49 | MRL | ers pryd ? |
| | since when |
| | since.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG |
| | since when? |
50 | GFR | ers tua dau fis . |
| | since about two.M month |
| | since.PREP towards.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM |
| | since about two months. |
386 | GFR | timod mae hwn yn mynd ers tro timod . |
| | 2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know |
| | know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES |
| | this has been going on for a while. |
846 | MRL | umCE # ti cofio GwenllianCE oedd yma (er)s talwm ## yn # gwneud y stuffCE xxx ? |
| | IM PRON.2S remember.NONFIN Gwenllian be.3S.IMP here since while PRT do.NONFIN DET stuff |
| | um.IM you.PRON.2S remember.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF here.ADV since.PREP long_time.N.M.SG PRT make.V.INFIN the.DET.DEF stuff.N.SG |
| | do you remember Gwenllian who was here in the past working on the [...] stuff? |
1214 | GFR | dw i (ddi)m (we)di gweld GwenCE ers tro byd . |
| | be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Gwen since turn world |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER world.N.M.SG |
| | I haven't seen Gwen for ages. |
1224 | MRL | mae (h)i (we)di symud ## umCE i Ddinas_MawddwyCE rwan meddai hi ers (Na)dolig . |
| | be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST move.NONFIN IM to Dinas_Mawddwy now say.NONFIN PRON.3SF since Christmas |
| | be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP move.V.INFIN um.IM to.PREP name now.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S since.PREP Christmas.N.M.SG |
| | she's moved to Dinas Mawddwy now, she says, since Christmas. |