©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 143 | MRL | soCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk | ||
| so [..] there's no need to fit a shower. | ||
| 166 | GFR | +< wellCE yeahCE mae angen wneud o . |
| well yeah be.3S.PRES need do.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES need.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| well yeah, it needs to be done. | ||
| 196 | MRL | ond dw i gwybod mae angen un newydd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ | ||
| but I know a new one is needed. | ||
| 243 | GFR | ond erCE mae (y)n debyg bydd [/] bydd angen i ti osod switchCE xxx &kod +.. . |
| but IM be.3S.PRES PRT likely be.3S.FUT be.3S.FUT need PRT PRON.2S set.NONFIN switch | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S place.V.INFIN+SM switch.N.SG | ||
| but it's likely you'll have a fit a switch [...] ... | ||
| 418 | GFR | fasai (ddi)m angen cyfarfod na_(fua)sai . |
| be.3S.CONDIT NEG need meeting be.3S.CONDIT.NEG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM not.ADV+SM need.N.M.SG meet.V.INFIN unk | ||
| there wouldn't be a need for a meeting, would there. | ||
| 624 | MRL | ond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy . |
| but be.NONFIN need PRT be.NONFIN there consensus in DET workshop | ||
| but.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG | ||
| but that there is a consensus in the workshop. | ||
| 630 | MRL | achos &mi [//] mae [/] mae rai pobl eraill am fod รข rhesymau gwahanol dros yr angen i ddiffinio # prydferthwch naturiol ynde . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES some people other about be.NONFIN with reasons different over DET need PRT PRT define.NONFIN beauty natural TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG others.PRON for.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP reasons.N.M.PL different.ADJ over.PREP+SM the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP define.V.INFIN+SM beautify.V.2P.IMPER natural.ADJ isn't_it.IM | ||
| because some people are going to have different reasons for the need to define natural beauty. | ||
| 721 | MRL | achos [?] o'n i (y)n meddwl fod o angen y [?] rhywdwaith hefyd xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM need DET network also | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S need.N.M.SG the.DET.DEF unk also.ADV | ||
| because I was thinking that it needed the network too [..]. | ||
| 835 | MRL | +" ohCE mae angen i rhwydwaith wybod am y lle (y)ma ynde . |
| IM be.3S.PRES need PRT network know.NONFIN about DET place here TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES need.N.M.SG to.PREP network.N.M.SG know.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV isn't_it.IM | ||
| "oh, the network needs to know about this place" . | ||
| 1060 | GFR | mae nhw (y)n mwy ymwybodol o (y)r angen i gael # rhywun . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT more aware of DET need PRT get.NONFIN someone | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT more.ADJ.COMP conscious.ADJ of.PREP the.DET.DEF need.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG | ||
| they're more aware of the need to get someone. | ||
| 1067 | GFR | dw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT raise.NONFIN DET call or raise.NONFIN DET awareness and DET need for things PRT.PAST POSS.3PL facilitate.NONFIN PRT rather than | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS lift.V.INFIN the.DET.DEF call.N.M.SG or.CONJ lift.V.INFIN the.DET.DEF consciousness.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF need.N.M.SG for.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP their.ADJ.POSS.3P ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRT rather.ADV no.ADV | ||
| I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than... | ||
| 1441 | MRL | +< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM | ||
| and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly