©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | GFR | a dweud bod fi (we)di brifo mhenglin . |
| and say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST hurt.NONFIN knee | ||
| and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP hurt.V.INFIN unk | ||
| and said that I'd hurt my knee. | ||
| 94 | GFR | bod fi (y)n # giami . |
| be.NONFIN PRON.1S PRT gammy | ||
| be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| that I was poorly. | ||
| 102 | GFR | a wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ... | ||
| 102 | GFR | a wnes i godi phoneCE ar y ysgrifennydd i ddweud bod fi (y)n rhoi gorau iddi a bod fi timod +.. . |
| and do.1S.PAST PRON.1S lift.NONFIN phone on DET secretary PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT give.NONFIN best to.3SF and be.NONFIN PRON.1S 2S_know | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM phone.N.SG on.PREP the.DET.DEF secretary.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT give.V.INFIN best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES | ||
| and I picked up the phone on the secretary to say that I'm giving up and that I'm ... | ||
| 151 | MRL | paid <sbïo arnof fi fel (y)na> [=! laugh] &=laugh ! |
| desist.2S.IMPER look.NONFIN on.1S PRON.1S like there | ||
| stop.V.2S.IMPER look.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV | ||
| don't look at me like that! | ||
| 251 | MRL | (dy)dy o (ddi)m yn synnu fi dim ynde . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT surprise.NONFIN PRON.3SM NEG TAG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV isn't_it.IM | ||
| it doesn't surprise me at all. | ||
| 290 | GFR | a <fi dweud> [?] +"/ . |
| and PRON.1S say.NONFIN | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM say.V.INFIN | ||
| and me saying. | ||
| 314 | GFR | rhwng [=! laugh] [/] rhwng TedCE a fi <yn wneud yr erCE yeahCE> [?] +.. . |
| between between Ted and PRON.1S PRT do.NONFIN DET IM yeah | ||
| between.PREP between.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM yeah.ADV | ||
| between Ted and me doing the ... | ||
| 388 | GFR | +< achos # ContractsCE ddaru gysylltu efo fi . |
| because Contracts happen.NONFIN connect.NONFIN with PRON.1S | ||
| because.CONJ name do.V.123SP.PAST link.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| because Contacts contacted me. | ||
| 480 | GFR | a (dy)ma fi (y)n meddwl [?] ohCE ["] . |
| and here PRON.1S PRT think.NONFIN IM | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN oh.IM | ||
| and I thought "oh" . | ||
| 493 | GFR | +< +" butE otherwiseE itE soundsE likeE # erCE goingE toE theE headmasterE # <meddai fi> [?] [=! laugh] . |
| but otherwise it sounds like IM going to the headmaster say.1S.PAST PRON.1S | ||
| but.CONJ otherwise.CONJ it.PRON.SUB.3S sound.N.PL like.CONJ.[or].like.V.3P.PRES er.IM go.SV.INFIN+ASV to.PREP the.DET.DEF headmaster.N.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| "but otherwise it sounds like going to the headmaster", I said. | ||
| 649 | MRL | ond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi . |
| but be.1S.FUT PRON.1S want go.NONFIN with display boards with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP display.SV.INFIN board.N.SG+PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| but I'll want to take display boards with me. | ||
| 679 | MRL | +< xxx timod fi fy hunan ti (y)n gwybod ? |
| 2S_know PRON.1S POSS.1S self PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| [...] you know, me myself, you know? | ||
| 696 | GFR | dw i meddwl bod fi [///] xxx dw i meddwl bod ti (we)di dweud . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN | ||
| I think you did say. | ||
| 930 | GFR | ti dal yn clywed fi fan (y)na MarikaCE ? |
| PRON.2S hold.NONFIN PRT hear.NONFIN PRON.1S place this Marika | ||
| you.PRON.2S still.ADV PRT hear.V.INFIN I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| can you still hear me there, Marika? | ||
| 1152 | GFR | +" gofynnwch i GwynforCE a fi wedyn . |
| ask.2PL.IMPER to Gwynfor and PRON.1S after | ||
| ask.V.2P.IMPER to.PREP name and.CONJ I.PRON.1S+SM afterwards.ADV | ||
| "ask me and Gwynfor afterwards" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly