©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MRL | ond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd . |
| but be.3S.PRES there friend to.3SF PRON.3SF PRT be.3S.PRES there girl friend friend best PRON.3SF PRT go.NONFIN also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG friend.N.M.SG friend.N.M.SG best.ADJ.SUP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| but her best friend is going too. | ||
| 7 | MRL | a mae (y)na un hogyn hefyd yn mynd ynde . |
| and be.3S.PRES there one boy also PRT go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV PRT go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and there's one boy going too. | ||
| 68 | GFR | ac os dw i isio mynd i watsio rugbyCE . |
| and if be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN PRT watch.NONFIN rugby | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP watch.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| and if I want to go to watch rugby. | ||
| 95 | GFR | ac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| and I was going to see how things were [..] ... | ||
| 98 | GFR | <o'n i (my)nd> [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| I was going. | ||
| 100 | GFR | dw i mynd i roi gorau iddi diwedd y flwyddyn . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT give.NONFIN best to.3SF end DET year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM | ||
| I'm going to give it up at the end of the year. | ||
| 113 | GFR | +< bloodyCE hellE yeahCE be dw i mynd i wneud ? |
| bloody hell yeah what be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT do.NONFIN | ||
| bloody.ADJ hell.N.SG yeah.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| bloody hell yeah, what am I going to do? | ||
| 114 | MRL | fydda chdi wedi mynd a prynu rywbeth # fawr neu rywbeth cyn bo hir ynde . |
| be.2S.FUT PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN and buy.NONFIN something big or something before be.3S.SUBJ long TAG | ||
| be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN and.CONJ buy.V.INFIN something.N.M.SG+SM big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM before.PREP [if it were].ADV+SM long.ADJ isn't_it.IM | ||
| you'll have gone and bought something big or something before long. | ||
| 326 | GFR | be mae hi (y)n mynd i wneud ynglŷn â +.. . |
| what be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT do.NONFIN concerning with | ||
| what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| what is she going to do regarding ... | ||
| 329 | GFR | (dy)dy hi (ddi)m yn gwybod ydy hi mynd i &vo: [//] ydy [/] ydy hi (y)n keenE i wneud y businessCE (y)ma o gael crewCE yn gweithio iddi . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT keen PRT do.NONFIN DET business here of get.NONFIN crew PRT work.NONFIN to.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keen.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF business.N.SG here.ADV of.PREP get.V.INFIN+SM crew.N.SG PRT work.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| she doesn't know if she's keen to do this bsuiness of having a crew working for her. | ||
| 333 | GFR | +< ddim yn mynd i allu manejio fo . |
| NEG PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF | ||
| not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| not going to be able to manage it. | ||
| 386 | GFR | timod mae hwn yn mynd ers tro timod . |
| 2S_know be.3S.PRES this PRT go.NONFIN since time 2S_know | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN since.PREP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES | ||
| this has been going on for a while. | ||
| 430 | GFR | dw i meddwl # oedd KellyCE (we)di mynd i_mewn i cyfarfod a bod umCE [/] ## bod hi (we)di bod yn holi lotCE [/] lotCE timod +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.IMP Kelly PRT.PAST go.NONFIN in to meeting and be.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT interview.NONFIN lot lot 2S_know | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP meet.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN um.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT ask.V.INFIN lot.N.SG lot.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| I think Kelly had gone into a meeting and that she'd been questioning a lot... | ||
| 461 | GFR | faint o fusnesau oedd yn mynd ymlaen efo rhywun arall uwchben . |
| amount of businesses be.3S.IMP PRT go.NONFIN on with someone else above | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP businesses.N.MF.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN forward.ADV with.PREP someone.N.M.SG other.ADJ above.PREP.[or].overhead.ADV | ||
| how many businesses were going on with someone else above. | ||
| 475 | GFR | +" dw i mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN | ||
| "I'm going" . | ||
| 519 | GFR | a mae nhw i_gyd yn mynd i fod yn # showE offE modeE timod beryg iawn . |
| and be.3PL.PRES all PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN in show off mode 2S_know danger very | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT show.V.INFIN off.ADV mode.N.SG know.V.2S.PRES danger.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| and they're all going to be in show-off mode, unfortunately. | ||
| 559 | MRL | <mae (we)di mynd> [?] +// . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN | ||
| it's gone ... | ||
| 581 | GFR | +< ohCE yeahCE (we)di mynd i [///] yeahCE am brief_ioE+C rheiny # yeahCE . |
| IM yeaah PRT.PAST go.NONFIN PRT yeah about brief.NONFIN those yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN to.PREP yeah.ADV for.PREP brief.ADJ those.PRON yeah.ADV | ||
| oh yeah, for [?] briefing them, yeah. | ||
| 610 | GFR | +, ydy # wyt ti (y)n mynd i gael ## cytundeb ? |
| be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN agreement | ||
| be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM agreements.N.M.SG | ||
| .. . is [?] are you going to have an agreement? | ||
| 612 | GFR | nag wyt mae (y)n debyg nad wyt ti justCE yn mynd i allu xx identify_oE+C # xxx +/ . |
| NEG be.2S.PRES be.3S.PRES PRT likely NEG be.2S.PRES PRON.2S just PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN identify.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM identify.SV.INFIN | ||
| no, you probably can't just identify [...]... | ||
| 649 | MRL | ond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi . |
| but be.1S.FUT PRON.1S want go.NONFIN with display boards with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP display.SV.INFIN board.N.SG+PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| but I'll want to take display boards with me. | ||
| 701 | MRL | yn lle mynd i ryw westy . |
| in place go.NONFIN to some hotel | ||
| in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM | ||
| instead of going to some hotel. | ||
| 705 | GFR | +< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE . |
| well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai | ||
| well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai. | ||
| 713 | GFR | +" wellCE (y)dach chi (y)n gwybod le mae arian xxx (we)di mynd rwan . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN place be.3S.PRES money PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN where.INT+SM be.V.3S.PRES money.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| "well, you know where the money [...] has gone now" . | ||
| 786 | GFR | a mae (y)n hawdd mynd yno . |
| and be.3S.PRES PRT easy go.NONFIN there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ go.V.INFIN there.ADV | ||
| and it's easy to go there. | ||
| 790 | GFR | <mae o (y)n justCE hawdd yn mynd> [?] a parcio hawdd a bob_dim . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just easy PRT go.NONFIN and park.NONFIN and everything | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV easy.ADJ PRT go.V.INFIN and.CONJ park.V.INFIN easy.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| it's just easy to go [to?] and easy parking and everything. | ||
| 947 | GFR | diffyg pwyslais ar y &komp [//] ar peidio mynd i_fewn i contentsE dw i (y)n meddwl ydy o . |
| lack stress on DET on desist.NONFIN go.NONFIN in to contents be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| lack.N.M.SG emphasis.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF on.PREP stop.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I think it's a lack of stress on not going into the contents. | ||
| 962 | GFR | dw i (we)di gweld efo # rhai eraill yn hyfforddi ar y [//] ## arno fo yn rhoi lotCE mwy o bwyslais ar osgoi mynd i_fewn i contentE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN with some others PRT train.NONFIN on DET on.3SM PRON.3SM PRT give.NONFIN lot more of emphasis on avoid.NONFIN go.NONFIN in to content | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN with.PREP some.PRON others.PRON PRT train.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP avoid.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP content.N.SG | ||
| I've seen with some others training on it giving a lot more emphasis on avoiding going into content. | ||
| 988 | MRL | (ach)os [?] mae hi (y)n mynd thoughE yn_tydy ? |
| because be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN though be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN though.CONJ unk | ||
| because it's going, though, isn't it? [?] | ||
| 1057 | GFR | be sydd yn mynd i ddigwydd ydy . |
| what be.PRES.REL PRT go.NONFIN PRT happen.NONFIN be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| what's going to happen is. | ||
| 1063 | GFR | +< a wedyn # pan mae [///] a mae nhw wedyn mynd i feddwl +"/ . |
| and after when be.3S.PRES and when be.3PL.PRES after go.NONFIN PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| and then they're going to think. | ||
| 1073 | GFR | +< xx o_kCE mae (y)na rhai pethau mae nhw (y)n mynd i allu gwneud # eu hunain . |
| o_k be.3S.PRES there some things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT can.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| [..] OK there are some some things they're going to be able to do themselves. | ||
| 1118 | GFR | ac oedd hi (y)n deud erCE erCE erCE bod hi a GariCE mynd i roi sylwadau wedyn . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN IM IM IM be.NONFIN PRON.3SF and Gari go.NONFIN PRT give.NONFIN observations after | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN er.IM er.IM er.IM be.V.INFIN she.PRON.F.3S and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM comments.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| and she was saying that she and Gari were going to give observations afterwards. | ||
| 1133 | GFR | wellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de . |
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| 1133 | GFR | wellCE o'n i (y)n teimlo bod hi (y)n mynd i_fewn i [/] i [///] # oedd o (we)di rhoi &k [/] &k [///] timod mynd fewn i contentE ar y peth yn_de . |
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP to.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN know.V.2S.PRES go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP content.N.SG on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| 1137 | MRL | +< yeahCE mynd i_fewn i +/ . |
| yeah go.NONFIN in to | ||
| yeah.ADV go.V.INFIN in.PREP to.PREP | ||
| yeah, go into... | ||
| 1233 | MRL | +< a mae hi deud fedrith hi gadw llygad ar y <tywydd a mynd i nôl y dillad oddi ar y lineCE os mae hi (y)n bwrw glaw> [=! laugh] &=laugh . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN can.3S.NONPAST PRON.3SF keep.NONFIN eye on DET weather and go.NONFIN PRT fetch.NONFIN DET clothes from on DET line if be.3S.PRES PRON.3SF PRT rain.NONFIN rain | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S say.V.INFIN be_able.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S keep.V.INFIN+SM eye.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF weather.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF clothes.N.M.PL from.PREP on.PREP the.DET.DEF line.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT strike.V.INFIN rain.N.M.SG | ||
| and she says she can keep an eye on the weather and go to fetch the clothes off the line if it rains. | ||
| 1243 | GFR | +< ond (fa)sa ti (y)n gallu mynd â phoneCE adre yn_base ? |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN with phone home be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP phone.N.SG home.ADV unk | ||
| but you could take the phone home, couldn't you? | ||
| 1276 | MRL | ond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN just portion | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN just.ADV piece.N.M.SG | ||
| but it's just getting a little... | ||
| 1308 | MRL | +< a wedyn ti (y)n mynd i boeni amdano fo . |
| and after PRON.2S PRT go.NONFIN PRT worry.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP worry.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and then you're going to worry about it. | ||
| 1309 | MRL | wedyn ti (y)n mynd yn waeth do [?] . |
| after PRON.2S PRT go.NONFIN PRT worse yes | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S PRT go.V.INFIN PRT worse.ADJ.COMP+SM yes.ADV.PAST | ||
| then you get worse, yes. | ||
| 1338 | GFR | xxx mynd i ganŵio xxx . |
| go.NONFIN PRT canoe.NONFIN | ||
| go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| [...] going canoeing [...]. | ||
| 1441 | MRL | +< umCE # a # o'n i (y)n deud pethau fel # bod angen # trafod efo [///] mynd i lle mae nhw # yn lle disgwyl iddyn nhw ddod atoch chi ynde . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN things like be.NONFIN need discuss.NONFIN with go.NONFIN to place be.3PL.PRES PRON.3PL PRT place wait.NONFIN to.3PL PRON.3PL come.NONFIN to.2PL PRON.2PL TAG | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG discuss.V.INFIN with.PREP go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP where.INT expect.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P come.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P isn't_it.IM | ||
| and I was saying things like there's a need to go where they are rather than waiting for them to come to you. | ||
| 1444 | MRL | umCE ## &=tut a be dw i (y)n meddwl yw mynd ar_ôl y trywydd yma o +"/ . |
| IM and what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN after DET trail here from | ||
| um.IM and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF trail.N.M.SG.[or].trace.N.M.SG here.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and what I think is going after this trail of: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly