©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | GFR | a wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ... | ||
| 129 | MRL | +< be (oeddw)n i am ddweud . |
| what be.1S.IMP PRON.1S about say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| what I was about to say. | ||
| 194 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I'll tell you if I can do it. | ||
| 211 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| and I'll tell you if I can do it or not. | ||
| 352 | MRL | wna i ddweud wrth chdi yn # rhyw ben . |
| do.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S in some end | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S in.PREP some.PREQ head.N.M.SG+SM | ||
| I'll tell you, at some point. | ||
| 361 | MRL | +< ohCE xx wnaeth hi [/] wnaeth hi ddweud +"/ . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| oh, she said: | ||
| 367 | MRL | wnaeth hi ddweud +"/ . |
| do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| she said: | ||
| 481 | GFR | +" be mae hi (y)n trio ddweud (fe)lly ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT try.NONFIN say.NONFIN thus | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| "what's she trying to say, then?" | ||
| 486 | GFR | wnes i ddweud wellCE # umCE +.. . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN well IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM well.ADV um.IM | ||
| I said, well... | ||
| 699 | MRL | i ddweud dyma (y)dy (y)r lle . |
| PRT say.NONFIN here be.3S.PRES DET place | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM this_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| to say, this is the place. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly