©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 146 | MRL | a mae o (y)n gweithio (y)n greatCE de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN PRT great TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN PRT great.ADJ be.IM+SM | ||
| and it's working great. | ||
| 160 | MRL | a mae o (y)n un hen fashionCE uffernol de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT one old fashion hellish TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM old.ADJ fashion.N.SG unk be.IM+SM | ||
| and it's a bloody old fashioned one. | ||
| 258 | GFR | +< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'll let you know if it's dangerous. | ||
| 321 | MRL | ond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S hold.NONFIN NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT fine with PRON.3SF TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| but I still haven't talked with her properly. | ||
| 427 | GFR | +< wyt ti isio hynny de yeahCE yeahCE yeahCE . |
| be.2S.PRES PRON.2S want that TAG yeah yeah yeah | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| you want that, yeah, yeah, yeah. | ||
| 446 | MRL | +" timod ohCE wnawn ni gael consultationE # papur de . |
| 2S_know IM do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN consultation paper TAG | ||
| know.V.2S.PRES oh.IM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM consultation.N.SG paper.N.M.SG be.IM+SM | ||
| "oh, we'll get a paper consultation, eh" . | ||
| 450 | MRL | ond dydy (y)r brocessCE ddim wedi gael ei weithio allan de . |
| but be.3S.PRES.NEG DET process NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM work.NONFIN out TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF process.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM out.ADV be.IM+SM | ||
| but the process hasn't been worked out. | ||
| 520 | MRL | wellCE (fa)swn i (y)n meddwl de . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| well, I'd expect. | ||
| 523 | MRL | +< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ . |
| so be.3S.PRES about be.NONFIN PRT IM interesting TAG but | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM interesting.ADJ+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| so it's going to be interesting, but ... | ||
| 558 | GFR | +< dw i (ddi)m yn meddwl de timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| I don't think so. | ||
| 583 | GFR | yeahCE briefE [/] brief_ioE+C oedd o de . |
| yeah brief brief.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV brief.ADJ brief.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yeah, it was briefing. | ||
| 648 | MRL | dw i (ddi)m yn gwybod de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know. | ||
| 650 | MRL | achos does (y)na ddim sicrwydd o wal o_gwbl de . |
| because be.3S.PRES.NEG there NEG certainty of wall at_all TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM certainty.N.M.SG of.PREP wall.N.F.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| because there isn't a guarantee of a wall at all. | ||
| 680 | GFR | a mae (we)di cael <officeCE space@s:eng> [?] de . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN office space TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN office.N.SG space.N.SG be.IM+SM | ||
| and it has had office space. | ||
| 689 | GFR | wellCE mae &stav [///] y stafell (y)na de neu stafelloedd cynhadledd +// . |
| well be.3S.PRES DET room there TAG or rooms conference | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV be.IM+SM or.CONJ rooms.N.F.PL conference.N.F.SG | ||
| well, there's that room or conference rooms. | ||
| 831 | MRL | +< a (y)r cwch draw i Iwerddon de . |
| and DET boat over to Ireland TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boat.N.M.SG yonder.ADV to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| and the boat over to Ireland. | ||
| 840 | GFR | mae (y)na becyn Cymraeg i ddod o (y)na hefyd de xxx . |
| be.3S.PRES there pack Welsh PRT come.NONFIN from there also TAG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV package.N.M.SG+SM Welsh.N.F.SG to.PREP come.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| there's a Welsh pack to come from there too [...]. | ||
| 844 | GFR | timod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de . |
| 2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM | ||
| a lot of them were very keen to make sure that everything was [...]. | ||
| 855 | GFR | peth ar y cyd efo W_D_AE ydy o de <medden nhw> [?] . |
| thing on DET joint with W_D_A be.3S.PRES PRON.3SM TAG say.3PL.NONPAST PRON.3PL | ||
| thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF joint.ADJ with.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM own.V.3P.IMPER they.PRON.3P | ||
| it's a joint thing with the WDA, they say. | ||
| 961 | GFR | dw i (dd)im [///] # do'n i (ddi)m yn teimlo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I didn't feel. | ||
| 1208 | GFR | yeahCE yeahCE da de ? |
| yeah yeah good TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV be.IM+SM be.IM+SM | ||
| yeah, yeah, good, eh? | ||
| 1221 | MRL | mae (y)r digwyddiad yn AberystwythCE de . |
| be.3S.PRES DET event in Aberystwyth TAG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF event.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM | ||
| the event is in Aberystwyth. | ||
| 1234 | MRL | ohCE dearCE annwyl de [?] . |
| IM dear annwyl TAG | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM dear.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, goodness me. | ||
| 1260 | MRL | ti gwybod dyna (y)dy (y)r peth de . |
| PRON.2S know.NONFIN there be.3S.PRES DET thing TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, that's the thing. | ||
| 1278 | MRL | achos o'n [?] i justCE byth yn cofio (y)r bloomingE enw o_gwbl de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just never PRT remember.NONFIN DET blooming name at_all TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV name.N.M.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| because I just never remembered the blooming name at all. | ||
| 1319 | GFR | a mae o mor embarrassingE xxx # anghofio enw de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM so embarrassing forget.NONFIN name TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV forget.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and it's so embarrassing [...] forget a name. | ||
| 1393 | MRL | dw i sureCE fy mod i (y)n sortE ofE flyingE itE braidd de . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT sort of flying it rather TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT.[or].in.PREP sort.N.SG of.PREP fly.SV.INFIN+ASV it.PRON.SUB.3S rather.ADV be.IM+SM | ||
| I'm sure I'm sort of flying it rather. | ||
| 1397 | MRL | xx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S about project venture.NONFIN out and DET whole troubles be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP project.N.M.SG+SM venture.V.INFIN out.ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ troubles.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are. | ||
| 1414 | MRL | mae hi (y)n gwneud y gwaith # tebyg lawr yn y de . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN DET work similar down in DET south | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG similar.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| she does the similar work down in the south. | ||
| 1416 | MRL | achos mae nhw gwneud un cyfarfod yn y de a (y)r llall yn y gogledd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN one meeting in DET south and one in DET north | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN one.NUM meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| because they do one meeting in the south and the other in the north. | ||
| 1425 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1428 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1443 | MRL | +< pethau # basicE fel (y)na de . |
| things basic like there TAG | ||
| things.N.M.PL basic.ADJ like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| basic things like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly