©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | MRL | timod y # cawod . |
| 2S_know DET shower | ||
| know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| you know the shower. | ||
| 136 | MRL | ballyE [?] cawod yma . |
| bally shower here | ||
| bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ unk here.ADV | ||
| this bally shower. | ||
| 137 | MRL | mae cawod i_fewn . |
| be.3S.PRES shower in | ||
| be.V.3S.PRES unk in.PREP | ||
| there's a shower in. | ||
| 140 | GFR | +< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ? |
| PRT.INT must place.NONFIN shower new thus | ||
| or.CONJ have_to.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ so.ADV | ||
| have to fit a new shower, then? | ||
| 143 | MRL | soCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk | ||
| so [..] there's no need to fit a shower. | ||
| 144 | GFR | +< cawod erCE yeahCE yeahCE . |
| shower IM yeah yeah | ||
| unk er.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| a shower, yeah, yeah. | ||
| 156 | MRL | mae (y)r # cawod yn rhy cry # i (y)r fuseCE +/ . |
| be.3S.PRES DET shower PRT too strong for DET fuse | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT too.ADJ strong.ADJ to.PREP the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM | ||
| the shower's too strong for the fuse... | ||
| 161 | MRL | wedyn mae (y)r genod yng nghanol # umCE cawod . |
| after be.3S.PRES DET girls in middle IM shower | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk my.ADJ.POSS.1S middle.N.M.SG+NM um.IM unk | ||
| then the girls are in the middle of a shower. | ||
| 162 | MRL | a mae (y)r cawod yn [///] # mae (y)r fuseCE yn chwythu . |
| and be.3S.PRES DET shower PRT be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN | ||
| and the fuse blows. | ||
| 198 | GFR | ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 201 | GFR | os ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ . |
| if PRON.2S PRT set.NONFIN shower new in house | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT place.V.INFIN unk new.ADJ in.PREP house.N.M.SG | ||
| if you place a new [...] shower in a house. | ||
| 264 | MRL | achos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly