©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | MRL | +< <tybed fe fydd yr un nesa> [=! laugh] &=laugh . |
| wonder what be.3S.FUT DET one next | ||
| I wonder.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I wonder what the next one will be. | ||
| 705 | GFR | +< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE . |
| well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai | ||
| well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai. | ||
| 895 | MRL | pan (y)dach chi (y)n trefnu (ei)ch # seminarCE nesa . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT arrange.NONFIN POSS.2PL seminar next | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT arrange.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P seminar.N.SG next.ADJ.SUP | ||
| when you're arranging your next seminar. | ||
| 1231 | MRL | ond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN | ||
| but she lives next door to the office where she works [...]. | ||
| 1394 | MRL | dydd Mawrth nesa . |
| day Tuesday next | ||
| day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| next Tuesday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly