©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 17 | MRL | +" ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| "oh no" . | ||
| 42 | GFR | dim gymaint na na . |
| NEG amount no no | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| not so much, no, no. | ||
| 42 | GFR | dim gymaint na na . |
| NEG amount no no | ||
| nothing.N.M.SG so much.ADJ+SM no.ADV no.ADV | ||
| not so much, no, no. | ||
| 43 | MRL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 44 | GFR | na dw i ddim yn dyfarnu rwan a wedyn +.. . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT referee.NONFIN and after | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT adjudicate.V.INFIN now.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| no, I don't referee now, and then ... | ||
| 46 | GFR | na dw i roi gorau iddi . |
| no be.1S.PRES PRON.1S give.NONFIN best to.3SF | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| no, I've given it up. | ||
| 74 | MRL | +< dyna # na na . |
| there no no | ||
| that_is.ADV no.ADV no.ADV | ||
| there .. . no, no. | ||
| 74 | MRL | +< dyna # na na . |
| there no no | ||
| that_is.ADV no.ADV no.ADV | ||
| there .. . no, no. | ||
| 119 | GFR | ond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod . |
| but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but no, I've been working on Saturday as well, you know. | ||
| 139 | MRL | na yeahCE mae gawod newydd +/ . |
| no yeah be.3S.PRES shower new | ||
| no.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES unk new.ADJ | ||
| no, yeah, it's a new shower. | ||
| 152 | GFR | +< &=laugh # yeahCE yeahCE xx na sorryCE dw i (y)n edrych yn yeahCE yeahCE # yeahCE +.. . |
| yeah yeah no sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN PRT yeah yeah yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN PRT yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, yeah [..], no, sorry, I'm looking .. . yeah, yeah, yeah. | ||
| 180 | GFR | na [/] na (y)r rhai faset ti gosod circuitE breakerE umCE [/] circuitE breakerE ynde . |
| than than DET ones be.2S.CONDIT PRON.2S place.NONFIN circuit breaker IM circuit breaker TAG | ||
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF some.PRON be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S place.V.INFIN circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG um.IM circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG isn't_it.IM | ||
| than the ones [?in which] you'd place a circuit breaker. | ||
| 180 | GFR | na [/] na (y)r rhai faset ti gosod circuitE breakerE umCE [/] circuitE breakerE ynde . |
| than than DET ones be.2S.CONDIT PRON.2S place.NONFIN circuit breaker IM circuit breaker TAG | ||
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF some.PRON be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S place.V.INFIN circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG um.IM circuit.N.SG break.N.SG+COMP.AG.[or].breaker.N.SG isn't_it.IM | ||
| than the ones [?in which] you'd place a circuit breaker. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 199 | MRL | na na na wellCE na mae (y)r cawod wedi ei osod ynde . |
| no no no well no be.3S.PRES DET shower PRT.PAST POSS.3S set.NONFIN TAG | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S place.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| no, well, no the shower has been fitted. | ||
| 229 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 253 | MRL | na na # na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 253 | MRL | na na # na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 253 | MRL | na na # na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 253 | MRL | na na # na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 262 | GFR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 266 | GFR | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 267 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 268 | GFR | na wnawn nhw wneud dim_byd . |
| no do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN nothing | ||
| no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| no, they'll do nothing. | ||
| 269 | GFR | na wnawn nhw (ddi)m wneud dim_byd ochr chdi i (y)r meterE ynde . |
| no do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN nothing side PRON.2S to DET meter TAG | ||
| no.ADV do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM nothing.ADV side.N.F.SG you.PRON.2S to.PREP the.DET.DEF met.N.SG.AG.[or].meter.N.SG isn't_it.IM | ||
| no, they won't do anything your end to the meter. | ||
| 301 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 302 | GFR | na ond mae # erCE cariad KellyCE +// . |
| no but be.3S.PRES IM love Kelly | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM love.N.MF.SG name | ||
| no, but Kelly's boyfriend is... | ||
| 331 | GFR | <dw i (ddi)m> [?] [/] dw [///] mae hi (y)n <meddwl hwyrach> [?] na (fa)sai [?] hi (ddi)m xx gallu manejio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT think.NONFIN perhaps PRT be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG can.NONFIN manage.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM be_able.V.INFIN unk he.PRON.M.3S | ||
| she thinks perhaps she wouldn't [..] be able to manage it. | ||
| 336 | GFR | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV | ||
| [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. | ||
| 384 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 413 | GFR | +< a wedyn # timod os na ti (y)n glearCE +/ . |
| and after 2S_know if NEG PRON.2S PRT clear | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES if.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM | ||
| and then if you're not clear ... | ||
| 453 | GFR | nach_ydy na mae o (dip)yn bach yn # disjointedE . |
| be.3S.PRES.NEG no be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT disjointed | ||
| unk PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT disjoint.V.PASTPART | ||
| no, no, it's a little bit disjointed. | ||
| 537 | GFR | mae (y)na rai rhatach na # xxx . |
| be.3S.PRES there some cheaper than | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM cheap.ADJ.COMP no.ADV | ||
| there are some cheaper than [...]. | ||
| 541 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 541 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 541 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 551 | MRL | na na na xxx . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no [...]. | ||
| 551 | MRL | na na na xxx . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no [...]. | ||
| 551 | MRL | na na na xxx . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no [...]. | ||
| 557 | MRL | +< na # na ond . |
| no no but | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ | ||
| no, no, but. | ||
| 557 | MRL | +< na # na ond . |
| no no but | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ | ||
| no, no, but. | ||
| 568 | GFR | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 568 | GFR | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 568 | GFR | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 665 | GFR | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 694 | GFR | +< na xx hwyrach bod ti [///] dw i meddwl bod ti (we)di deud . |
| no maybe be.NONFIN PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S say.NONFIN | ||
| no.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN | ||
| no, I think you did say. | ||
| 723 | GFR | ohCE na mae isio [/] # mae isio ei [?] ddefnyddio . |
| IM no be.3S.PRES need be.3S.PRES need POSS.3SM use.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES want.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S use.V.INFIN+SM | ||
| oh no, it needs to be used. | ||
| 781 | GFR | soCE # na oedd o greatCE â dweud y gwir . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM great with say.NONFIN DET truth | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S great.ADJ as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, it was great, to tell the truth. | ||
| 784 | MRL | ohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde . |
| IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things. | ||
| 784 | MRL | ohCE na na xx dw i (y)n [//] dw i (y)n meddwl fod o (y)n [/] # yn delfrydol # ar_gyfer # bob math o bethau ynde . |
| IM no no be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT PRT ideal for every kind of things TAG | ||
| oh.IM no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP PRT ideal.ADJ for.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM isn't_it.IM | ||
| oh no, no, I think it's ideal for all kinds of things. | ||
| 808 | GFR | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 824 | MRL | na na sorryCE na na . |
| no no sorry no no | ||
| no.ADV no.ADV sorry.ADJ no.ADV no.ADV | ||
| no, no, sorry, no, no. | ||
| 824 | MRL | na na sorryCE na na . |
| no no sorry no no | ||
| no.ADV no.ADV sorry.ADJ no.ADV no.ADV | ||
| no, no, sorry, no, no. | ||
| 824 | MRL | na na sorryCE na na . |
| no no sorry no no | ||
| no.ADV no.ADV sorry.ADJ no.ADV no.ADV | ||
| no, no, sorry, no, no. | ||
| 824 | MRL | na na sorryCE na na . |
| no no sorry no no | ||
| no.ADV no.ADV sorry.ADJ no.ADV no.ADV | ||
| no, no, sorry, no, no. | ||
| 870 | GFR | +< mae (y)n well na fan hyn deud y gwir yndy . |
| be.3S.PRES PRT better than place this say.NONFIN DET truth be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's better than here, to tell the truth, isn't it. | ||
| 957 | MRL | na_(y)dy # na . |
| NBNBNB no | ||
| unk no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 958 | GFR | +< doedd hi [///] na (dy)dy hi (ddi)m yn rhoi [/] # na (dy)dy (ddi)m yn [//] (dy)dy (ddi)m yn rhoi gymaint o bwyslais +/ . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF no be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT give no be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT give.NONFIN amount of emphasis | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP emphasis.N.M.SG+SM | ||
| no, she doesn't put as much emphasis... | ||
| 958 | GFR | +< doedd hi [///] na (dy)dy hi (ddi)m yn rhoi [/] # na (dy)dy (ddi)m yn [//] (dy)dy (ddi)m yn rhoi gymaint o bwyslais +/ . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF no be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT give no be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT give.NONFIN amount of emphasis | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP emphasis.N.M.SG+SM | ||
| no, she doesn't put as much emphasis... | ||
| 959 | MRL | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 959 | MRL | na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 997 | GFR | +< xxx nag oedd na na na . |
| NEG be.3S.IMP no no no | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| [...] no, no, no, no. | ||
| 997 | GFR | +< xxx nag oedd na na na . |
| NEG be.3S.IMP no no no | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| [...] no, no, no, no. | ||
| 997 | GFR | +< xxx nag oedd na na na . |
| NEG be.3S.IMP no no no | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| [...] no, no, no, no. | ||
| 998 | MRL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 998 | MRL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1003 | GFR | na doedd IdwalCE ddim . |
| no be.3S.IMP Idwal NEG | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| so Idwal wasn't. | ||
| 1004 | MRL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1004 | MRL | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1005 | GFR | +< na achos mae o wneud y cwrs xxx beth bynnag ynde . |
| no because be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET course what ever TAG | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF course.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ isn't_it.IM | ||
| no, because he's doing the course [...] anyway, eh. | ||
| 1025 | GFR | soCE na oedd erCE [/] # <oedd y ddau oedd &ən [/] yno> [?] timod yn eitha erCE [/] eitha uchel (fa)swn i (y)n deud yn y [/] yn y [/] yn y +// . |
| so no be.3S.IMP IM be.3S.IMP DET two be.3S.IMP there 2S_know PRT quite IM quite high be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET in DET in DET | ||
| so.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV know.V.2S.PRES PRT fairly.ADV er.IM fairly.ADV high.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF | ||
| so no, the two who were there were quite high, I'd say, in the ... | ||
| 1033 | MRL | +< rargian wellCE mae o wedi &bo [///] yeahCE ohCE na . |
| blimey well be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST yeah IM no | ||
| heavens.E well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP yeah.ADV oh.IM no.ADV | ||
| blimey, well, he has .. . yeah, oh, no... | ||
| 1054 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1056 | GFR | na &seimə . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...]. | ||
| 1067 | GFR | dw i (y)n meddwl mai codi (y)r galw # neu codi (y)r ymwybyddiaeth a (y)r angen am bethau wedi (e)u hwyluso yn hytrach na +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT raise.NONFIN DET call or raise.NONFIN DET awareness and DET need for things PRT.PAST POSS.3PL facilitate.NONFIN PRT rather than | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS lift.V.INFIN the.DET.DEF call.N.M.SG or.CONJ lift.V.INFIN the.DET.DEF consciousness.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF need.N.M.SG for.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP their.ADJ.POSS.3P ease.V.INFIN.[or].facilitate.V.INFIN PRT rather.ADV no.ADV | ||
| I think that the raising of awareness and need for things to be facilitated rather than... | ||
| 1100 | GFR | achos dydy hi (ddi)m [//] na dydy hi (ddi)m yn gallu &gue +// . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG no be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT can.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| because she can't... | ||
| 1101 | MRL | +< na # na na # na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1101 | MRL | +< na # na na # na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1101 | MRL | +< na # na na # na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1101 | MRL | +< na # na na # na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1106 | MRL | +< na na na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1106 | MRL | +< na na na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1106 | MRL | +< na na na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1106 | MRL | +< na na na na . |
| no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no. | ||
| 1125 | MRL | +< na i ddeud xxx +/ . |
| no PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| no, to say [...]... | ||
| 1144 | MRL | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1164 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1164 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1164 | MRL | +< na na na . |
| no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no. | ||
| 1183 | GFR | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1183 | GFR | +< na na . |
| no no | ||
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 1184 | MRL | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I am... | ||
| 1363 | MRL | +< ohCE na [/] ohCE na dw i &kasa +// . |
| IM no IM no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I am... | ||
| 1388 | MRL | na na # na na # na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no, no. | ||
| 1388 | MRL | na na # na na # na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no, no. | ||
| 1388 | MRL | na na # na na # na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no, no. | ||
| 1388 | MRL | na na # na na # na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no, no. | ||
| 1388 | MRL | na na # na na # na . |
| no no no no no | ||
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, no, no, no, no. | ||
| 1413 | MRL | na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 1457 | GFR | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly