©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | GFR | +< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy . |
| yeah but be.3S.PRES IM Glanllyn PRT good to.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT good.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah but Glanllyn is good for them. | ||
| 536 | GFR | a timod mae nhw gallu gweld <yn dda> [?] xx timod . |
| and 2S_know be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN see.NONFIN PRT good 2S_know | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN see.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| and they can see well [..]. | ||
| 768 | GFR | +< ac oedd [/] o oedd o [//] oedd y bwyd yn dda . |
| and be.3S.IMP PRON.3S be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP DET food PRT good | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| and the food was good. | ||
| 778 | GFR | a wedyn [///] ac oedd y bwyd yn dda . |
| and after and be.3S.IMP DET food PRT good | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| and the food was good. | ||
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. | ||
| 1019 | MRL | &=laugh xx mae (y)r gair ["] caffael yn dda . |
| be.3S.PRES DET word acquire.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG unk PRT good.ADJ+SM | ||
| [..] the word "caffael" is good. | ||
| 1044 | GFR | ond o'n nhw (y)n dda . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM | ||
| but they were good. | ||
| 1045 | GFR | oedden nhw (y)n dda iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good very | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| they were very good. | ||
| 1095 | GFR | +< oedd o (y)n [/] oedd o rhedeg yn dda iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM run.NONFIN PRT good very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S run.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was run very well. | ||
| 1385 | GFR | <oedd o> [?] xx [/] oedd o (we)di wneud yn dda i allu &ko [//] i # gofio hefyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN PRT good PRT can.NONFIN PRT remember.NONFIN also | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM also.ADV | ||
| he'd done well to be able to remember too. | ||
| 1409 | MRL | ond be sy (y)n dda yw . |
| but what be.PRES.REL PRT good be.3S.PRES | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| but what's good is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly