©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | GFR | ond erCE erCE dyna ni ynde . |
| but IM IM there PRON.1PL TAG | ||
| but.CONJ er.IM er.IM that_is.ADV we.PRON.1P isn't_it.IM | ||
| but there we are. | ||
| 74 | MRL | +< dyna # na na . |
| there no no | ||
| that_is.ADV no.ADV no.ADV | ||
| there .. . no, no. | ||
| 239 | MRL | ond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o . |
| but only now be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT.PAST find.NONFIN PRT there place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ only.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN after.PREP find.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's only now that I'm finding out that it's there. | ||
| 351 | MRL | +< dyna be (y)dy [/] dyna be +// . |
| there what be.3S.PRES there what | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that_is.ADV what.INT | ||
| that's what is ... | ||
| 351 | MRL | +< dyna be (y)dy [/] dyna be +// . |
| there what be.3S.PRES there what | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that_is.ADV what.INT | ||
| that's what is ... | ||
| 454 | MRL | a [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start. | ||
| 526 | MRL | +< ohCE dyna fo # &=laugh . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 715 | GFR | +< achos [?] mae sureCE mai dyna ydy o . |
| because be.3S.PRES sure PRT there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because that's probably it. | ||
| 716 | MRL | &=gasp wellCE elephantCE &g [///] dyna beth oedd umCE DuncanCE +/ . |
| well elephant there what be.3S.IMP IM Duncan | ||
| well.ADV elephant.N.SG that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF um.IM name | ||
| well, that's what Duncan was ... | ||
| 767 | MRL | yeahCE prifysgol yeahCE dyna be wnaethon ni wneud yeahCE . |
| yeah university yeah there what do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN yeah | ||
| yeah.ADV university.N.F.SG yeah.ADV that_is.ADV what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| yeah, university, yeah, that's what we did, yeah. | ||
| 821 | GFR | +< ohCE (dy)na chdi [?] # yeahCE # yeahCE # yeahCE . |
| IM there PRON.2PL yeah yeah yeah | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 904 | MRL | yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE dyna be o'n i (y)n ffindio . |
| yeah yeah yeah yeah there what be.1S.IMP PRON.1S PRT find.NONFIN | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT find.V.INFIN | ||
| yeah, yeah, yeah, yeah, that's what I found. | ||
| 965 | GFR | achos dw i meddwl dyna be mae (y)r +/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there what be.3S.PRES DET | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| because I think that's where the ... | ||
| 1071 | MRL | +< yeahCE dyna be o'n i meddwl . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yeah, that's what I thought. | ||
| 1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah there PRON.1PL there PRON.1PL yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P that_is.ADV we.PRON.1P yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 1079 | MRL | +< yeahCE # dyna ni [/] dyna ni # yeahCE yeahCE yeahCE . |
| yeah there PRON.1PL there PRON.1PL yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV that_is.ADV we.PRON.1P that_is.ADV we.PRON.1P yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, there you go, yeah, yeah, yeah. | ||
| 1102 | GFR | +< dyna un peth . |
| there one thing | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| that's one thing. | ||
| 1250 | MRL | yeahCE yeahCE # dyna fo # wedyn umCE +.. . |
| yeah yeah there PRON.3SM after IM | ||
| yeah.ADV yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV um.IM | ||
| yeah, yeah, there it is, then... | ||
| 1260 | MRL | ti gwybod dyna (y)dy (y)r peth de . |
| PRON.2S know.NONFIN there be.3S.PRES DET thing TAG | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you know, that's the thing. | ||
| 1432 | MRL | wellCE dyna be dw i (we)di # ddisgwyl +// . |
| well there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wait.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP expect.V.INFIN+SM | ||
| well, that's what I've expected. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly