©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | GFR | erCE justCE peidio umCE +.. . |
| IM just desist.NONFIN IM | ||
| er.IM just.ADV stop.V.INFIN um.IM | ||
| just not ... | ||
| 101 | GFR | wnes i [/] wnes i ffonio justCE # rhywbryd cyn (Na)dolig a flwyddyn newydd . |
| do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN just sometime before Christmas and year new | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN just.ADV at_some_stage.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG and.CONJ year.N.F.SG+SM new.ADJ | ||
| I phoned sometime just before Christmas and New Year. | ||
| 233 | MRL | ond dw i justCE yn &ga +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| but I just... | ||
| 424 | GFR | +< a ti justCE yn danfon nhw ynde . |
| and PRON.2S just PRT send.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT dispatch.V.INFIN they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| and you just send them. | ||
| 582 | MRL | wellCE dw i (ddi)m yn sureCE os mai briefE [///] wellCE justCE +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if PRT brief well just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS brief.ADJ well.ADV just.ADV | ||
| well, I'm not sure if [it's] a brief, well just ... | ||
| 584 | MRL | justCE &deli [///] wellCE xx [///] # yeahCE am wn i ynde . |
| just well yeah about know.1S.NONPAST PRON.1S TAG | ||
| just.ADV well.ADV yeah.ADV for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S isn't_it.IM | ||
| yeah, as far as I know. | ||
| 612 | GFR | nag wyt mae (y)n debyg nad wyt ti justCE yn mynd i allu xx identify_oE+C # xxx +/ . |
| NEG be.2S.PRES be.3S.PRES PRT likely NEG be.2S.PRES PRON.2S just PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN identify.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM identify.SV.INFIN | ||
| no, you probably can't just identify [...]... | ||
| 690 | GFR | mae (y)r lle justCE yn stafelloedd i_gyd yndy ? |
| be.3S.PRES DET place just PRT rooms all be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ PRT.[or].in.PREP rooms.N.F.PL all.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| the place is just all rooms, isn't it? | ||
| 790 | GFR | <mae o (y)n justCE hawdd yn mynd> [?] a parcio hawdd a bob_dim . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just easy PRT go.NONFIN and park.NONFIN and everything | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV easy.ADJ PRT go.V.INFIN and.CONJ park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| it's just easy to go [to?] and easy parking and everything. | ||
| 795 | GFR | ond yr [/] yr [//] justCE yr [//] ## y lle agored (y)ma rywsut o't ti (y)n teimlo . |
| but DET DET just DET DET place open here somehow be.2S.IMP PRON.2S PRT feel.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER here.ADV somehow.ADV+SM unk you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN | ||
| but you just felt this open space somehow [?]. | ||
| 822 | MRL | soCE yeahCE ar_ôl y digwyddiad yna o'n i (y)n meddwl fod o xx [//] justCE y lle ar_gyfer y math yna o beth . |
| so yeah after DET event there be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM just DET place for DET kind there of thing | ||
| so.ADV yeah.ADV after.PREP the.DET.DEF event.N.M.SG there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF type.N.F.SG there.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM | ||
| so yeah, after that event I was thinking it was just the place for that kind of thing. | ||
| 829 | MRL | wnaeth o justCE sôn am yr elephantCE gwyn yna ynde . |
| do.3S.PAST PRON.3SM just mention.NONFIN about DET elephant white there TAG | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV isn't_it.IM | ||
| he just mentioned that white elephant. | ||
| 899 | GFR | +< justCE ryw [/] # ryw sandwichCE xx . |
| just some some sandwich | ||
| just.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM sandwich.N.SG | ||
| just some sandwich [..]. | ||
| 1050 | MRL | dw i justCE yn wonder_oE+C os fydda i (y)n gwneud llai o waith yno os mae gennyn nhw mwy o rai # fewnol ai pheidio ynde . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT wonder.NONFIN if be.1S.FUT PRON.1S PRT do.NONFIN less of work there if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL more of ones internal PRT.INT desist.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT wonder.N.SG if.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN smaller.ADJ.COMP of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P more.ADJ.COMP of.PREP some.PRON+SM internal.ADJ+SM or.CONJ stop.V.INFIN+AM isn't_it.IM | ||
| I'm just wondering if I'll be doing less work there if they have more internal ones or not. | ||
| 1248 | MRL | dw i (y)n meddwl faswn i (y)n ffindio fo justCE yn rhy agos . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT find.NONFIN PRON.3SM just PRT too close | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT too.ADJ near.ADJ | ||
| I think I'd find it just too close. | ||
| 1276 | MRL | ond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN just portion | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN just.ADV piece.N.M.SG | ||
| but it's just getting a little... | ||
| 1278 | MRL | achos o'n [?] i justCE byth yn cofio (y)r bloomingE enw o_gwbl de . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just never PRT remember.NONFIN DET blooming name at_all TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV never.ADV PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF blooming.ADV name.N.M.SG at_all.ADV be.IM+SM | ||
| because I just never remembered the blooming name at all. | ||
| 1331 | GFR | ti fel (fa)sat [?] ti [///] # ti justCE fel (fa)sat ti isio &d +// . |
| PRON.2S like be.2S.CONDIT PRON.2S PRON.2S just like be.2S.CONDIT PRON.2S want | ||
| you.PRON.2S like.CONJ unk you.PRON.2S you.PRON.2S just.ADV like.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| you're just as if you want to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly