©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | GFR | +< &wei [///] ai # gorfod gosod cawod newydd # felly ? |
| PRT.INT must place.NONFIN shower new thus | ||
| or.CONJ have_to.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ so.ADV | ||
| have to fit a new shower, then? | ||
| 143 | MRL | soCE xx does dim &go [//] angen gosod cawod . |
| so be.3S.PRES.NEG NEG need place.NONFIN shower | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG place.V.INFIN unk | ||
| so [..] there's no need to fit a shower. | ||
| 180 | GFR | na [/] na (y)r rhai faset ti gosod circuitE breakerE umCE [/] circuitE breakerE ynde . |
| than than DET ones be.2S.CONDIT PRON.2S place.NONFIN circuit breaker IM circuit breaker TAG | ||
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF some.PRON be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S place.V.INFIN circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG um.IM circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG isn't_it.IM | ||
| than the ones [?in which] you'd place a circuit breaker. | ||
| 198 | GFR | ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you. | ||
| 201 | GFR | os ti (y)n gosod cawod xxx [//] newydd mewn tŷ . |
| if PRON.2S PRT set.NONFIN shower new in house | ||
| if.CONJ you.PRON.2S PRT place.V.INFIN unk new.ADJ in.PREP house.N.M.SG | ||
| if you place a new [...] shower in a house. | ||
| 208 | GFR | xx bobl wneud &p [//] ormod o [///] &d [//] bobl d_i_yE yn gosod pethau peryg . |
| people do.NONFIN excess of people d_i_y PRT set.NONFIN things dangerous | ||
| people.N.F.SG+SM make.V.INFIN+SM too_much.QUANT+SM of.PREP people.N.F.SG+SM unk PRT place.V.INFIN things.N.M.PL danger.N.M.SG | ||
| too many DIY people fitting dangerous things. | ||
| 213 | GFR | ond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG | ||
| but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe. | ||
| 264 | MRL | achos oedd [//] roedd [/] roedd y boyCE wedi sbïo arno fo oedd wedi gosod y cawod i mi yn dweud ella mai (y)r ManwebCE fasai raid dŵad i [/] i wneud hwnna i ni . |
| because be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET boy PRT.PAST look.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT.PAST place.NONFIN DET shower to PRON.1S PRT say.NONFIN perhaps PRT DET Manweb be.3S.CONDIT necessity come.NONFIN PRT PRT do.NONFIN that_one for PRON.1PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG after.PREP look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF after.PREP place.V.INFIN the.DET.DEF unk to.PREP I.PRON.1S PRT say.V.INFIN maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF name be.V.3S.PLUPERF+SM necessity.N.M.SG+SM come.V.INFIN to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP we.PRON.1P | ||
| because the bloke had looked at it, who'd fitted the shower for me, saying that Manweb would have to come to do that for us. | ||
| 293 | MRL | be oedd hi isio gosod un felly ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF want set.NONFIN one thus | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG place.V.INFIN one.NUM so.ADV | ||
| what, did she want to fit one, then? | ||
| 294 | GFR | +< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL | ||
| so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs. | ||
| 294 | GFR | +< soCE mae hi (we)di gosod [///] be mae hi (we)di wneud (y)dy gosod toiletCE o_dan y &ku [///] yn y cwt dan grisiau . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES set.NONFIN toilet beneath DET in DET cupboard beneath stairs | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES place.V.INFIN toilet.N.SG under.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF hut.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM stairs.N.M.PL | ||
| so what she's done is fit a toilet in the cupboard beneath the stairs. | ||
| 300 | GFR | dw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV | ||
| I don't know if I'd fit one of those myself, either. | ||
| 304 | GFR | timod mae o (we)di bod yn gosod yr umCE [//] # wneud y gwaith plymio a ballu . |
| 2S_know be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT set.NONFIN DET IM do.NONFIN DET work plumb.NONFIN and such | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.V.INFIN the.DET.DEF um.IM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG plumb.V.INFIN.[or].dive.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| he's been doing the plumbing work and so on. | ||
| 508 | MRL | ti gwybod isio gosod # rhyw fath o raglen allan ac ati . |
| PRON.2S know.NONFIN want set.NONFIN some kind of programme out and so_on | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN want.N.M.SG place.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP programme.N.F.SG+SM out.ADV and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| you know, wanting to set out some kind of programme and so on. | ||
| 560 | MRL | dw i meddwl oedd CeinwenCE wedi gosod pethau +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Ceinwen PRT.PAST set.NONFIN things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| I think Ceinwen had set things... | ||
| 561 | MRL | wellCE hyd y gwela [?] i oedd hi wedi gosod pethau allan ynde . |
| well as_far DET see.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST set.NONFIN things out TAG | ||
| well.ADV length.N.M.SG that.PRON.REL see.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP place.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV isn't_it.IM | ||
| well, as far as I can see, she had set things out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly