BangorTalk

Siarad, fusser15: 'gwir'

26	GFR	dweud y gwir # yndy .
		say.NONFIN DET true be.3S.PRES
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		to tell the truth.
339	GFR	dweud y gwir .
		say.NONFIN DET truth
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		to tell the truth.
781	GFR	soCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir .
		no be.3S.IMP PRON.3SM great with say.NONFIN DET truth
		so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S great.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		no, it was great, to tell the truth.
870	GFR	+< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy .
		be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		it's better than here, to tell the truth, isn't it.
974	GFR	+< crewCE da iawn deud y gwir .
		crew good very say.NONFIN DET truth
		crew.N.SG good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		a very good crew, to tell the truth.
1027	GFR	neu <oedd o (y)n> [?] xxx uchel uchel yn y cyngor (fe)lly deud y gwir .
		or be.3S.IMP PRON.3SM PRT high high in DET council thus say.NONFIN DET truth
		or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT high.ADJ high.ADJ in.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG so.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		or he was [...] very high in the council, then, to tell the truth.
1179	GFR	+< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir .
		so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN there step good fine forward say.NONFIN DET truth
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN there.ADV step.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV forward.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		so I think there's a good step forward, to tell the truth.
1181	GFR	+< da iawn deud y gwir .
		good very say.NONFIN DET truth
		good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		very good, to tell the truth.