MRLun o (y)r geiriau (y)na dydy .
  one of DET words there be.3S.PRES.NEG
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  one of those words, isn't it.
1022MRLohCE rargian .
  IM blimey
  oh.IM heavens.E
  oh, blimey.
1023GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1024GFRyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1025GFRsoCE na oedd erCE [/] # <oedd y ddau oedd &ən [/] yno> [?] timod yn eitha erCE [/] eitha uchel (fa)swn i (y)n deud yn y [/] yn y [/] yn y +// .
  so no be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET two be.3S.IMP there 2S_know PRT quite IM quite high be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET in DET in DET
  so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT fairly.ADV er.IM fairly.ADV high.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF
  so no, the two who were there were quite high, I'd say, in the ...
1026MRL+< yeahCE ohCE rightCE .
  
  yeah.ADV oh.IM right.ADJ
  
1027GFRneu <oedd o (y)n> [?] xxx uchel uchel yn y cyngor (fe)lly deud y gwir .
  or be.3S.IMP PRON.3SM PRT high high in DET council thus say.NONFIN DET truth
  or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT high.ADJ high.ADJ in.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG so.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  or he was [...] very high in the council, then, to tell the truth.
1028MRL+< mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
1029GFRond # mae ArthurCE greatCE .
  but be.3S.PRES Arthur great
  but.CONJ be.V.3S.PRES name great.ADJ
  but Arthur is great.
1030GFRmae ArthurCE dallt # y +/ .
  be.3S.PRES Arthur understand.NONFIN DET
  be.V.3S.PRES name understand.V.INFIN the.DET.DEF
  Arthur understands the...
1031MRLohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1032GFR+, conceptE i (y)r dim ynde .
  concept to DET NEG TAG
  concept.N.SG to.PREP the.DET.DEF nothing.N.M.SG isn't_it.IM
  ...concept to a tee.
1033MRL+< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na .
  blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no
  heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV
  blimey, well, he has .. . yeah, oh, no...
1034GFR+< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  yes, he's very supportive of the thing.
1035MRL+< mae o (y)n eitha # switchedE onE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT quite switched on
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV unk on.PREP
  he's quite switched on.
1036GFRxxx dipyn bach mwy yn ## cwestiynu [///] erCE timod ## yn edrych ar bopeth o [/] o ran costCE effeithiol xx .
  little little more PRT PRT question.NONFIN IM 2S_know PRT look.NONFIN on everything from from part cost effective
  little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP PRT question.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES PRT look.V.INFIN on.PREP everything.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP part.N.F.SG+SM cost.N.SG effective.ADJ
  [...] a few more [?] looking at everything on the basis of [being] cost-effective [..].
1037MRL+< <ohCE yeahCE> [=! wheeze] &=laugh .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1038GFR+< ambell un .
  occasional one
  occasional.PREQ one.NUM
  some people.
1039GFR+< xx yn iawn .
  PRT fine
  PRT OK.ADV
  [..] fine.
1040GFR+< xxx oedd o (y)n o_kCE timod .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT o_k 2S_know
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP OK.IM know.V.2S.PRES
  [...] it was OK.
1041MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1042GFRond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES
  but I think he also sees that the course has been challenging for him too.
1043MRL+< ohCE rightCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
1044GFRond o'n nhw (y)n dda .
  but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM
  but they were good.
1045GFRoedden nhw (y)n dda iawn .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good very
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV
  they were very good.
1046MRL+< ohCE da iawn .
  oh good very
  oh.IM good.ADJ very.ADV
  oh, very good.
1047GFR+< o'n nhw gyd yn frwdfrydig tu_hwnt ynde .
  be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT enthusiastic beyond TAG
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT enthusiastic.ADJ+SM unk isn't_it.IM
  they were all extremely enthusiastic.
1048MRL+< mmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
1049GFR+< <a wedyn> [=! yawn] .
  and after
  and.CONJ afterwards.ADV
  and then ...
1050MRLdw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde .
  be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM
  I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not.
1051MRLgawn ni weld xxx .
  get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
  get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
  we shall see [...].
1052GFR+< wellCE dw i (ddi)m yn gwybod MerylCE .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN Meryl
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name
  well, I don't know, Meryl.
1053GFRdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think so.
1054MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
1055GFR+< dw i (ddi)m +// .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't...
1056GFRna &seimə .
  no
  no.ADV
  no [...].
1057GFRbe sydd yn mynd i ddigwydd ydy .
  what be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT happen.NONFIN be.3S.PRES
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  what's going to happen is.
1058GFRumCE hefo mwya sy gen ti wedi hyfforddi .
  IM with most be.PRES.REL with PRON.2S PRT.PAST train.NONFIN
  um.IM with.PREP+H biggest.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S after.PREP train.V.INFIN
  with the more that you have trained.
1059MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1060GFRmae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more aware of DET need PRT get.NONFIN someone
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG
  they're more aware of the need to get someone.
1061MRL+< gael rhywun .
  get.NONFIN someone
  get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG
  get someone.
1062MRLannibynnol yeahCE .
  independent yeah
  independent.ADJ yeah.ADV
  independent, yeah.
1063GFR+< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ .
  and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM
  and then they're going to think.
1064GFR+" ohCE yeahCE well ni gael rywun ## allanol .
  IM yeah well PRON.1PL get.NONFIN someone external
  oh.IM yeah.ADV better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM external.ADJ
  "oh yeah, we had better get someone external" .
1065GFRsoCE (fa)swn i (y)n feddwl mai gweithio fel arall wneith o .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN PRT work.NONFIN like other do.3S.FUT PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS work.V.INFIN like.CONJ other.ADJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
  so I'd think that it will work otherwise.
1066MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
1067GFRdw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT raise.NONFIN DET call or raise.NONFIN DET awareness and DET need for things PRT.PAST POSS.3PL facilitate.NONFIN PRT rather than
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS lift.V.INFIN the.DET.DEF call.N.M.SG or.CONJ lift.V.INFIN the.DET.DEF consciousness.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF need.N.M.SG for.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP their.ADJ.POSS.3P ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRT rather.ADV no.ADV
  I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than...
1068MRL+< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  IM right raise.NONFIN awareness yeah yeah yeah yeah yeah
  oh.IM right.ADJ lift.V.INFIN consciousness.N.F.SG yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
1069MRLohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
1070GFR+< xxx cyma di swyddogion [/] cyma di swyddogion adfywio .
  take.2S.IMPER PRON.2S officers take.2S.IMPER PRON.2S officers regenerate.NONFIN
  unk you.PRON.2S+SM officers.N.M.PL unk you.PRON.2S+SM officers.N.M.PL resuscitate.V.INFIN
  [...] take the regeneration officers.
1071MRL+< yeahCE dyna be o'n i meddwl .
  yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  yeah, that's what I thought.
1072MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1073GFR+< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain .
  o_k be.3S.PRES there some things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves
  OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
  [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves.
1074MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1075GFR+< ond mae nhw # dipyn bach # xxx teimlo +"/ .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL little little feel.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ feel.V.INFIN
  but they're a little bit [...] feel.
1076GFR+" ohCE dw i rhy agos at hwn i allu # hwyluso fo .
  IM be.1S.PRES PRON.1S too close to this PRT can.NONFIN facilitate PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S too.ADJ near.ADJ to.PREP this.PRON.DEM.M.SG to.PREP be_able.V.INFIN+SM ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN he.PRON.M.3S
  "but I'm too close to this to be able to facilitate it" .
1077MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1078GFR+< soCE # (hwyr)ach [?] wnawn nhw alw # &hreianin [//] # erCE &hri [/] rhywun annibynnol i_fewn i wneud ynde .
  so perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL call.NONFIN IM someone independent in PRT do.NONFIN TAG
  so.ADV perhaps.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P call.V.INFIN+SM er.IM someone.N.M.SG independent.ADJ in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM
  so maybe they'll call on someone independent in to do [it] eh.
1079MRL+< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE .
  yeah there PRON.1PL there PRON.1PL yeah yeah yeah
  yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P that_is.ADV we.PRON.1P yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yeah, there you go, yeah, yeah, yeah.
1080GFRond oedd y cwrs +// .
  but be.3S.IMP DET course
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG
  but the course was...
1081GFRoedd gen ti # ermCE +// .
  be.3S.IMP with PRON.2S IM
  be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S germ.N.SG+SM
  you had...
1082GFRMimiCE (y)dy ?
  Mimi be.3S.PRES
  name be.V.3S.PRES
  is she Mimi?
1083GFRerCE cyfieithydd .
  IM translator
  er.IM translator.N.M.SG
  a translator.
1084MRLohCE yeahCE yeahCE sureCE CynddylanCE .
  IM yeah yeah sure Cynddylan
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ name
  oh yeah, yeah, sure, Cynddylan.
1085GFRMimi_CynddylanCE yeahCE hi oedd yn cyfieithu .
  Mimi_Cynddylan yeah PRON.3SF be.3S.IMP DET translate.NONFIN
  name yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT translate.V.INFIN
  Mimi Cynddylan, yeah, she was translating.
1086MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1087GFRac umCE +.. .
  and IM
  and.CONJ um.IM
  and...
1088MRL+< &=laugh mae hi (y)n xx .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  she's [..].
1089GFR+< a wedyn oedd cwrs &ɨ [//] oedd (y)na un di [/] un di_Gymraeg ## ar y cwrs .
  and after be.3S.IMP course be.3S.IMP there one non one non_Welsh on DET course
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF course.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM you.PRON.2S+SM one.NUM unk on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG
  and there was one non-Welsh person on the course.
1090MRLohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1091GFRond umCE +.. .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but...
1092GFRond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti .
  but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S
  but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM
  but it's strange how it runs, you know.
1093GFRoedd yr erCE # +/ .
  be.3S.IMP DET IM
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM
  the [...] was...
1094MRLohCE rightCE da iawn .
  IM right good very
  oh.IM right.ADJ good.ADJ very.ADV
  oh right, very good.
1095GFR+< oedd o (y)n [/] oedd o rhedeg yn dda iawn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM run.NONFIN PRT good very
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S run.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV
  it was run very well.
1096GFRyr unig le oedd [/] oedd +// .
  DET only place be.3S.IMP be.3S.IMP
  the.DET.DEF only.PREQ where.INT+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  the only place was...
1097GFRoedd LanaCE (y)n ffindio (y)n anodd iawn wrth gwrs i # watsiad be oedd yn digwydd yn yr [//] yn y grwpiau bach .
  be.3S.IMP Lana PRT find.NONFIN PRT difficult very of course PRT watch.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN in DET in DET groups little
  be.V.3S.IMPERF name PRT find.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV by.PREP course.N.M.SG+SM to.PREP unk what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF groups.N.M.PL small.ADJ
  Lana was finding it very difficult, of course, to watch what was happening in the little groups.
1098MRL+< yeahCE dydy hi ddim yn gyfforddus .
  yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT comfortable
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT comfortable.ADJ+SM
  yeah, she isn't comfortable.
1099GFR+< ti gweld .
  PRON.2S see.NONFIN
  you.PRON.2S see.V.INFIN
  you see.
1100GFRachos dydy hi (ddi)m [//] na dydy hi (ddi)m yn gallu &gue +// .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
  because she can't...
1101MRL+< na # na na # na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
1102GFR+< dyna un peth .
  there one thing
  that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG
  that's one thing.
1103GFRmae hi (y)n [///] dw i (y)n meddwl mae hi (y)n +// .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  I think she's...
1104GFRwneith hi gyfadde nad ydy hi ddim yn gallu # monitro wedyn ynde .
  do.3S.NONPAST PRON.3SF admit.NONFIN NEG be.3S.PRES PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN monitor.NONFIN after TAG
  do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S unk who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN monitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN afterwards.ADV isn't_it.IM
  she'll admit that she can't monitor, then.
1105MRL+< xx yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1106MRL+< na na na na .
  no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no.
1107GFRxxx .
  
  
  
1108GFRoedd hi (y)n # gofyn am ## timod fel feedbackE ynde .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN about 2S_know like feedback TAG
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN for.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ feedback.N.SG isn't_it.IM
  she was asking about, you know, like feedback.
1109MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1110GFRbe mae hi wneud .
  what be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM
  what she does.
1111GFRmae hi wneud feedbackE .
  be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN feedback
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM feedback.N.SG
  she does feedback.
1112GFRcyfle i (y)r [//] xx &kə [/] cyfle iddyn nhw xx sut aeth hi ac yn y blaen i bobl sydd wedi gwneud .
  opportunity to DET opportunity to.3PL PRON.3PL how go.3S.PAST PRON.3SF and in DET front to people be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN
  opportunity.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN
  an opportunity for them [...] how she went, and so on, for people who have done [?].
1113MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
1114GFRa wedyn i (y)r gynulleidfa [///] timod y rhai oedd wedi cymryd rhan .
  and after to DET audience 2S_know DET ones be.3S.IMP PRT.PAST take.NONFIN part
  and.CONJ afterwards.ADV to.PREP the.DET.DEF audience.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF some.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP take.V.INFIN part.N.F.SG
  and then to the audience, you, know, the ones who had taken part,
1115MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
1116GFRa wedyn mae hi roi sylwadau wedyn .
  and after be.3S.PRES PRON.3SF give.NONFIN observations after
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV
  and she gives observations afterwards.
1117MRL+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
1118GFRac oedd hi (y)n deud erCE erCE erCE bod hi a GariCE mynd i roi sylwadau wedyn .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM IM IM be.NONFIN PRON.3SF and Gari go.NONFIN PRT give.NONFIN observations after
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM er.IM er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV
  and she was saying that she and Gari were going to give observations afterwards.
1119GFRond dydy (ddi)m yn troi ata chdi gofyn am sylwadau .
  but be.3S.PRES.NEG NEG PRT turn.NONFIN to.2S PRON.2S ask.NONFIN about observations
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S ask.V.INFIN for.PREP comments.N.M.PL
  but she doesn't turn to you and ask for observations.
1120GFRa mae (y)n anodd iawn ti slotio fo fewn .
  and be.3S.PRES PRT difficult very PRON.2S slot.NONFIN PRON.3SM in
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV you.PRON.2S slot.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP+SM
  and it's very difficult for you to slot it in.
1121MRL+< fewn yeahCE yeahCE yeahCE .
  in yeah yeah yeah
  in.PREP+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  in, yeah, yeah, yeah.
1122GFRa wedyn # erbyn i hi orffen ei spielE hi .
  and after by PRT PRON.3SF finish.NONFIN POSS.3SF spiel PRON.3SF
  and.CONJ afterwards.ADV by.PREP to.PREP she.PRON.F.3S complete.V.INFIN+SM her.ADJ.POSS.F.3S spiel.N.SG she.PRON.F.3S
  and then, by the time she finishes her spiel.
1123MRLmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1124GFRdydy hi (ddi)m (we)di gadael llawer o le i chdi +/ .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST leave.NONFIN many of place PRT PRON.2S
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP leave.V.INFIN many.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S
  she hasn't left much room for you to ...
1125MRL+< na i ddeud xxx +/ .
  no PRT say.NONFIN
  no.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM
  no, to say [...]...
1126GFR+, i [/] i [/] i [/] i ddeud rhywbeth .
  PRT PRT PRT PRT say.NONFIN something
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM something.N.M.SG
  .. . to say something.
1127MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1128GFRa hefyd i fod yn deg hwyrach weithiau timod xxx +...
  and also PRT be.NONFIN PRT fair maybe sometimes 2S_know
  and.CONJ also.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM PRT ten.NUM perhaps.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
  and also to be fair, maybe sometimes [...]...
1129GFRwellCE oedd hi [/] oedd hi (we)di deud rywbeth am +// .
  well be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN something about
  well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for.PREP
  well, she had said something about.
1130GFRoedd ArthurCE (we)di gwneud # rhywbeth ar diwedd .
  be.3S.IMP Arthur PRT.PAST do.NONFIN something on end
  be.V.3S.IMPERF name after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG on.PREP end.N.M.SG
  Arthur had done something at the end.
1131GFRac oedd hi (y)n meddwl wellCE ["] &=gasp .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN well
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN well.ADV
  and she thought "well" .
1132GFRo'n i (y)n deud (wr)tha hi [/] xxx +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S
  I was telling her [...]...
1133GFRwellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de .
  
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM
  
1134MRL+< ohCE .
  
  oh.IM
  
1135GFRbe oedd hi (we)di wneud oedd trio tynnu pethau at ei_gilydd .
  what be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.IMP try.NONFIN pull.NONFIN things to each_other
  what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF try.V.INFIN draw.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP each_other.PRON.3SP
  what she'd done was try to pull things together.
1136GFRond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde .
  but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG
  but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM
  but in doing so, he had put some kind of colour on things rather.
1137MRL+< yeahCE mynd i_fewn i +/ .
  yeah go.NONFIN in to
  yeah.ADV go.V.INFIN in.PREP to.PREP
  yeah, go into...
1138MRL+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1139GFRumCE ## a wedyn [///] ond oedd hi (y)n deud +"/ .
  IM and after but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN
  um.IM and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
  but she was saying.
1140GFR+" yeahCE wellCE xx timod .
  yeah well 2S_know
  yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES
  "yeah, well, [..] you know" .
1141MRLmmmCE mmmCE .
  
  mmm.IM mmm.IM
  
1142GFR+< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi .
  but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  but one grows used to her [?].
1143GFRdydy hi (ddi)m yn meindio rywun sy [?] &bət [/] bytio fewn .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT mind.NONFIN someone be.PRES.REL butt.NONFIN in
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL putt.V.INFIN+SM in.PREP+SM
  she doesn't mind someone who butts in.
1144MRLna .
  no
  no.ADV
  no.
1145GFRond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ .
  but IM be.3S.CONDIT better with PRON.1S someone PRT ask.NONFIN
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN
  but I'd rather have someone asking.
1146GFR+" ohCE [?] GwynforCE (oe)s gen ti rywbeth i [/] i ychwanegu ?
  IM Gwynfor be.3S.PRES with PRON.2S something PRT PRT add.NONFIN
  oh.IM name be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP to.PREP add.V.INFIN
  "oh, Gwynfor, do you have something to add?"
1147MRL+< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde .
  yeah yeah yeah IM yeah yeah after be.3S.PRES with.2S PRON.2S platform fine after TAG
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S platform.N.SG OK.ADV afterwards.ADV isn't_it.IM
  yeah, then you have a proper platform then.
1148GFR+< a wedyn fel arfer be oedden ni (y)n ffindio ein hunain yn wneud +.. .
  and after like habit what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT find.NONFIN POSS.1PL selves PRT do.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV like.CONJ habit.N.M.SG what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT find.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL PRT make.V.INFIN+SM
  and then usually what we found ourselves doing.
1149GFRoedd [?] bobl [///] o'n nhw (y)n dod ata i wedyn timod xxx ni gael gofyn .
  be.3S.IMP people be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN to.1S PRON.1S after 2S_know PRON.1PL get.NONFIN ask.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S afterwards.ADV know.V.2S.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN+SM ask.V.INFIN
  people were .. . they were coming to me afterwards [...] us to get to ask [?].
1150MRL+< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1151GFR+< +" (oe)s gen ti &s [//] xxx sylwadau personol .
  be.3S.PRES with PRON.2S observations personal
  be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S comments.N.M.PL personal.ADJ
  "do you have personal observations?"
1152GFR+" gofynnwch i GwynforCE a fi wedyn .
  ask.2PL.IMPER to Gwynfor and PRON.1S after
  ask.V.2P.IMPER to.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM afterwards.ADV
  "ask me and Gwynfor afterwards" .
1153MRL+< yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1154GFR+< xxx ata i xxx timod xxx sylw iddyn nhw wedyn ynde .
  to.1S PRON.1S 2S_know attention to.3PL PRON.3PL after TAG
  to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S know.V.2S.PRES comment.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P afterwards.ADV isn't_it.IM
  [...] to me [...] you know [...] attention to them afterwards.
1155MRL+< gofyn yeahCE yeahCE # yeahCE .
  ask.NONFIN yeah yeah yeah
  ask.V.2S.IMPER yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  to ask, yeah.
1156GFRond oedd (y)na rai [/] erCE rai yn ## edrych yn addawol iawn iawn .
  but be.3S.IMP there some IM some PRT look.NONFIN PRT promising very very
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM er.IM some.PRON+SM PRT look.V.INFIN PRT promising.ADJ very.ADV OK.ADV
  but there were some who looked very, very promising.
1157MRL+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1158GFRo'n i (y)n meddwl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  I thought.
1159MRL+< ohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
1160GFR+< <ti (ddi)m yn disgwyl yeahCE> [?] .
  PRON.2S NEG PRT expect.NONFIN yeah
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN yeah.ADV
  you don't expect [?].
1161GFRa o'n i meddwl oohCE ["] timod .
  and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM 2S_know
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN ooh.IM know.V.2S.PRES
  and I thought, "ooh" .
1162MRLda iawn .
  good very
  good.ADJ very.ADV
  very good.
1163GFRheb lotCE o &fu [/] fussCE a ffwdan ond oedden [?] nhw (we)di +.. .
  without lot of fuss and fluster but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST
  without.PREP lot.N.SG of.PREP muss.SV.INFIN+SM.[or].fuss.N.SG.[or].buss.N.SG+SM and.CONJ unk but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP
  without a lot of fuss and fluster, but they had ...
1164MRL+< na na na .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
1165GFR+< umCE .
  
  um.IM
  
1166MRL(y)dyn nhw am ymuno efo (y)r rhwydwaith ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL about join.NONFIN with DET network
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P for.PREP join.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF network.N.M.SG
  are they going to join the network?
1167GFR+< xxx .
  
  
  
1168MRLti meddwl ?
  PRON.2S think.NONFIN
  you.PRON.2S think.V.INFIN
  you think?
1169GFR+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1170MRL+< neu byddan nhw +.. .
  or be.3PL.FUT PRON.3PL
  or.CONJ be.V.3P.FUT they.PRON.3P
  or will they be...?
1171GFRdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1172GFRond mae (y)na sôn am +// .
  but be.3S.PRES there mention.NONFIN about
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV mention.V.INFIN for.PREP
  but there's talk of...
1173GFRmae nhw (y)n awyddus i sefydlu &hruidwa [//] rhwydwaith mewnol +/ .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT eager PRT establish.NONFIN network internal
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT eager.ADJ to.PREP establish.V.INFIN network.N.M.SG internal.ADJ
  they're eager to establish an internal network...
1174MRLeu hunain yn_tydyn .
  POSS.3PL selves be.3PL.PRES.NEG
  their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL unk
  themselves.
1175GFR+, yn [//] yng NgwyneddCE .
  in in Gwynedd
  PRT.[or].in.PREP in.PREP name
  ...in Gwynedd.
1176GFRwedyn mae hynny (y)n beth da wrth gwrs .
  after be.3S.PRES that PRT thing good of course
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ by.PREP course.N.M.SG+SM
  then that's a good thing, of course.
1177MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1178MRLyeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1179GFR+< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir .
  so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN there step good fine forward say.NONFIN DET truth
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN there.ADV step.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV forward.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  so I think there's a good step forward, to tell the truth.
1180MRL+< yeahCE ohCE yeahCE yeahCE yeahCE chwarae teg .
  yeah IM yeah yeah yeah play.NONFIN fair
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV game.N.M.SG fair.ADJ
  yeah, oh yeah, yeah, yeah, fair play.
1181GFR+< da iawn deud y gwir .
  good very say.NONFIN DET truth
  good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
  very good, to tell the truth.
1182MRLoedd SaraCE yno felly yn +/?
  be.3S.IMP Sara there thus PRT
  be.V.3S.IMPERF name there.ADV so.ADV PRT.[or].in.PREP
  was Sara there therefore...?
1183GFR+< na na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no.
1184MRL+< na .
  no
  no.ADV
  no.
1185GFRmae [?] SaraCE disgwyl .
  be.3S.PRES Sara expect.NONFIN
  be.V.3S.PRES name expect.V.INFIN
  Sara is pregnant.
1186GFRa KellyCE .
  and Kelly
  and.CONJ name
  and Kelly.
1187MRLo'n i [///] oedda chdi (we)di deud fod KellyCE yn disgwyl .
  be.1S.IMP PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN Kelly PRT expect.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN+SM name PRT expect.V.INFIN
  you'd said that Kelly was pregnant.
1188GFR+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
1189MRLohCE mae SaraCE yn disgwyl yndy ?
  IM be.3S.PRES Sara PRT expect.NONFIN be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT expect.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, Sara is pregnant, is she?
1190GFR+< xx # yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  [..] yes.
1191MRLoohCE .
  
  ooh.IM
  
1192GFR+< xxx roedd LanaCE (y)n cwyno wrtha i neithiwr .
  be.3S.IMP Lana PRT complain.NONFIN to.1S PRON.1S last_night
  be.V.3S.IMPERF name PRT complain.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S last_night.ADV
  [...] Lana was complaining to me last night.
1193GFRmae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill .
  be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things.
1194GFRneu [?] mae [/] # neu mae nhw (y)n disgwyl babis !
  or be.3PL.PRES or be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN babies
  or.CONJ be.V.3S.PRES or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN baby.N.M.SG
  or they're expecting babies!
1195MRL+< &=laugh .
  
  
  
1196GFRxxx i [?] deud (wr)thi <wellCE # xx> ["] .
  PRON.1S say.NONFIN to.3SF well
  to.PREP say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV
  [...] I said to her, "well [..] " .
1197MRL&=laugh .
  
  
  
1198GFR+< xx hwyrach bod o (y)n hintCE i <chdi xx> [=! laugh] !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT hint to PRON.2S
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT hint.N.SG to.PREP you.PRON.2S
  [..] maybe it's a hint for you [..].
1199MRL+< <GwynforCE &=laugh GwynforCE GwynforCE> [=! laugh] # tutCE tutCE &=laugh .
  
  name name name tut.SV.INFIN tut.SV.INFIN
  
1200GFR+< &=laugh .
  
  
  
1201MRL&=sigh myn diân [?] i !
  by devil PRON.1S
  insist.V.2S.IMPER unk to.PREP
  my goodness!
1202GFRxxx [//] mae sureCE bod o (y)n unsettlingE i wneud ti teimlo <fel yna> [?] .
  be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT unsettling PRT do.NONFIN PRON.2S feel.NONFIN like there
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP make.V.INFIN+SM you.PRON.2S feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  it must be unsettling to make you feel like that.
1203MRL+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1204MRLyeahCE yn union .
  yeah PRT exact
  yeah.ADV PRT exact.ADJ
  yeah, exactly.
1205MRLyn union .
  PRT exact
  PRT exact.ADJ
  exactly.
1206GFR+< xxx [//] &o [/] oedd raid i mi gael # <tynnu coes> [?] .
  be.3S.IMP necessity PRT PRON.1S get.NONFIN pull.NONFIN leg
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM draw.V.INFIN leg.N.F.SG
  I had to pull your leg.
1207MRL+< ohCE da iawn SaraCE !
  IM good very Sara
  oh.IM good.ADJ very.ADV name
  oh, well done Sara!
1208GFRyeahCE yeahCE da de ?
  yeah yeah good TAG
  yeah.ADV yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM
  yeah, yeah, good, eh?
1209MRL+< ohCE chwarae teg iddi hi .
  IM play.NONFIN fair to.3SF PRON.3SF
  oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  oh, fair play to her.
1210GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1211GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1212MRLachos dw i (y)n gwneud gwaith i GwenCE eto .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN work to Gwen again
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG to.PREP name again.ADV
  because I'm doing work for Gwen again.
1213GFRohCE yeahCE ti (y)n deud .
  IM yeah PRON.2S PRT say.NONFIN
  oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
  oh yeah, you're saying [or you were saying?].
1214GFRdw i (ddi)m (we)di gweld GwenCE ers tro byd .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Gwen since turn world
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER world.N.M.SG
  I haven't seen Gwen for ages.
1215MRL+< yn [//] lawr yn # AberystwythCE iddi [?] hi ynde .
  in down in Aberystwyth to.3SF PRON.3SF TAG
  PRT down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP name to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S isn't_it.IM
  down in Aberystwyth for her.
1216GFRyn AberystwythCE ?
  in Aberystwyth
  in.PREP name
  in Aberystwyth?
1217MRLdw i (y)n gwneud gwaith iddi hi +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN work to.3SF PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN work.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
  I'm doing work for her.
1218GFR+< be mae hi (y)n [/] be mae hi (y)n [///] (y)dy [?] gweithio yn AberystwythCE ?
  what be.3S.PRES PRON.3SF PRT what be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES work.NONFIN in Aberystwyth
  what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP name
  is she working in Aberystwyth?
1219MRL+< naci naci naci .
  no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no.
1220MRLdw i (y)n gwneud y +// .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN DET
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF
  I'm doing the...
1221MRLmae (y)r digwyddiad yn AberystwythCE de .
  be.3S.PRES DET event in Aberystwyth TAG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF event.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
  the event is in Aberystwyth.
1222GFR+< ohCE rightCE yeahCE .
  
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
1223MRLa mae (h)i yn Ninas_MawddwyCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SF in Dinas_Mawddwy
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name
  and she's in Dinas Mawddwy.
1224MRLmae (h)i (we)di symud ## umCE i Ddinas_MawddwyCE rwan meddai hi ers (Na)dolig .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN IM to Dinas_Mawddwy now say.NONFIN PRON.3SF since Christmas
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN um.IM to.PREP name now.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S since.PREP Christmas.N.M.SG
  she's moved to Dinas Mawddwy now, she says, since Christmas.
1225MRLsoCE mae hi (y)n byw yn fan yna .
  so be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN in place there
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  so she lives there.
1226GFR+< xxx ble oedd hi cynt ?
  where be.3S.IMP PRON.3SF earlier
  where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S earlier.ADJ
  [...] where was she before?
1227MRL+< a mae +/ .
  and be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES
  and is...
1228MRLyn lle oedd hi ?
  in place be.3S.IMP PRON.3SF
  in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  where was she?
1229MRLDolgellauCE dw i meddwl .
  Dolgellau be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  Dolgellau, I think.
1230GFRohCE rightCE .
  
  oh.IM right.ADJ
  
1231MRLond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  but she lives next door to the office where she works [...].
1232GFRxxx .
  
  
  
1233MRL+< a mae hi deud fedrith hi gadw llygad ar y <tywydd a mynd i nôl y dillad oddi ar y lineCE os mae hi (y)n bwrw glaw> [=! laugh] &=laugh .
  and be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF keep.NONFIN eye on DET weather and go.NONFIN PRT fetch.NONFIN DET clothes from on DET line if be.3S.PRES PRON.3SF PRT rain.NONFIN rain
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S keep.V.INFIN+SM eye.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL from.PREP on.PREP the.DET.DEF line.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG
  and she says she can keep an eye on the weather and go to fetch the clothes off the line if it rains.
1234MRLohCE dearCE annwyl de [?] .
  IM dear annwyl TAG
  oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM dear.ADJ be.IM+SM
  oh, goodness me.
1235MRL&=sigh .
  
  
  
1236GFR+< mae (h)i (y)n deud bod gweithio gartre yn boringE thoughE yndy [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN work.NONFIN home PRT boring though be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN work.V.INFIN home.N.M.SG+SM PRT bore.V.PRESPART though.CONJ be.V.3S.PRES.EMPH
  she says that working home is boring, though.
1237MRLyeahCE [=! laugh] .
  
  yeah.ADV
  
1238GFR&=laugh # dw i (y)n gweithio adra heddiw .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT work.NONFIN home today
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT work.V.INFIN homewards.ADV today.ADV
  I'm working home today.
1239MRLyeahCE &=hiss .
  
  yeah.ADV
  
1240GFRmae &ʃ [///] xxx [///] mae sureCE (fa)sa ti adre # fasa ti clywed &b [///] (fa)swn i clywed &fo: [//] sgwn i (fa)swn i (y)n clywed y phoneCE yn canu drwy <(y)r wal> [=! laugh] ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.2S.CONDIT PRON.2S home be.2S.CONDIT PRON.2S hear.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S hear.NONFIN if_know PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hear.NONFIN DET phone PRT sing.NONFIN through DET wall
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S home.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S hear.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN unk to.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF wall.N.F.SG
  if one were home, I'm sure I'd hear the phone ringing through the wall.
1241MRL<xxx <dw i gwybod> [?]> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  [...] I know.
1242MRLond o'n i (y)n jocian efo EddieCE +/ .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT joke.NONFIN with Eddie
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT joke.V.INFIN with.PREP name
  but I was joking with Eddie.
1243GFR+< ond (fa)sa ti (y)n gallu mynd â phoneCE adre yn_base ?
  but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN with phone home be.3S.CONDIT
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP phone.N.SG home.ADV unk
  but you could take the phone home, couldn't you?
1244MRLwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
1245GFR+< un [?] o (y)r rhai [//] pethau symudol (y)ma [?] .
  one of DET ones things mobile here
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PREQ things.N.M.PL mobile.ADJ here.ADV
  one of these mobile things.
1246MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1247GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1248MRLdw i (y)n meddwl faswn i (y)n ffindio fo justCE yn rhy agos .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM just PRT too close
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT too.ADJ near.ADJ
  I think I'd find it just too close.
1249GFR+< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ?
  yeah yeah one child be.PRES.REL with PRON.3SF yeah
  yeah.ADV yeah.ADV one.NUM child.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S yeah.ADV
  [...] yeah [..] she has one child, yeah?
1250MRLyeahCE yeahCE # dyna fo # wedyn umCE +.. .
  yeah yeah there PRON.3SM after IM
  yeah.ADV yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV um.IM
  yeah, yeah, there it is, then...
1251GFR+< ahCE dw i (ddi)m (we)di gweld hi .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SF
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  ah, I haven't seen her.
1252GFRachos erCE Llydäwr (y)dy &gu +.. .
  because IM Breton_man be.3S.PRES
  because.CONJ er.IM name be.V.3S.PRES
  because [...] is a Breton...
1253MRL+< a mae hi (y)n &kre &meu +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  and she's...
1254MRLbe ?
  what
  what.INT
  what?
1255GFR+< Llydäwr [/] Llydäwr ?
  Breton_man Breton_man
  name name
  a Breton?
1256MRL&ɬə yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE # yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1257MRLKatarnCE .
  
  name
  
1258MRLa wedyn mae +// .
  and after be.3S.PRES
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES
  and then [...] is...
1259MRLdw i (we)di bod yn cael trafferthion efo ## umCE enw ei mab hi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN troubles with IM name POSS.3SF son PRON.3SF
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN troubles.N.M.PL with.PREP um.IM name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S son.N.M.SG she.PRON.F.3S
  I've been having difficulties with her son's name.
1260MRLti gwybod dyna (y)dy (y)r peth de .
  PRON.2S know.NONFIN there be.3S.PRES DET thing TAG
  you.PRON.2S know.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM
  you know, that's the thing.
1261MRLachos # os mae gen blentyn enw # (y)dach chi (y)n eitha cyfarwydd â fo .
  because if be.3S.PRES with child name be.2PL.PRES PRON.2PL PRT quite familiar with PRON.3SM
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP child.N.M.SG+SM name.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fairly.ADV skilled.ADJ.[or].familiar.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
  because if the child has a name which you're quite familiar with.
1262MRLmae gynno chi rhyw hanner chanceCE i [/] i [/] i gofio .
  be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL some half chance PRT PRT PRT remember.NONFIN
  be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P some.PREQ half.N.M.SG chance.N.SG to.PREP to.PREP to.PREP remember.V.INFIN+SM
  you have half a chance of remembering.
1263GFR+< gofio fo yeahCE .
  remember.NONFIN PRON.3SM yeah
  remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
  remembering it, yeah.
1264MRLumCE os [/] os (y)dach chi (y)n cael eich gwynebu efo ryw enw gwbl anghyfarwydd .
  IM if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL face.NONFIN with some name completely unfamiliar
  um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P face.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM name.N.M.SG all.ADJ+SM unfamiliar.ADJ
  if you are faced with some completely unfamiliar name.
1265GFRyeahCE [?] .
  
  yeah.ADV
  
1266MRLchi meddwl &=sigh ["] .
  PRON.2PL think.NONFIN
  you.PRON.2P think.V.INFIN
  you think, "" .
1267MRLa wedyn &di [=! laugh] <dw i (we)di bod> [=! laugh] yn gofyn +"/ .
  and after be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT ask.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN
  and then I've been asking.
1268MRL+" ohCE sut mae (y)r <bychan felly> [=! laugh] ?
  IM how be.3S.PRES DET small thus
  oh.IM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF small.ADJ so.ADV
  "oh, how's the little one, then?"
1269MRL<achos dw i ddim yn cofio (y)r enw ynde> [=! laugh] .
  because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET name TAG
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM
  because I don't remember the name.
1270GFR+< xxx cofio (y)r enw .
  remember.NONFIN DET name
  remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG
  [...] remember the name.
1271MRLwellCE erbyn hyn # dw i meddwl .
  well by this be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  well.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
  well, by now, I think.
1272MRLmae rywbeth fel un_ai WinocCE neu DinocCE .
  be.3S.PRES something like either Winoc or Dinoc
  be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM like.CONJ either.ADV name or.CONJ name
  it's something like either Winoc or Dinoc.
1273MRLneu rywbeth fel (y)na ydy o ynde .
  or something like there be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  or it's something like that.
1274GFR+< ohCE yeahCE ?
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1275MRL+< soCE dw i (y)n cofio &u [//] dw i (y)n dechrau cofio (y)r enw ynde .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN remember.NONFIN DET name TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM
  so I'm starting to remember the name.
1276MRLond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// .
  but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN just portion
  but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN just.ADV piece.N.M.SG
  but it's just getting a little...
1277MRLdw i (y)n ffindio fo (y)n embarrassingE anywayE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM PRT embarrassing anyway
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT embarrass.V.INFIN+ASV anyway.ADV
  I find it embarrassing anyway.
1278MRLachos o'n [?] i justCE byth yn cofio (y)r bloomingE enw o_gwbl de .
  because be.1S.IMP PRON.1S just never PRT remember.NONFIN DET blooming name at_all TAG
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV name.N.M.SG at_all.ADV be.IM+SM
  because I just never remembered the blooming name at all.
1279GFR+< &=laugh .
  
  
  
1280GFRxxx .
  
  
  
1281MRL+< mae enw ei gŵr hi (y)n eitha straightCE forwardCE .
  be.3S.PRES name POSS.3SF husband PRON.3SF PRT quite straight forward
  be.V.3S.PRES name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV straight.ADJ forward.ADJ
  her husband's name is quite straight-forward.
1282MRL&ni [/] # KatarnCE ydy enw ei gŵr hi ynde .
  Katarn be.3S.PRES name POSS.3SF husband PRON.3SF TAG
  name be.V.3S.PRES name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S isn't_it.IM
  her husband's name is Katarn.
1283GFR+< xx .
  
  
  
1284MRLsoCE dw i (y)n gwybod hynny ynde .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that TAG
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM
  so I know that.
1285MRLond umCE +/ .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but um...
1286GFR+< ges i panicsE dydd Sadwrn .
  get.1S.PAST PRON.1S panics day Saturday
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S panic.N.PL day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I had panics on Saturday.
1287GFRes i i FoelasCE [?] dydd Sadwrn .
  go.1S.PAST PRON.1S to Foelas day Saturday
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
  I went to Foelas on Saturday.
1288MRLyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1289GFRac oeddwn i (y)n [//] # wrthi (y)n # wneud sweepE cyn gameCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT by.3SF PRT do.NONFIN sweep before game
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sweep.SV.INFIN before.PREP game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM
  and I was making a sweep before the game.
1290MRLohCE yeahCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
1291GFRa wedyn # o'n i (y)n gwerthu erCE timod ## gwydr pintCE o rhifau # chwaraewyr dau dîm .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT sell.NONFIN IM 2S_know glass pint of numbers players two team
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sell.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES glass.N.M.SG pint.N.SG of.PREP numbers.N.M.PL players.N.M.PL two.NUM.M team.N.M.SG+SM
  and then I was selling a pint glass of numbers of players from two teams.
1292MRL+< &=laugh .
  
  
  
1293MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1294GFRxxx sweepE am yr # un [?] yn sgorio (y)r cais cynta .
  sweep about DET one PRT score.NONFIN DET try first
  sweep.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM PRT score.V.INFIN that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES first.ORD
  [...] a sweep for the one scoring the first try.
1295MRLohCE rightCE [?] .
  
  oh.IM right.ADJ
  
1296GFRa wedyn pawb roi punt .
  and after everyone give.NONFIN pound
  and.CONJ afterwards.ADV everyone.PRON give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
  and then everyone giving a pound.
1297GFRcymryd allan .
  take.NONFIN out
  take.V.INFIN out.ADV
  take out.
1298GFRa wedyn o'n [?] i (y)n cadw cofnod o # xx enwau nhw .
  and after be.1S.IMP PRON.1S PRT keep.NONFIN note of names PRON.3PL
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN record.N.M.SG of.PREP names.N.M.PL they.PRON.3P
  and then I kept a note of their names.
1299GFRa wedyn # xxx # xxx dechrau anghofio enwau pobl .
  and after x start.NONFIN forget.NONFIN names people
  and.CONJ afterwards.ADV beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN forget.V.INFIN names.N.M.PL people.N.F.SG
  and then [...] started to forget people's names.
1300MRL+< &=laugh # oohCE .
  
  ooh.IM
  
1301GFR+< o'n i fod i gofio # yn iawn .
  be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT remember.NONFIN PRT fine
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
  I was supposed to remember fine.
1302MRL&=gasp .
  
  
  
1303MRLohCE GwynforCE !
  
  oh.IM name
  
1304GFRohCE oedd o (y)n (ofn)adwy [?] .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  oh, it was terrible.
1305MRLohCE gefaist ti +/?
  IM get.2S.PAST PRON.2S
  oh.IM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  oh, did you get...?
1306GFR+< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall .
  and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other
  and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ
  and then once [...] one I went [...] another and another.
1307GFRac oedd o (y)n ofnadwy .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT terrible
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
  and it was terrible.
1308MRL+< a wedyn ti (y)n mynd i boeni amdano fo .
  and after PRON.2S PRT go.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP worry.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and then you're going to worry about it.
1309MRLwedyn ti (y)n mynd yn waeth do [?] .
  after PRON.2S PRT go.NONFIN PRT worse yes
  afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM yes.ADV.PAST
  then you get worse, yes.
1310GFRxxx yeahCE xxx ffordd [//] xxx [=! laugh] .
  yeah way
  yeah.ADV way.N.F.SG
  [...] yeah [...] way.
1311GFR&=laugh <oedd o (y)n amlwg wedyn doedd> [?] .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT obvious after be.3S.IMP.NEG
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
  it was obvious then, wasn't it.
1312GFR+" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na .
  IM hit.NONFIN POSS.2S name down in place there
  oh.IM strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  "oh, put your name down there" .
1313MRL&=laugh .
  
  
  
1314GFR+< &=laugh .
  
  
  
1315MRL&=gasp a mae nhw (y)n meddwl +"/ .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN
  and they're thinking.
1316GFR+< xxx ohCE yeahCE xxx <bloodyCE hell@s:eng> [?] &=sigh .
  
  oh.IM yeah.ADV bloody.ADJ hell.N.SG
  
1317MRL+" ohCE wellCE GwynforCE unwaith eto o (e)i gof &=laugh .
  IM well Gwynfor once again from POSS.3SM memory
  oh.IM well.ADV name once.ADV again.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S memory.N.M.SG+SM
  "oh well, Gwynfor once again out of his mind" .
1318GFRa mae mor ofnadwy yndy .
  and be.3S.PRES so terrible be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV terrible.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  and it's so terrible, isn't it.
1319GFRa mae o mor embarrassingE xxx # anghofio enw de .
  and be.3S.PRES PRON.3SM so embarrassing forget.NONFIN name TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV forget.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM
  and it's so embarrassing [...] forget a name.
1320MRL+< ohCE .
  
  oh.IM
  
1321MRLyeahCE ohCE yeahCE wellCE be dw i (y)n casau yw siarad efo rywun # a dim yn cofio enwau nhw .
  yeah IM yeah well what be.1S.PRES PRON.1S PRT hate.NONFIN be.3S.PRES talk.NONFIN with someone and NEG PRT remember.NONFIN names PRON.3PL
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES talk.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ not.ADV PRT remember.V.INFIN names.N.M.PL they.PRON.3P
  yeah, oh yeah, well what I hate is talking with someone and not remembering their name.
1322GFRyeahCE a pan mae o [///] a be ti wneud pan wyt ti (y)n cofio wedyn ?
  yeah and when be.3S.PRES PRON.3SM and what PRON.2S do.NONFIN when be.2S.PRES PRON.2S PRT remember.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and what do you do when you remember afterwards?
1323MRL+< xxx &=groan .
  
  
  
1324MRL&=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ?
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN name
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG
  what do I do when I remember a name?
1325GFRpan ti [///] yeahCE .
  when PRON.2S yeah
  when.CONJ you.PRON.2S yeah.ADV
  when you.. . yeah.
1326MRLxxx .
  
  
  
1327GFRti methu # peidio defnyddio ei henw nhw wedyn .
  PRON.2S fail.NONFIN desist.NONFIN use.NONFIN POSS.3PL name PRON.3PL after
  you.PRON.2S fail.V.INFIN stop.V.INFIN use.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG+H they.PRON.3P afterwards.ADV
  you can't stop using their names afterwards.
1328MRL+< &=laugh a ti (y)n defnyddio nhw [//] enwau nhw o_hyd &=laugh .
  and PRON.2S PRT use.NONFIN PRON.3PL names PRON.3PL always
  and.CONJ you.PRON.2S PRT use.V.INFIN they.PRON.3P names.N.M.PL they.PRON.3P always.ADV
  and you're using their names all the time.
1329GFR+< bob brawddeg xxx [//] xxx bob brawddeg .
  every sentence x every sentence
  each.PREQ+SM sentence.N.F.SG each.PREQ+SM sentence.N.F.SG
  [...] every sentence!
1330MRL+< &=laugh .
  
  
  
1331GFRti fel (fa)sat [?] ti [///] # ti justCE fel (fa)sat ti isio &d +// .
  PRON.2S like be.2S.CONDIT PRON.2S PRON.2S just like be.2S.CONDIT PRON.2S want
  you.PRON.2S like.CONJ unk you.PRON.2S you.PRON.2S just.ADV like.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG
  you're just as if you want to...
1332GFRahCE mae wir .
  IM be.3S.PRES true
  ah.IM be.V.3S.PRES true.ADJ+SM
  ah, it's true.
1333GFRmae bawb yn wneud o .
  be.3S.PRES everyone PRT do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES everyone.PRON+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  everyone does it.
1334MRL&=laugh .
  
  
  
1335GFR+< achos o'n i efo [//] blynyddoedd yn_ôl efo Evan_JamesCE yn [/] yn [/] yn umCE # SteddfodCE Wyddgrug .
  because be.1S.IMP PRON.1S with years back with Evan_James in in in IM Eisteddfod Mold
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP years.N.F.PL back.ADV with.PREP name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP um.IM name name
  because years ago I was with Evan James in the Mold Eisteddfod.
1336MRL+< yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1337GFRac erCE erCE wnaethon ni weld rhyw foyCE o TrawsfynyddCE .
  and IM IM do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN some boy from Trawsfynydd
  and.CONJ er.IM er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM some.PREQ boy.N.SG+SM from.PREP name
  and we saw some bloke from Trawsfynydd.
1338GFRxxx mynd i ganŵio xxx .
  go.NONFIN PRT canoe.NONFIN
  go.V.INFIN to.PREP unk
  [...] going canoeing [...].
1339GFRac oedd # EvanCE # &a [/] amlwg methu cofio ## enw o .
  and be.3S.IMP Evan obvious fail.NONFIN remember.NONFIN name PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF name obvious.ADJ fail.V.INFIN remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  and Evan obviously couldn't remember his name.
1340MRL+< &=laugh .
  
  
  
1341GFR+< ohCE dw i meddwl prin bod o (we)di gallu cofio pwy oedd o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN rare be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN remember.NONFIN who be.3S.IMP PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S thought.N.M.SG scarce.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  oh, I think he could barely remember who he was.
1342GFRa wedyn +.. .
  and after
  and.CONJ afterwards.ADV
  and then...
1343GFRo't [?] ti (y)n gallu gweld .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN
  unk you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN
  you could see.
1344GFRo'n i (y)n gallu deud arno [?] fo sti .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN say.NONFIN on.3SM PRON.3SM know_2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM
  I could tell from the look on him, you know.
1345MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1346GFRmae o (y)n anghyfforddus <ffordd hyn> [?] .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT uncomfortable way this
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT uncomfortable.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP
  he's uncomfortable this way [?].
1347MRL+< oedd o (y)n reallyE [///] oohCE .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT reallt IM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV ooh.IM
  he was really.. . ooh.
1348GFRxxx mae (y)n bug_ioE+C fo [//] oedd o (y)n bug_ioE+C fo .
  be.3S.PRES PRT bug.NONFIN PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT bug.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it bugged him.
1349MRLtrio +/ .
  try.NONFIN
  try.V.INFIN
  trying...
1350GFR+< a wedyn beth bynnag +// .
  and after what ever
  and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
  and then, anyway...
1351MRL+< ohCE flipE .
  
  oh.IM flip.V.IMPER
  
1352GFR+< a wedyn sydyn iawn fyset ti (y)n gweld golau (y)n dod onE yn ei [//] mewn [?] ei ben o .
  and after sudden very be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN light PRT come.NONFIN on in POSS.3S in POSS.3S head PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV sudden.ADJ very.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN light.N.M.SG PRT come.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  and then suddenly you'd see a light come on inside his head.
1353MRLyeahCE [=! laugh] &=laugh a wedyn mae o (y)n ymlacio wedyn .
  yeah and after be.3S.PRES PRON.3SM PRT relax.NONFIN after
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT relax.V.INFIN afterwards.ADV
  yeah and then he relaxes afterwards.
1354GFR+< a wedyn ## oedd o (y)n xx [//] oedd o (y)n mynnu +// .
  and after be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN
  and then he insisted...
1355GFRerCE StuartCE <oedd enw> [?] boyCE .
  IM Stuart be.3S.IMP name boy
  er.IM name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG boy.N.SG
  Stuart was the bloke's name.
1356GFRoedd o (y)n mynnu defnyddio enw (y)r boyCE # bob &brau [=! laugh] &=laugh +.. .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN use.NONFIN name DET boy every
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN use.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG each.PREQ+SM
  he insisted on using the bloke's name every...
1357MRL+< bob &=laugh +/ .
  every
  each.PREQ+SM
  every...
1358MRL+< <a ti wneud y pwynt ohono fo> [=! laugh] .
  and PRON.2S do.NONFIN DET point of.3SM PRON.3SM
  and.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF point.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and you make a point out of it.
1359GFR+< <ac o't ti (y)n gallu gweld> [=! laugh] .
  and be.2S.IMP PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN
  and.CONJ unk you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN
  and you could see.
1360GFR+< o't ti gallu gweld o (y)n glearCE xxx .
  be.2S.IMP PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM PRT clear
  unk you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT clear.ADJ+SM
  you could see it clearly [...].
1361MRL+< ohCE brilliantE .
  
  oh.IM brilliant.ADJ
  
1362GFRxx yeahCE yeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  
1363MRL+< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// .
  IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S
  oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  oh no, I am...
1364MRLachos wnes i umCE +.. .
  because do.1S.PAST PRON.1S
  because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM
  because I did...
1365MRLti <gwybod am> [?] y businessCE yma efo umCE ## xx [=! laugh] [//] bod ar erCE # Wales_TodayCE a [/] a &dig [//] # &di erCE [//] Santes DwynwenCE .
  PRON.2S know.NONFIN about DET business here with IM be.NONFIN on IM Wales_Today and and IM female_Saint Dwynwen
  you.PRON.2S know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF business.N.SG here.ADV with.PREP um.IM be.V.INFIN on.PREP er.IM name and.CONJ and.CONJ er.IM name name
  you know about that business with being on Wales Today on Saint Dwynwen['s day?].
1366GFRahCE yeahCE [=! laugh] .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
1367MRL+< wnaeth Radio_WalesE ddod allan hefyd i recordio .
  do.3S.PAST Radio_Wales come.NONFIN out also PRT record.NONFIN
  do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM out.ADV also.ADV to.PREP record.V.INFIN
  Radio Wales came out as well to record.
1368GFRohCE yeahCE .
  
  oh.IM yeah.ADV
  
1369MRL+< a wnaeth y boyCE yma droi fyny i umCE [/] # i # rhoi cyfweliad i mi allan ar erCE [//] # yn [?] Niwbwrch .
  and do.3S.PAST DET boy here turn.NONFIN up PRT IM PRT give.NONFIN interview to PRON.1S out on DET in Newborough
  and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF boy.N.SG here.ADV turn.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP um.IM to.PREP give.V.INFIN interview.N.M.SG to.PREP PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM on.PREP er.IM in.PREP name
  and this bloke turned up to interview me out in Newborough.
1370MRLac umCE # wnaeth o droi i_fyny .
  and IM do.3S.PAST PRON.3SM turn.NONFIN up
  and.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP turn.V.INFIN+SM up.ADV
  and he turned up.
1371MRLa wedyn wnaeth o ddeud +"/ .
  and after do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
  and then he said.
1372MRL+" ohCE ## IE knowE youE fromE somewhereE .
  
  oh.IM I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP somewhere.ADV
  
1373MRLa diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn .
  and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine
  and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
  and when I saw him, I knew for certain.
1374MRLwnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name
  I saw him on the boat over from Bardsey Island.
1375MRL(ach)os oedd o (we)di bod draw yno yn # gwneud rhywbeth a wedyn +// .
  because be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN over there PRT do.NONFIN something and after
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN yonder.ADV there.ADV PRT make.V.INFIN something.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV
  because he's been over there doing something, and then...
1376MRLond y peth yw .
  but DET thing be.3S.PRES
  but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
  but the thing is.
1377MRLmae o yn sticio allan ar fy nghof i yn_tydy ynde .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT stick.NONFIN out on POSS.1S memory PRON.1S be.3S.PRES.NEG TAG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT stick.V.INFIN out.ADV on.PREP my.ADJ.POSS.1S memory.N.M.SG+NM to.PREP unk isn't_it.IM
  it sticks out in my mind, doesn't it, eh.
1378MRLachos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde .
  because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM
  because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind.
1379GFR+< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE .
  IM yeah yeah sure very yeah
  ah.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yeah.ADV
  ah yeah, yeah, certainly, yeah.
1380MRLsoCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o .
  so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
  so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  so I was glad that I knew exactly where I had seen him.
1381GFR+< pwy oedd o .
  who be.3S.IMP PRON.3SM
  who.PRON be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  who he was.
1382GFR+< ahCE yeahCE .
  
  ah.IM yeah.ADV
  
1383MRL+< neu faswn i wedi bod yn &=hiss yn trio crafu mhen yn xxx +// .
  or be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT try.NONFIN scratch.NONFIN head.POSSD PRT
  or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT try.V.INFIN scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP
  or I would have been trying to scratch my head [...].
1384MRLlle [/] lle [/] lle [/] lle dw i (we)di gweld hwn o (y)r blaen typeCE o beth ynde .
  place place place place be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN this of DET front type of thing TAG
  where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM isn't_it.IM
  where I've seen him before, type of thing.
1385GFR<oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV
  he'd done well to be able to remember too.
1386GFRachos mae sureCE bod nhw (y)n gweld lotCE o bobl yndyn .
  because be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT see.NONFIN lot of people be.3PL.PRES
  because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3P.PRES.EMPH
  because they probably see a lot of people, don't they.
1387MRLyeahCE ohCE yeahCE yeahCE mae hwnnw (y)n wir .
  yeah IM yeah yeah be.3S.PRES that_one PRT true
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT true.ADJ+SM
  yeah, oh yeah, yeah, that's true.
1388MRLna na # na na # na .
  no no no no no
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no, no, no, no, no.
1389GFR+< ynde # (fa)swn i feddwl (fe)lly .
  TAG be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN thus
  isn't_it.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM so.ADV
  eh, I'd have thought.
1390MRLyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
1391MRLheyCE rywbeth arall dw i (y)n gwneud .
  hey something other be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  hey.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
  hey, something else I'm doing.
1392MRL&=groan dw i (we)di cael fy llusgo fewn i .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S drag.NONFIN in to
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S drag.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP
  I've been dragged into.
1393MRLdw i sureCE fy mod i (y)n sortE ofE flyingE itE braidd de .
  be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT sort of flying it rather TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP sort.N.SG of.PREP fly.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S rather.ADV be.IM+SM
  I'm sure I'm sort of flying it rather.
1394MRLdydd Mawrth nesa .
  day Tuesday next
  day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP
  next Tuesday.
1395GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1396MRLumCE ## ti gwybod y # xx +// .
  IM PRON.2S know.NONFIN DET
  um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF
  you know the [..]...
1397MRLxx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S about project venture.NONFIN out and DET whole troubles be.PRES.REL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP project.N.M.SG+SM venture.V.INFIN out.ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ troubles.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM
  [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are.
1398GFR+< <ohCE do do> [=! laugh] do yeahCE .
  IM yes yes yes yeah
  oh.IM yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM yeah.ADV
  oh yes, yes, yes, yeah.
1399MRLwellCE mae nhw [/] # mae nhw (y)n cael [//] # mae nhw (we)di setio partneriaethau (y)ma i_fyny yn y [//] yn yr # llefydd gwahanol .
  well be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST set.NONFIN partnerships here up in DET in DET places different
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk partnerships.N.F.PL here.ADV up.ADV in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL different.ADJ
  well they've set up these partnerships up in the different places.
1400MRLwedyn mae (y)r ## partneriaethau (y)ma ## &v [//] yn # datblygu prosiectau # i # timod [//] i gyrraedd y # grwpiau anodd i gyrraedd yma .
  after be.3S.PRES DET partnerships here PRT develop.NONFIN projects PRT 2S_know PRT reach.NONFIN DET groups difficult PRT reach.NONFIN here
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF partnerships.N.F.PL here.ADV PRT develop.V.INFIN projects.N.M.PL to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF groups.N.M.PL difficult.ADJ to.PREP arrive.V.INFIN+SM here.ADV
  then these partnerships are developing projects to reach these hard-to-reach groups.
1401GFR+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
1402MRLa mae nhw fod dw i meddwl [///] mae disgwyl iddyn nhw fynd trwy ryw fath o be mae nhw (y)n galw (y)n consultationE stageCE efo (y)r userE groupsCE .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL go.NONFIN through some kind of what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRT consultation stage with DET user groups
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P go.V.INFIN+SM through.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN PRT.[or].in.PREP consultation.N.SG stage.N.SG with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL
  and they're supposed to, I think.. . it's expected that they go through some kind of what they call a consultation stage with the user groups.
1403MRLtimod efo (y)r [/] efo (y)r [/] yr &da [/] &daper # <youE know@s:eng> [?] # targetCE groupCE .
  2S_know with DET with DET DET you know target group
  know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES target.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  you know, with the, you know, target group.
1404GFR+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1405MRLa wedyn mae nhw isio cyflwyniad ar sut i fynd ati i drafod efo (y)r userE groupCE [=! laugh] &=laugh .
  and after be.3PL.PRES PRON.3PL want present.NONFIN on how PRT go.NONFIN to.3SF PRT discuss.NONFIN with DET user group
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG presentation.N.M.SG on.PREP how.INT to.PREP go.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM
  and then they want a presentation as to how to go about discussing with the user group.
1406MRLsoCE dw i efo hanner awr o slotCE +/ .
  so be.1S.PRES PRON.1S with half hour of slot
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP slot.N.SG
  so I have a half hour slot...
1407GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1408MRL+, i wneud # erCE rhywbeth ynglŷn â sut i trafod efo erCE ## userE groupsCE ynde .
  PRT do.NONFIN IM something concerning with how PRT discuss.NONFIN with IM user groups TAG
  to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM something.N.M.SG about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP discuss.V.INFIN with.PREP er.IM us.PRON.OBJ.1P+COMP.AG.[or].user.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL isn't_it.IM
  ...to do something about how to discuss with user groups.
1409MRLond be sy (y)n dda yw .
  but what be.PRES.REL PRT good be.3S.PRES
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES
  but what's good is.
1410MRLmae (y)na hogan # sy (y)n gwneud +// .
  be.3S.PRES there girl be.PRES.REL PRT do.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN
  there's a girl who does...
1411MRLti (we)di dod ar_draws Mabli_CraneCE ?
  PRON.2S PRT.PAST come.NONFIN across Mabli_Crane
  you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN across.PREP name
  have you come across Mabli Crane?
1412GFRdw i (ddi)m yn sureCE iawn .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
  I'm not certain.
1413MRLna [?] .
  no
  no.ADV
  no.
1414MRLmae hi (y)n gwneud y gwaith # tebyg lawr yn y de .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET work similar down in DET south
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG similar.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  she does the similar work down in the south.
1415MRLa wedyn mae hi wedi # gwneud y cyflwyniad yma dydd &ma +// .
  and after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET presentation here day
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF presentation.N.M.SG here.ADV day.N.M.SG
  and then she's done this presentation on [...] day...
1416MRLachos mae nhw gwneud un cyfarfod yn y de a (y)r llall yn y gogledd .
  because be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN one meeting in DET south and one in DET north
  because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN one.NUM meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG
  because they do one meeting in the south and the other in the north.
1417GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1418MRL+< wedyn mae hi wedi gwneud y cyflwyniad ddoe .
  after be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET presentation yesterday
  afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF presentation.N.M.SG yesterday.ADV
  then, she's done the presentation yesterday.
1419MRLa mae hi (we)di gwneud y gwaith paratoi hefyd haCE .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN DET work prepare.NONFIN also IM
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG prepare.V.INFIN also.ADV ha.IM
  and she's done the preparation work as well, ha!
1420MRLsoCE dw i am weld sut wnaeth ei sessionCE hi fynd .
  so be.1S.PRES PRON.1S about see.NONFIN how do.3S.PAST POSS.3SF session PRON.3SF go.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S session.N.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM
  so I'm going to see how her session went.
1421MRLa wedyn yn amlwg fydda i yn <gwneud rhywbeth> [=! laugh] &=laugh +.. .
  and after PRT obvious be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN something
  and.CONJ afterwards.ADV PRT obvious.ADJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG
  and then obviously I'll do something.
1422GFR+< xxx .
  
  
  
1423GFRa mae nhw (y)n talu chdi ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRON.2S
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN you.PRON.2S
  and they pay you?
1424MRLyndyn .
  be.3PL.PRES
  be.V.3P.PRES.EMPH
  yes.
1425GFRohCE iawn de .
  IM fine TAG
  oh.IM OK.ADV be.IM+SM
  oh fine, eh.
1426MRLdiwrnod .
  day
  day.N.M.SG
  a day.
1427GFRdiwrnod am hanner awr o waith ?
  day about half hour of work
  day.N.M.SG for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG of.PREP work.N.M.SG+SM
  a day for half an hour's work?
1428GFRohCE iawn de .
  IM fine TAG
  oh.IM OK.ADV be.IM+SM
  oh fine, eh.
1429GFRbloodyCE hellE MerylCE .
  
  bloody.ADJ hell.N.SG name
  
1430MRLohCE fydd raid i mi fod yn y cyfarfod trwy (y)r dydd cofia .
  IM be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S be.NONFIN in DET meeting through DET day remember.2S.IMPER
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT the.DET.DEF meeting.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG remember.V.2S.IMPER
  oh, I'll have to be in the meeting all day, remember.
1431GFR+< trwy (y)r dydd # yeahCE .
  through DET day yeah
  through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV
  all day, yeah.
1432MRLwellCE dyna be dw i (we)di # ddisgwyl +// .
  well there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wait.NONFIN
  well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP expect.V.INFIN+SM
  well, that's what I've expected.
1433GFR+< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy .
  IM be.3S.PRES that PRT fine be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's fine, isn't it.
1434MRL+< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde .
  Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM
  oh, that's fine, eh.
1435GFR+< ond be (y)dy (y)r [/] be (y)dy (y)r hanfodion ?
  but what be.3S.PRES DET [/] what be.3S.PRES DET essentials
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF essentials.N.M.SG
  but what are the essentials?
1436MRLo ran y be ?
  of part DET what
  of.PREP part.N.F.SG+SM the.DET.DEF what.INT
  relating to what?
1437GFRi roi drosodd .
  PRT put.NONFIN over
  to.PREP give.V.INFIN+SM over.ADV+SM
  to get across.
1438MRLwellCE dw i (y)n meddwl roedd pethau fel umCE be oedd hi [//] MabliCE (y)n gwneud .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP things like IM what be.3S.IMP PRON.3SF Mabli PRT do.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL like.CONJ um.IM what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S name PRT make.V.INFIN
  well, I think there were things like what Mabli was doing.
1439MRLryw [?] pethau fel # trio egluro iddyn nhw be ydy gwahaniaeth rhwng # consultationE &invo [///] youE knowE gwahanol levelsCE ofE participationE ynte .
  some things like try.NONFIN explain.NONFIN to.3PL PRON.3PL what be.3S.PRES difference between consultation you know different levels of participation TAG
  some.PREQ+SM things.N.M.PL like.CONJ try.V.INFIN explain.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES difference.N.M.SG between.PREP consultation.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES different.ADJ level.ADJ+PL of.PREP participation.N.SG or.CONJ
  some things like trying to explain to them what the difference between different levels of participation are.
1440GFRyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
1441MRL+< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde .
  IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG
  um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM
  and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you.
1442GFRmmmCE .
  
  mmm.IM
  
1443MRL+< pethau # basicE fel (y)na de .
  things basic like there TAG
  things.N.M.PL basic.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM
  basic things like that.
1444MRLumCE ## &=tut a be dw i (y)n meddwl yw mynd ar_ôl y trywydd yma o +"/ .
  IM and what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN after DET trail here from
  um.IM and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF trail.N.M.SG.[or].trace.N.M.SG here.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  and what I think is going after this trail of:
1445MRL+" rightCE ## mae [/] mae (y)r cyfleusterau yma ar_gael .
  right be.3S.PRES be.3S.PRES DET amenities here available
  right.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF conveniences.N.M.PL here.ADV unk
  "right, these amenities are available" .
1446MRL+" (dy)dach chi ddim yn defnyddio nhw ar hyn o +// .
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT use.NONFIN PRON.3PL on this of
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT use.V.INFIN they.PRON.3P on.PREP this.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  "you're not using them at this..."
1447MRL+" pam [/] # pam [///] be (y)dy (y)r [//] # beth yw (y)r anhawsterau ?
  why why what be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET difficulties
  why?.ADV why?.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk
  "what are the difficulties?"
1448MRL+" be sy (y)n nadu chi rhag # wneud y pethau yma ?
  what be.PRES.REL PRT restrict.NONFIN PRON.2PL from do.NONFIN DET things here
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN you.PRON.2P from.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  "what's stopping you doing these things?"
1449MRLa ## gweld sut beth yw barn nhw ynglŷn â rai umCE [/] # rai gweithgareddau mae nhw (y)n # meddwl gwneud ti (y)n gwybod ?
  and see.NONFIN how thing be.3S.PRES opinion PRON.3PL concerning with some IM some activities be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN do.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN
  and.CONJ see.V.INFIN how.INT what.INT be.V.3S.PRES opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER they.PRON.3P about.PREP with.PREP some.PRON+SM um.IM some.PREQ+SM activities.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN make.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  and see what their opinion is concerning some activities they're thinking of doing, you know?
1450GFRahCE rightCE yeahCE # yeahCE .
  
  ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV
  
1451MRLsoCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE .
  so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day
  so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG
  Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day.
1452MRLsoCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] .
  so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like
  so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ
  so I'll run through that to see what it's like.
1453MRLond # y sialens yw # i wneud hanner awr +// .
  but DET challenge be.3S.PRES PRT do.NONFIN half hour
  but.CONJ the.DET.DEF challenge.N.F.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG
  but the challenge is to make half an hour...
1454MRLa mae [///] (y)dach chi isio gwneud yr hanner awr yna (y)n participatoryE hefyd yn_tydych .
  and be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN DET half hour there PRT participatory also be.2PL.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN the.DET.DEF half.N.M.SG hour.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP unk also.ADV unk
  and you want to make the half hour participatory also, don't you.
1455GFR+< oes [=! laugh] oes # oes oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes, yes, yes.
1456MRLerCE ti erCE [/] ti (ddi)m isio sefyll (y)na am hanner awr deud wrthyn nhw sut i wneud o .
  IM PRON.2S IM PRON.2S NEG want stand.NONFIN there for half hour say.NONFIN to.3PL PRON.3PL how PRT do.NONFIN PRON.3SM
  er.IM you.PRON.2S er.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG stand.V.INFIN there.ADV for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you don't want to stand there for half an hour telling them how to do it.
1457GFRna .
  no
  no.ADV
  no.
1458MRLsoCE (y)dach chi isio trio tynnu &n [///] erCE ti isio [/] ti isio gwneud o (y)n # erCE participatoryE hefyd ynde .
  so be.2PL.PRES PRON.2PL want try.NONFIN pull.NONFIN IM PRON.2S want PRON.2S want do.NONFIN PRON.3SM PRT IM participatory also TAG
  so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG try.V.INFIN draw.V.INFIN er.IM you.PRON.2S want.N.M.SG you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk also.ADV isn't_it.IM
  so you want to make it participatory as well.
1459GFR+< oes oes # oes oes .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
  yes, yes, yes, yes.
1460MRLsoCE # dydd Gwener fydda i isio trio # meddwl ynglŷn â sut i erCE [/] ## sut i wneud hyn .
  so day Friday be.1S.FUT PRON.1S want try.NONFIN think.NONFIN concerning with how PRT IM how PRT do.NONFIN this
  so.ADV day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN think.V.INFIN about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES how.INT to.PREP er.IM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
  so on Friday I'll be trying to think how to do this.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly