©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 285 | GFR | peiriant fan (y)na . |
| machine place there | ||
| machine.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| the machine there. | ||
| 666 | MRL | dw isio tynnu fo i sylw # crewCE fyny fan yma . |
| be.1S.PRES want pull.NONFIN PRON.3SM PRON.1S attention crew up place here | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG draw.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP comment.N.M.SG crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I want to draw it to the attention of the crew up here. | ||
| 682 | GFR | +< ohCE yeahCE yn fan (y)na wnest ti o yeahCE ? |
| IM yeah in place there do.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP yeah.ADV | ||
| oh yeah, you did it there, yeah? | ||
| 697 | MRL | +< achos dw i (we)di bod isio anfon e_bost # at crewCE fyny fan hyn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN want send.NONFIN e_mail to crew up place this | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN want.N.M.SG send.V.INFIN email.N.M.SG to.PREP crew.N.SG up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| because I've been wanting to send an e-mail to the crew up here. | ||
| 750 | GFR | yndy mae &g [///] oedd y stafelloedd (y)ma gymaint ag ydy (y)r stafell [//] # y prif stafell fawr fan (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.IMP DET rooms here as_much with be.3S.PRES DET room DET main room big place there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF rooms.N.F.PL here.ADV so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG the.DET.DEF principal.PREQ room.N.F.SG big.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, this roomwas as big as the big main room there. | ||
| 810 | MRL | wellCE mae nhw wedi gwneud rhyw bethau glyfar fan yna . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN some things clever place there | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN some.PREQ things.N.M.PL+SM clever.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| well they've done some clever things over there. | ||
| 811 | MRL | a mae (y)na ryw waliau di_ri hollol # blankCE fan yna a llefydd i roi xx erCE peth (y)na . |
| and be.3S.PRES there some walls countless totally blank place there and places PRT put.NONFIN IM thing there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM walls.N.F.PL unk completely.ADJ blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ places.N.M.PL to.PREP give.V.INFIN+SM er.IM thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and there are some various totally blank walls there and places to put thingummy. | ||
| 853 | GFR | +< yn fan (y)na # ahCE ? |
| in place there IM | ||
| PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV ah.IM | ||
| there, ah? | ||
| 864 | GFR | (fa)set ti (y)n gallu cael staffCE i_gyd i_fewn fan (y)na xxx . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN stuff all in place there | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN staff.N.SG all.ADJ in.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you could get all the staff in there [...]. | ||
| 870 | GFR | +< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's better than here, to tell the truth, isn't it. | ||
| 878 | MRL | fan hyn mae pobl yn eistedd erCE +/ . |
| people are sitting here ... | ||
| place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT sit.V.INFIN er.IM | ||
| 880 | GFR | faset ti (y)n gallu cael bawb i_fewn yn un goE xxx yn fan (y)na yn_basai ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN everyone in in one go in place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN everyone.PRON+SM in.PREP PRT one.NUM go.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| you could get everyone in there in one go, couldn't you? | ||
| 883 | MRL | mae nhw (y)n eistedd ar gliniau ei_gilydd yn [/] yn [/] yn fan (a)cw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT sit.NONFIN on laps each_other in in in place there | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.PL each_other.PRON.3SP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| they sit on one another's laps over there. | ||
| 930 | GFR | ti dal yn clywed fi fan (y)na MarikaCE ? |
| PRON.2S hold.NONFIN PRT hear.NONFIN PRON.1S place this Marika | ||
| you.PRON.2S still.ADV PRT hear.V.INFIN I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| can you still hear me there, Marika? | ||
| 1225 | MRL | soCE mae hi (y)n byw yn fan yna . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN in place there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so she lives there. | ||
| 1312 | GFR | +" ohCE [?] # taro dy enw lawr yn fan (y)na . |
| IM hit.NONFIN POSS.2S name down in place there | ||
| oh.IM strike.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| "oh, put your name down there" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly