©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | MRL | ond dw i (y)n blês iawn ynde . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT pleased very TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV isn't_it.IM | ||
| but I'm really pleased. | ||
| 65 | GFR | mae (y)na rywbeth yn braf iawn . |
| be.3S.PRES there something PRT nice very | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ very.ADV | ||
| there's something very nice. | ||
| 99 | GFR | +" ohCE iawn . |
| IM fine | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| "oh, fine" . | ||
| 145 | MRL | +< mae hynna (we)di wneud yn iawn ynde . |
| be.3S.PRES that PRT.PAST do.NONFIN PRT fine TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP make.V.INFIN+SM PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| that's been done OK. | ||
| 275 | GFR | Duw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny . |
| God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, fine, we'll do that. | ||
| 321 | MRL | ond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S hold.NONFIN NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT fine with PRON.3SF TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| but I still haven't talked with her properly. | ||
| 322 | GFR | +< yeahCE dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| yeah, I'm not quite sure. | ||
| 324 | GFR | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not quite sure. | ||
| 340 | MRL | +< ond mae hi (y)n gwneud yn iawn efo KellyCE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT fine with Kelly | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP name | ||
| but she does fine with Kelly. | ||
| 410 | GFR | +< dw i meddwl be oedd y broblemCE bod oedden nhw (ddi)m yn [///] dw i (ddi)m yn meddwl bod nhw (y)n glearCE iawn efo LanaCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN what be.3S.IMP DET problem be.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT clear very with Lana | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF problem.N.SG+SM be.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT clear.ADJ+SM very.ADV with.PREP name | ||
| I think what the problem was that I don't think they were very clear with Lana. | ||
| 519 | GFR | a mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn . |
| and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| and they're all going to be in show-off mode, unfortunately. | ||
| 567 | MRL | doedd y # youE knowE [///] yn amlwg doedd y ## erCE drafodaeth rhyngddyn nhw ddim wedi ## gweithio allan # yn iawn . |
| be.3S.IMP.NEG DET you know PRT obvious be.3S.IMP.NEG DET IM discussion between.3PL PRON.3PL NEG PRT.PAST work.NONFIN out PRT fine | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG the.DET.DEF er.IM discussion.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP work.V.INFIN out.ADV PRT OK.ADV | ||
| you know, obviously the discussion between them hadn't worked out well. | ||
| 597 | GFR | +< gwneud ohCE iawn yeahCE yeahCE . |
| do.NONFIN IM fine yeah yeah | ||
| make.V.INFIN oh.IM OK.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| to do, oh fine, yeah, yeah. | ||
| 706 | GFR | xx mae acousticsE Plas_MenaiCE yn wael iawn . |
| be.3S.PRES acoustics Plas_Menai PRT poor very | ||
| be.V.3S.PRES acoustic.ADJ+PV.[or].acoustics.N.SG name PRT poorly.ADJ+SM very.ADV | ||
| [..] The acoustics of Plas Menai are very poor. | ||
| 782 | MRL | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good. | ||
| 841 | MRL | oedd y ddynes yn edrych ar eich holau chi (y)n iawn hefyd oedd ? |
| be.3S.IMP DET woman PRT look.NONFIN on POSS.2PL track PRON.2PL PRT fine also be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM PRT look.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2P track.N.M.PL+H you.PRON.2P PRT OK.ADV also.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| the woman looked after you well, too, did she? | ||
| 843 | GFR | ohCE oedden oedden nhw (y)n iawn . |
| IM be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT fine | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| oh yes, they were fine. | ||
| 844 | GFR | timod oedden nhw [/] # oedden oedden nhw (y)n [///] oedd lotCE ohonyn nhw (y)n keenE iawn i wneud sureCE bod bob peth yn ## xx dim [?] de . |
| 2S_know be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL PRT keen very PRT do.NONFIN sure be.NONFIN every thing PRT NEG TAG | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT keen.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT not.ADV be.IM+SM | ||
| a lot of them were very keen to make sure that everything was [...]. | ||
| 914 | GFR | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very well. | ||
| 974 | GFR | +< crewCE da iawn deud y gwir . |
| crew good very say.NONFIN DET truth | ||
| crew.N.SG good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| a very good crew, to tell the truth. | ||
| 975 | GFR | oedden nhw gyd yn positiveCE iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL all PRT positive very | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT positive.ADJ very.ADV | ||
| they were all very positive. | ||
| 1034 | GFR | +< yndy mae o (y)n [/] yndy yndy yndy yeahCE xx mae o (y)n gefnogol iawn i (y)r peth . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT supportive very to DET thing | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT encouraging.ADJ+SM very.ADV to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| yes, he's very supportive of the thing. | ||
| 1039 | GFR | +< xx yn iawn . |
| PRT fine | ||
| PRT OK.ADV | ||
| [..] fine. | ||
| 1045 | GFR | oedden nhw (y)n dda iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good very | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| they were very good. | ||
| 1046 | MRL | +< ohCE da iawn . |
| oh good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good. | ||
| 1094 | MRL | ohCE rightCE da iawn . |
| IM right good very | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ very.ADV | ||
| oh right, very good. | ||
| 1095 | GFR | +< oedd o (y)n [/] oedd o rhedeg yn dda iawn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM run.NONFIN PRT good very | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S run.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| it was run very well. | ||
| 1097 | GFR | oedd LanaCE (y)n ffindio (y)n anodd iawn wrth gwrs i # watsiad be oedd yn digwydd yn yr [//] yn y grwpiau bach . |
| be.3S.IMP Lana PRT find.NONFIN PRT difficult very of course PRT watch.NONFIN what be.3S.IMP PRT happen.NONFIN in DET in DET groups little | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT find.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV by.PREP course.N.M.SG+SM to.PREP unk what.INT be.V.3S.IMPERF PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF groups.N.M.PL small.ADJ | ||
| Lana was finding it very difficult, of course, to watch what was happening in the little groups. | ||
| 1120 | GFR | a mae (y)n anodd iawn ti slotio fo fewn . |
| and be.3S.PRES PRT difficult very PRON.2S slot.NONFIN PRON.3SM in | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV you.PRON.2S slot.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP+SM | ||
| and it's very difficult for you to slot it in. | ||
| 1147 | MRL | +< yeahCE yeahCE yeahCE ohCE yeahCE yeahCE wedyn mae gynno chdi platformCE iawn wedyn ynde . |
| yeah yeah yeah IM yeah yeah after be.3S.PRES with.2S PRON.2S platform fine after TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S platform.N.SG OK.ADV afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| yeah, then you have a proper platform then. | ||
| 1156 | GFR | ond oedd (y)na rai [/] erCE rai yn ## edrych yn addawol iawn iawn . |
| but be.3S.IMP there some IM some PRT look.NONFIN PRT promising very very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM er.IM some.PRON+SM PRT look.V.INFIN PRT promising.ADJ very.ADV OK.ADV | ||
| but there were some who looked very, very promising. | ||
| 1156 | GFR | ond oedd (y)na rai [/] erCE rai yn ## edrych yn addawol iawn iawn . |
| but be.3S.IMP there some IM some PRT look.NONFIN PRT promising very very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM er.IM some.PRON+SM PRT look.V.INFIN PRT promising.ADJ very.ADV OK.ADV | ||
| but there were some who looked very, very promising. | ||
| 1162 | MRL | da iawn . |
| good very | ||
| good.ADJ very.ADV | ||
| very good. | ||
| 1179 | GFR | +< soCE dw i meddwl bod umCE [/] ## bod (y)na gam da iawn ymlaen deud y gwir . |
| so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN IM be.NONFIN there step good fine forward say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN there.ADV step.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV forward.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| so I think there's a good step forward, to tell the truth. | ||
| 1181 | GFR | +< da iawn deud y gwir . |
| good very say.NONFIN DET truth | ||
| good.ADJ very.ADV say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| very good, to tell the truth. | ||
| 1207 | MRL | +< ohCE da iawn SaraCE ! |
| IM good very Sara | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name | ||
| oh, well done Sara! | ||
| 1301 | GFR | +< o'n i fod i gofio # yn iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN PRT remember.NONFIN PRT fine | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP remember.V.INFIN+SM PRT OK.ADV | ||
| I was supposed to remember fine. | ||
| 1352 | GFR | +< a wedyn sydyn iawn fyset ti (y)n gweld golau (y)n dod onE yn ei [//] mewn [?] ei ben o . |
| and after sudden very be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN light PRT come.NONFIN on in POSS.3S in POSS.3S head PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV sudden.ADJ very.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN light.N.M.SG PRT come.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then suddenly you'd see a light come on inside his head. | ||
| 1373 | MRL | a diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn . |
| and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and when I saw him, I knew for certain. | ||
| 1379 | GFR | +< ahCE [?] yeahCE yeahCE sureCE iawn yeahCE . |
| IM yeah yeah sure very yeah | ||
| ah.IM yeah.ADV yeah.ADV sure.ADJ very.ADV yeah.ADV | ||
| ah yeah, yeah, certainly, yeah. | ||
| 1412 | GFR | dw i (ddi)m yn sureCE iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV | ||
| I'm not certain. | ||
| 1425 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1428 | GFR | ohCE iawn de . |
| IM fine TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh fine, eh. | ||
| 1433 | GFR | +< ohCE mae hynny (y)n iawn yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's fine, isn't it. | ||
| 1434 | MRL | +< ohCE # mae hynny (y)n [/] mae hynny (y)n # iawn ynde . |
| Im be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT fine TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV isn't_it.IM | ||
| oh, that's fine, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly