©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | MRL | soCE mae LexiCE (y)n gweld rywfaint ohono chdi ? |
| so be.3S.PRES Lexi PRT see.NONFIN some of.2S PRON.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name PRT see.V.INFIN amount.N.M.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S | ||
| so Lexi sees a little of you? | ||
| 114 | MRL | fydda chdi wedi mynd a prynu rywbeth # fawr neu rywbeth cyn bo hir ynde . |
| be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN and buy.NONFIN something big or something before be.3S.SUBJ long TAG | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP [if it were].ADV+SM long.ADJ isn't_it.IM | ||
| you'll have gone and bought something big or something before long. | ||
| 115 | MRL | fydda chdi # efo rhyw gwch hwylio neu rywbeth . |
| be.2S.FUT PRON.2S with some boat sail.NONFIN or something | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with.PREP some.PREQ boat.N.M.SG+SM sail.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| you'll have some sailboat or something. | ||
| 193 | GFR | +< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, I'll look at it for you. | ||
| 194 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I'll tell you if I can do it. | ||
| 197 | GFR | +< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll look at it for you. | ||
| 198 | GFR | ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you. | ||
| 210 | GFR | soCE wna i gael golwg arno [?] (e)fo chdi . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN on.3SM with PRON.2S | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| so I'll have a look at it with you. | ||
| 211 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| and I'll tell you if I can do it or not. | ||
| 240 | GFR | +< wna i sbïo fo i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll look at it for you. | ||
| 241 | GFR | a wna i adael chdi wybod . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S let.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| and I'll let you know. | ||
| 257 | MRL | +< yeahCE yeahCE wellCE o'n i (y)n meddwl ella fasa chdi (y)n ffindio fo braidd yn +.. . |
| yeah yeah well be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT find.NONFIN PRON.3SM rather PRT | ||
| yeah.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, yeah, well I thought perhaps you'd find it rather ... | ||
| 258 | GFR | +< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'll let you know if it's dangerous. | ||
| 269 | GFR | na wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde . |
| no do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN nothing side PRON.2S to DET meter TAG | ||
| no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG isn't_it.IM | ||
| no, they won't do anything your end to the meter. | ||
| 271 | GFR | +< soCE bo(d) [?] (r)aid ti gael electricianE ochr chdi i (y)r meterE . |
| so be.NONFIN necessity PRON.2S get.NONFIN electrician side PRON.2S to DET meter | ||
| so.ADV be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM electrician.N.SG side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG | ||
| so you need to get an electrician your end to the meter. | ||
| 273 | GFR | +< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx . |
| yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, oh I'll look at it for you [...]. | ||
| 352 | MRL | wna i ddweud wrth chdi yn # rhyw ben . |
| do.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S in some end | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S in.PREP some.PREQ head.N.M.SG+SM | ||
| I'll tell you, at some point. | ||
| 380 | GFR | +" wellCE rhaid [?] chdi fod tipyn bach mwy xx sensitiveCE efo dy [?] tôn . |
| well necessity PRON.2S be.NONFIN little little more sensitive with POSS.2S tone | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP sensitive.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S tone.N.F.SG | ||
| "well, you have to be a bit more sensitive with your tone" . | ||
| 419 | MRL | +< yeahCE oedda chdi (y)n dweud yeahCE yeahCE . |
| yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN yeah yeah | ||
| yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, you were saying, yeah, yeah. | ||
| 548 | GFR | +, &he &he [///] weithio fo allan drosta chdi . |
| work.NONFIN PRON.3SM out over.2S PRON.2S | ||
| work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV unk you.PRON.2S | ||
| .. . to work it out for you. | ||
| 555 | GFR | +< handyCE cael rhywun helpu chdi weithio allan be wyt ti isio . |
| handy get.NONFIN someone help.NONFIN PRON.2S work.NONFIN out what be.2S.PRES PRON.2S want | ||
| handy.ADJ get.V.INFIN someone.N.M.SG help.V.INFIN you.PRON.2S work.V.INFIN+SM out.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| handy to have someone to help you work out what you want. | ||
| 596 | MRL | wellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| well some time I'll show you maybe what I'm intending to do. | ||
| 655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| IM here what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN IM right | ||
| oh.IM this_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN oh.IM right.ADJ | ||
| oh, that's what you were doing, oh right. | ||
| 664 | MRL | +< ella fy mod i (ddi)m wedi sôn o efo chdi . |
| perhaps POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST mention.NONFIN PRON.3SM with PRON.2S | ||
| maybe.ADV my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP mention.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| maybe I haven't told you about it. | ||
| 670 | MRL | o'n i (y)n meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| I thought I'd told you about it. | ||
| 671 | GFR | +< hwyrach bod chdi . |
| perhaps be.NONFIN PRON.2S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| maybe you did. | ||
| 692 | MRL | sorryCE GwynforCE o'n i meddwl o'n i (we)di sôn efo chdi . |
| sorry Gwynfor be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S | ||
| sorry.ADJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S | ||
| sorry Gwynfor, I thought I'd told you about it. | ||
| 821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| IM there PRON.2PL yeah yeah yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 845 | MRL | wna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV | ||
| I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there. | ||
| 1119 | GFR | ond dydy (ddi)m yn troi ata chdi gofyn am sylwadau . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG PRT turn.NONFIN to.2S PRON.2S ask.NONFIN about observations | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S ask.V.INFIN for.PREP comments.N.M.PL | ||
| but she doesn't turn to you and ask for observations. | ||
| 1124 | GFR | dydy hi (ddi)m (we)di gadael llawer o le i chdi +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST leave.NONFIN many of place PRT PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP leave.V.INFIN many.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| she hasn't left much room for you to ... | ||
| 1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| yeah yeah yeah IM yeah yeah after be.3S.PRES with.2S PRON.2S platform fine after TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S platform.N.SG OK.ADV afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| yeah, then you have a proper platform then. | ||
| 1187 | MRL | o'n i [///] oedda chdi (we)di deud fod KellyCE yn disgwyl . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN Kelly PRT expect.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN+SM name PRT expect.V.INFIN | ||
| you'd said that Kelly was pregnant. | ||
| 1198 | GFR | +< xx hwyrach bod o (y)n hintCE i <chdi xx> [=! laugh] ! |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT hint to PRON.2S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT hint.N.SG to.PREP you.PRON.2S | ||
| [..] maybe it's a hint for you [..]. | ||
| 1397 | MRL | xx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S about project venture.NONFIN out and DET whole troubles be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP project.N.M.SG+SM venture.V.INFIN out.ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ troubles.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are. | ||
| 1423 | GFR | a mae nhw (y)n talu chdi ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN PRON.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| and they pay you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly