©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1010 | GFR | enw &kəfre [/] enw # &k [/] cyffredin &we [//] anghyffredin wedyn MatiaCE rywbeth . |
| name name common uncommon after Matia something | ||
| name.N.M.SG name.N.M.SG common.ADJ uncommon.ADJ afterwards.ADV name something.N.M.SG+SM | ||
| then an uncommon name, Matia something. | ||
| 1010 | GFR | enw &kəfre [/] enw # &k [/] cyffredin &we [//] anghyffredin wedyn MatiaCE rywbeth . |
| name name common uncommon after Matia something | ||
| name.N.M.SG name.N.M.SG common.ADJ uncommon.ADJ afterwards.ADV name something.N.M.SG+SM | ||
| then an uncommon name, Matia something. | ||
| 1259 | MRL | dw i (we)di bod yn cael trafferthion efo ## umCE enw ei mab hi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN troubles with IM name POSS.3SF son PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN troubles.N.M.PL with.PREP um.IM name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S son.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| I've been having difficulties with her son's name. | ||
| 1261 | MRL | achos # os mae gen blentyn enw # (y)dach chi (y)n eitha cyfarwydd â fo . |
| because if be.3S.PRES with child name be.2PL.PRES PRON.2PL PRT quite familiar with PRON.3SM | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP child.N.M.SG+SM name.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT fairly.ADV skilled.ADJ.[or].familiar.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| because if the child has a name which you're quite familiar with. | ||
| 1264 | MRL | umCE os [/] os (y)dach chi (y)n cael eich gwynebu efo ryw enw gwbl anghyfarwydd . |
| IM if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL face.NONFIN with some name completely unfamiliar | ||
| um.IM if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P face.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM name.N.M.SG all.ADJ+SM unfamiliar.ADJ | ||
| if you are faced with some completely unfamiliar name. | ||
| 1269 | MRL | <achos dw i ddim yn cofio (y)r enw ynde> [=! laugh] . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET name TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| because I don't remember the name. | ||
| 1270 | GFR | +< xxx cofio (y)r enw . |
| remember.NONFIN DET name | ||
| remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| [...] remember the name. | ||
| 1275 | MRL | +< soCE dw i (y)n cofio &u [//] dw i (y)n dechrau cofio (y)r enw ynde . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN remember.NONFIN DET name TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| so I'm starting to remember the name. | ||
| 1278 | MRL | achos o'n [?] i justCE byth yn cofio (y)r bloomingE enw o_gwbl de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just never PRT remember.NONFIN DET blooming name at_all TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV name.N.M.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| because I just never remembered the blooming name at all. | ||
| 1281 | MRL | +< mae enw ei gŵr hi (y)n eitha straightCE forwardCE . |
| be.3S.PRES name POSS.3SF husband PRON.3SF PRT quite straight forward | ||
| be.V.3S.PRES name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT fairly.ADV straight.ADJ forward.ADJ | ||
| her husband's name is quite straight-forward. | ||
| 1282 | MRL | &ni [/] # KatarnCE ydy enw ei gŵr hi ynde . |
| Katarn be.3S.PRES name POSS.3SF husband PRON.3SF TAG | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S isn't_it.IM | ||
| her husband's name is Katarn. | ||
| 1312 | GFR | +" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na . |
| IM hit.NONFIN POSS.2S name down in place there | ||
| oh.IM strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, put your name down there" . | ||
| 1319 | GFR | a mae o mor embarrassingE xxx # anghofio enw de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM so embarrassing forget.NONFIN name TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV embarrass.SV.INFIN+ASV forget.V.INFIN name.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and it's so embarrassing [...] forget a name. | ||
| 1324 | MRL | &=sigh # be dw i (y)n gwneud pan dw i (y)n cofio enw ? |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN name | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name.N.M.SG | ||
| what do I do when I remember a name? | ||
| 1339 | GFR | ac oedd # EvanCE # &a [/] amlwg methu cofio ## enw o . |
| and be.3S.IMP Evan obvious fail.NONFIN remember.NONFIN name PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name obvious.ADJ fail.V.INFIN remember.V.INFIN name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and Evan obviously couldn't remember his name. | ||
| 1355 | GFR | erCE StuartCE <oedd enw> [?] boyCE . |
| IM Stuart be.3S.IMP name boy | ||
| er.IM name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG boy.N.SG | ||
| Stuart was the bloke's name. | ||
| 1356 | GFR | oedd o (y)n mynnu defnyddio enw (y)r boyCE # bob &brau [=! laugh] &=laugh +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT insist.NONFIN use.NONFIN name DET boy every | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT insist.V.INFIN use.V.INFIN name.N.M.SG the.DET.DEF boy.N.SG each.PREQ+SM | ||
| he insisted on using the bloke's name every... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly