©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MRL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but ... | ||
| 3 | MRL | +< ond <gei di> [?] +// . |
| but get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| but.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| but you can have ... | ||
| 4 | MRL | ond mae (y)na ffrind iddi hi yn [//] mae (y)na hogan [//] ffrind [/] xx ffrind gorau hi # yn mynd hefyd . |
| but be.3S.PRES there friend to.3SF PRON.3SF PRT be.3S.PRES there girl friend friend best PRON.3SF PRT go.NONFIN also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV friend.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG friend.N.M.SG friend.N.M.SG best.ADJ.SUP she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN also.ADV | ||
| but her best friend is going too. | ||
| 9 | MRL | ond dw i (y)n blês iawn ynde . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT pleased very TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV isn't_it.IM | ||
| but I'm really pleased. | ||
| 15 | MRL | ond mae (y)r syniad o fynd i &lanɬi +// . |
| but be.3S.PRES DET idea of go.NONFIN to | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF idea.N.M.SG of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| but the idea of going to ... | ||
| 16 | MRL | ond mae [/] mae rai o (y)r blant yn +"/ . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES some of DET children PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| but some of the children are. | ||
| 25 | GFR | +< yeahCE ond mae &ka erCE GlanllynCE yn dda iddyn nhw yndy . |
| yeah but be.3S.PRES IM Glanllyn PRT good to.3PL PRON.3PL | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM name PRT good.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah but Glanllyn is good for them. | ||
| 38 | GFR | ond erCE erCE dyna ni ynde . |
| but IM IM there PRON.1PL TAG | ||
| but.CONJ er.IM er.IM that_is.ADV we.PRON.1P isn't_it.IM | ||
| but there we are. | ||
| 63 | GFR | +< ond ar [//] rwan dw i (y)n teimlo +// . |
| but on now be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN | ||
| but.CONJ on.PREP now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN | ||
| but now I feel. | ||
| 75 | GFR | +< ond xxx o blaen oedd y diwrnod yn +.. . |
| but of front be.3S.IMP DET day PRT | ||
| but.CONJ of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| but [...] before, the day was ... | ||
| 91 | GFR | ond [?] be wnes i wneud . |
| but what do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| but what I did. | ||
| 109 | GFR | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but ... | ||
| 119 | GFR | ond # na mae xx [//] mae jobCE xxx [///] dw i (we)di bod yn gweithio xxx [//] dw i (we)di bod yn gweithio ar ddydd Sadwrn hefyd timod . |
| but no be.3S.PRES be.3S.PRES job be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on day Saturday also 2S_know | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES job.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Saturday.N.M.SG also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but no, I've been working on Saturday as well, you know. | ||
| 148 | MRL | ond am pan mae (y)r fuseCE yn chwythu . |
| but about when be.3S.PRES DET fuse PRT blow.NONFIN | ||
| but.CONJ for.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF fuse.N.SG.[or].muse.N.SG+SM PRT blow.V.INFIN | ||
| but concerning when the fuse blows. | ||
| 155 | MRL | ond mae (y)n amlwg . |
| but be.3S.PRES PRT obvious | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ | ||
| but it's obvious. | ||
| 168 | GFR | ond erCE erCE mae (y)na &brob +// . |
| but IM IM be.3S.PRES there | ||
| but.CONJ er.IM er.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| but there's a ... | ||
| 184 | MRL | yeahCE yeahCE ond mae hyn xxx ratingE . |
| yeah yeah but be.3S.PRES this rating | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP rate.N.SG+ASV | ||
| yeah, yeah, but this is [...] rating. | ||
| 187 | GFR | ond y &peri [/] # y peryg ydy a dw i (ddi)m yn gwybod heb sbïo [/] ydy ydy dy cableE di (y)n ddigon cry i gario (y)r +/ . |
| but DET DET danger be.3S.PRES and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN without look.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PSOS.2S cable PRON.2S PRT enough strong PRT carry.NONFIN DET | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF danger.N.M.SG be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP look.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S cable.N.SG you.PRON.2S+SM PRT enough.QUAN+SM strong.ADJ to.PREP carry.V.INFIN+SM the.DET.DEF | ||
| but the danger is, and I don't know without looking, is your cable strong enough to carry the ... | ||
| 195 | MRL | +< ond os [/] os [/] os mae o rhy peth (y)na wedyn +// . |
| but if if if be.3S.PRES PRON.3SM too thing there after | ||
| but.CONJ if.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ thing.N.M.SG there.ADV afterwards.ADV | ||
| but if it's too thingummy, then ... | ||
| 196 | MRL | ond dw i gwybod mae angen un newydd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ | ||
| but I know a new one is needed. | ||
| 198 | GFR | ond faswn i (ddi)m yn cael gosod cawod newydd i chdi . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN place.NONFIN shower new to PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN place.V.INFIN unk new.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but I wouldn't be allowed to fit a new shower for you. | ||
| 206 | GFR | ond mae o rywbeth i wneud efo xx [//] safonau diogelwch . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM something PRT do.NONFIN with standards safety | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP standards.N.F.PL safety.N.M.SG.[or].protect.V.2P.PRES.[or].protect.V.2P.IMPER | ||
| but it's something to do with safety standards. | ||
| 213 | GFR | ond (h)wyrach bod o (y)n gofyn gosod ## &tri [/] tripCE ar uned ar_wahân i (y)r gawod (h)wyrach ynde . |
| but perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT ask.NONFIN set.NONFIN trip on unit apart to DET shower perhaps TAG | ||
| but.CONJ perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN place.V.INFIN trip.N.SG on.PREP unit.N.F.SG.[or].unite.V.3S.IMPER separate.ADV to.PREP the.DET.DEF unk perhaps.ADV isn't_it.IM | ||
| but maybe it's necessary to set the trip on a separate unit to the shower, maybe. | ||
| 233 | MRL | ond dw i justCE yn &ga +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| but I just... | ||
| 239 | MRL | ond dim_ond rwan dw i (y)n ffindio [//] (we)di ffindio mai dyna lle ydy o . |
| but only now be.1S.PRES PRON.1S PRT find.NONFIN PRT.PAST find.NONFIN PRT there place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| but.CONJ only.ADV now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT find.V.INFIN after.PREP find.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| but it's only now that I'm finding out that it's there. | ||
| 243 | GFR | ond erCE mae (y)n debyg bydd [/] bydd angen i ti osod switchCE xxx &kod +.. . |
| but IM be.3S.PRES PRT likely be.3S.FUT be.3S.FUT need PRT PRON.2S set.NONFIN switch | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S place.V.INFIN+SM switch.N.SG | ||
| but it's likely you'll have a fit a switch [...] ... | ||
| 254 | GFR | +< ond wna i sbïo # yeahCE . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN yeah.ADV | ||
| but I'll look, yeah. | ||
| 256 | GFR | ond [?] mae o di(py)n bach yn [///] mae rai pobl # timod dipyn [?] bach yn nerfus o hynny . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM little little PRT be.3S.PRES some people 2S_know little little PRT nervous of that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG know.V.2S.PRES little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT nervous.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| but some people are a little bit nervous of that. | ||
| 258 | GFR | +< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'll let you know if it's dangerous. | ||
| 261 | MRL | +< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN from DET box POSS.3S self PRT direct | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT direct.ADJ | ||
| but it isn't something that comes from the box itself directly. | ||
| 265 | MRL | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but ... | ||
| 302 | GFR | na ond mae # erCE cariad KellyCE +// . |
| no but be.3S.PRES IM love Kelly | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES er.IM love.N.MF.SG name | ||
| no, but Kelly's boyfriend is... | ||
| 311 | GFR | ond oedd y [/] # oedd y plumbingE yn gollwng . |
| but be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET plumbing PRT leak.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk PRT release.V.INFIN | ||
| but the plumbing was leaking. | ||
| 321 | MRL | ond dydw i dal ddim wedi siarad yn iawn efo hi de . |
| but be.1S.PRES.NEG PRON.1S hold.NONFIN NEG PRT.PAST talk.NONFIN PRT fine with PRON.3SF TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP talk.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| but I still haven't talked with her properly. | ||
| 340 | MRL | +< ond mae hi (y)n gwneud yn iawn efo KellyCE . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT fine with Kelly | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP name | ||
| but she does fine with Kelly. | ||
| 357 | GFR | ond ges i &blum [//] ges i e_mailE # bloomingE # snottyCE gan ## CeinwenCE ynglŷn â hwnna . |
| but get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S e_mail blooming snotty from Ceinwen concerning with that_one | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk blooming.ADV snotty.ADJ with.PREP name about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| but I got a blooming snotty e-mail from Ceinwen about that. | ||
| 369 | MRL | ond erCE dw i (ddi)m [/] dw i (ddi)m yn sureCE os oedd hi (y)n bwriadu bod yn # umCE # snot_lydE+C . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SF PRT intend.NONFIN be.NONFIN PRT IM snotty | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT intend.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM unk | ||
| but I'm not sure if she intended to be snotty. | ||
| 370 | GFR | +< xxx ohCE na ond [?] aeth hi dipyn bach yn xxx timod # y peth braidd . |
| IM no but go.3S.PAST PRON.3SF little little PRT 2S_know DET thing rather | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG rather.ADV | ||
| [...] oh no, but she went a little [...] the thing, rather. | ||
| 379 | GFR | ond <aeth o> [?] [///] o'n i meddwl +"/ . |
| but go.3S.PAST PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but I thought: | ||
| 414 | MRL | +< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT clear TAG but IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clear.ADJ+SM isn't_it.IM but.CONJ um.IM | ||
| but she's saying she was clear, but... | ||
| 414 | MRL | +< ond mae hi (y)n dweud oedd hi yn glearCE ynde ond umCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT clear TAG but IM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT clear.ADJ+SM isn't_it.IM but.CONJ um.IM | ||
| but she's saying she was clear, but... | ||
| 416 | MRL | +< ond dw i (we)di trio +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN | ||
| but I've tried... | ||
| 429 | MRL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but ... | ||
| 441 | MRL | ond dw i meddwl # timod yn ddelfrydol +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN 2S_know PRT ideal | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT ideal.ADJ+SM | ||
| but I think, ideally ... | ||
| 450 | MRL | ond dydy (y)r brocessCE ddim wedi gael ei weithio allan de . |
| but be.3S.PRES.NEG DET process NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM work.NONFIN out TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF process.N.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S work.V.INFIN+SM out.ADV be.IM+SM | ||
| but the process hasn't been worked out. | ||
| 499 | MRL | +< ond dw i meddwl bod CallumCE wedi gweld y costau . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN Callum PRT.PAST see.NONFIN DET costs | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF costs.N.F.PL | ||
| but I think that Callum saw the costs. | ||
| 506 | MRL | ond o'n i (y)n trafod y peth ddoe efo HenryCE a [/] a # CeinwenCE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT discuss.NONFIN DET thing yesterday with Henry and and Ceinwen | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT discuss.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG yesterday.ADV with.PREP name and.CONJ and.CONJ name | ||
| but I was discussing the thing yesterday with Henry and Ceinwen. | ||
| 523 | MRL | +< soCE mae am fod yn erCE # ddiddorol de # ond +/ . |
| so be.3S.PRES about be.NONFIN PRT IM interesting TAG but | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM interesting.ADJ+SM be.IM+SM but.CONJ | ||
| so it's going to be interesting, but ... | ||
| 534 | GFR | ond y &g [//] y pwynt ydy timod . |
| but DET DET point be.3S.PRES 2S_know | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES | ||
| but the point is. | ||
| 544 | GFR | ond umCE # xxx [///] os nad wyt ti (y)n glearCE o dy [//] # beth ydy dy briefE di dy hun . |
| but IM if NEG be.2S.PRES PRON.2S PRT clear of POSS.2S what be.3S.PRES POSS.2S brief PRON.2S POSS.2S self | ||
| but.CONJ um.IM if.CONJ who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT clear.ADJ+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brief.ADJ you.PRON.2S+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| but if you're not clear on what your own brief is. | ||
| 556 | GFR | +< ond # dwyt ti (ddi)m &d [///] alli di (ddi)m disgwyl cael hwnnw am ddim . |
| but be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG can.2S.NONPAST PRON.2S NEG expect.NONFIN get.NONFIN that_one about NEG | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM expect.V.INFIN get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| but you can't expect to get that for nothing. | ||
| 557 | MRL | +< na # na ond . |
| no no but | ||
| no.ADV no.ADV but.CONJ | ||
| no, no, but. | ||
| 570 | GFR | ond o'n i (y)n poeni braidd ynglŷn â timod os ti (y)n danfon dau # hwylusydd # wedyn i gymryd briefE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN rather concerning with 2S_know if PRON.2S PRT send.NONFIN two facilitator after PRT take.NONFIN brief | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN rather.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT dispatch.V.INFIN two.NUM.M unk afterwards.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM brief.ADJ | ||
| but I was worrying rather concerning whether you send two facilitators afterwards to take a brief. | ||
| 573 | GFR | (o)nd o'n i (y)n poeni wedyn . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT worry.NONFIN after | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT worry.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| but I was worrying afterwards. | ||
| 577 | MRL | a mae [///] ond roedd hi wedi mynnu # bod (y)na bedwar o hwyluswyr Cyngor_Cefn_Gwlad # yno i &he [/] i helpu hefyd . |
| and be.3S.PRES but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST insist.NONFIN be.NONFIN there four of facilitator Countryside_Council there PRT PRT help.NONFIN also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV four.NUM.M+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk name there.ADV to.PREP to.PREP help.V.INFIN also.ADV | ||
| but she had insisted that there were four Countryside Council facilitators there to help as well. | ||
| 579 | MRL | ond wedyn roedd hi (y)n codi am &pri [///] ychwanegol am [/] &a [/] am [/] am &del [//] am ddelio efo # erCE hwyluswyr mewnol Cyngor_Cefn_Gwlad ti (y)n gweld . |
| but after be.3S.IMP PRON.3SF PRT raise.NONFIN about additional about about about about deal.NONFIN with IM facilitators internal Countryside_Council PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT lift.V.INFIN for.PREP additional.ADJ for.PREP for.PREP for.PREP for.PREP deal.V.INFIN+SM with.PREP er.IM unk internal.ADJ name you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but then she was charging extra for the Countryside Council internal facilitators, you see. | ||
| 587 | GFR | +< ond dw i # yeahCE +.. . |
| but be.1S.PRES PRON.1S yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S yeah.ADV | ||
| but I am--yeah ... | ||
| 624 | MRL | ond bo(d) angen i &n [///] fod (y)na # gonsensusE yn y gweithdy . |
| but be.NONFIN need PRT be.NONFIN there consensus in DET workshop | ||
| but.CONJ be.V.INFIN need.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV unk in.PREP the.DET.DEF workshop.N.M.SG | ||
| but that there is a consensus in the workshop. | ||
| 649 | MRL | ond fydda i isio mynd â displayE boardsCE hefo fi . |
| but be.1S.FUT PRON.1S want go.NONFIN with display boards with PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP display.SV.INFIN board.N.SG+PL with.PREP+H I.PRON.1S+SM | ||
| but I'll want to take display boards with me. | ||
| 708 | GFR | +< ond umCE ## oedd o (y)n &g [//] # xxx [///] oedd y lle (y)n wag ! |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP DET place PRT empty | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT empty.ADJ+SM | ||
| but the place was empty! | ||
| 722 | GFR | +< ond mae (y)r lliw yn ironicCE yeahCE yeahCE . |
| but be.3S.PRES DET colour PRT ironic yeah yeah | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF colour.N.M.SG PRT ironic.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| but the colour is ironic, yeah, yeah. | ||
| 735 | GFR | ond ar y [/] ar umCE [//] ## erCE iesgob ar y llawr cynta . |
| but on DET on DET IM blimey on DET floor first | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF on.PREP um.IM er.IM unk on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG first.ORD | ||
| but, blimey, on the first floor. | ||
| 746 | GFR | ond # ohCE oedd o (y)n # ohCE fantasticCE . |
| but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM fantastic | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP oh.IM fantastic.ADJ | ||
| but oh, it was, oh, fantastic. | ||
| 795 | GFR | ond yr [/] yr [//] justCE yr [//] ## y lle agored (y)ma rywsut o't ti (y)n teimlo . |
| but DET DET just DET DET place open here somehow be.2S.IMP PRON.2S PRT feel.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF the.DET.DEF just.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF place.N.M.SG open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER here.ADV somehow.ADV+SM unk you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN | ||
| but you just felt this open space somehow [?]. | ||
| 806 | MRL | ond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// . |
| but also after be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end | ||
| but.CONJ also.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM | ||
| but then there's also a dining room in the end ... | ||
| 819 | MRL | +< ond # be &gav [//] gaethon ni +// . |
| but what get.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| but.CONJ what.INT get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| but what we had... | ||
| 833 | MRL | +< ond erCE adeg hynny soniais i xx +// . |
| but IM time that mention.1S.PAST PRON.1S | ||
| but.CONJ er.IM time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP mention.V.1S.PAST I.PRON.1S | ||
| but that time I mentioned ... | ||
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. | ||
| 860 | GFR | ond o'n i &mə [///] yeahCE timod o'n i licio [?] edrych am bethau xxx erCE [///] timod efo Cyngor_Cefn_Gwlad <y lle> [?] . |
| but be.1S.IMP PRON.1S yeah 2S_know be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN look.NONFIN for things IM 2S_know with Countryside_Council DET place | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN look.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM er.IM know.V.2S.PRES with.PREP name the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but I liked looking for things [...] with the Countryside Council [...]. | ||
| 874 | GFR | +< ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but... | ||
| 896 | GFR | ond oedd [/] ond oedd y bwyd yn &nei +// . |
| but be.3S.IMP but be.3S.IMP DET food PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| but the food was ... | ||
| 896 | GFR | ond oedd [/] ond oedd y bwyd yn &nei +// . |
| but be.3S.IMP but be.3S.IMP DET food PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF food.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| but the food was ... | ||
| 900 | GFR | ond oedd erCE [/] oedd o (y)n niceCE . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| but it was nice. | ||
| 917 | GFR | ond (dy)dy LanaCE (ddi)m yn gadael # ti gael lotCE o gyfle i wneud ynde . |
| but be.3S.PRES.NEG Lana NEG PRT let.NONFIN PRON.2S get.NONFIN lot of chance PRT do.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM PRT leave.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP opportunity.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but Lana doesn't let you have a lot of time to do [things?]. | ||
| 925 | GFR | +< ond ar_ôl &de [/] deud hynny timod . |
| but after say.NONFIN that 2S_know | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP know.V.2S.PRES | ||
| but having said that. | ||
| 929 | GFR | ond o'n i (y)n meddwl neithiwr xxx +.. . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN last_night | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN last_night.ADV | ||
| but I was thinking last night [...]... | ||
| 933 | GFR | yeahCE ond o'n i meddwl [?] neithiwr . |
| yeah but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN last_night | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN last_night.ADV | ||
| yeah, but I was thinking last night. | ||
| 935 | GFR | ond mae (y)n sureCE fasai rhywun yn cychwyn o (y)r # cychwyn +... |
| but be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT someone PRT start.NONFIN from DET start | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM someone.N.M.SG PRT start.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| but probably, if someone began from the beginning... | ||
| 941 | GFR | ond mae nhw [//] mae o [//] mae hi (y)n ailwampio fo . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SF PRT revamp.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT rework.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but she's revamping it. | ||
| 946 | GFR | ond dw i (ddi)m yn meddwl mai +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS | ||
| but I don't think that... | ||
| 956 | GFR | ond dydy ddim . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM | ||
| but she isn't. | ||
| 972 | GFR | +< ond erCE # crewCE da . |
| but IM crew good | ||
| but.CONJ er.IM crew.N.SG good.ADJ | ||
| but a good crew. | ||
| 1029 | GFR | ond # mae ArthurCE greatCE . |
| but be.3S.PRES Arthur great | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name great.ADJ | ||
| but Arthur is great. | ||
| 1042 | GFR | ond dw i meddwl bod o hefyd yn gweld yeahCE timod bod y cwrs <(we)di bod> [?] yn challengingE iddo fo hefyd timod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM also PRT see.NONFIN yeah 2S_know be.NONFIN DET course PRT.PAST be.NONFIN PRT challenging to.3SM PRON.3SM also 2S_know | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV PRT see.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF course.N.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT challenge.V.INFIN+ASV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but I think he also sees that the course has been challenging for him too. | ||
| 1044 | GFR | ond o'n nhw (y)n dda . |
| but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM | ||
| but they were good. | ||
| 1075 | GFR | +< ond mae nhw # dipyn bach # xxx teimlo +"/ . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL little little feel.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ feel.V.INFIN | ||
| but they're a little bit [...] feel. | ||
| 1080 | GFR | ond oedd y cwrs +// . |
| but be.3S.IMP DET course | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| but the course was... | ||
| 1091 | GFR | ond umCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but... | ||
| 1092 | GFR | ond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti . |
| but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM | ||
| but it's strange how it runs, you know. | ||
| 1092 | GFR | ond mae [/] ond mae rhyfedd fel mae rhedeg sti . |
| but be.3S.PRES but be.3S.PRES strange like be.3S.PRES run.NONFIN know_2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES run.V.INFIN you_know.IM | ||
| but it's strange how it runs, you know. | ||
| 1119 | GFR | ond dydy (ddi)m yn troi ata chdi gofyn am sylwadau . |
| but be.3S.PRES.NEG NEG PRT turn.NONFIN to.2S PRON.2S ask.NONFIN about observations | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT turn.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S ask.V.INFIN for.PREP comments.N.M.PL | ||
| but she doesn't turn to you and ask for observations. | ||
| 1136 | GFR | ond drwy wneud hynny oedd o (we)di [/] oedd o (we)di rhoi rhyw fath o &li [//] rhoi lliw ar bethau braidd ynde . |
| but through do.NONFIN that be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN some kind of give.NONFIN colour to things rather TAG | ||
| but.CONJ through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP give.V.INFIN colour.N.M.SG on.PREP things.N.M.PL+SM rather.ADV isn't_it.IM | ||
| but in doing so, he had put some kind of colour on things rather. | ||
| 1139 | GFR | umCE ## a wedyn [///] ond oedd hi (y)n deud +"/ . |
| IM and after but be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| um.IM and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| but she was saying. | ||
| 1142 | GFR | +< ond erCE # mae (y)n &de [///] mae rywun yn dod i &ənə [//] mae nhw (y)n dod i &nar [//] ## i arfer efo hi . |
| but IM be.3S.PRES PRT be.3S.PRES someone PRT come.NONFIN PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN PRT PRT use.NONFIN with PRON.3SF | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP to.PREP use.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| but one grows used to her [?]. | ||
| 1145 | GFR | ond <erCE (fa)sai> [?] well gen i rywun yn gofyn +"/ . |
| but IM be.3S.CONDIT better with PRON.1S someone PRT ask.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S someone.N.M.SG+SM PRT ask.V.INFIN | ||
| but I'd rather have someone asking. | ||
| 1156 | GFR | ond oedd (y)na rai [/] erCE rai yn ## edrych yn addawol iawn iawn . |
| but be.3S.IMP there some IM some PRT look.NONFIN PRT promising very very | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PRON+SM er.IM some.PRON+SM PRT look.V.INFIN PRT promising.ADJ very.ADV OK.ADV | ||
| but there were some who looked very, very promising. | ||
| 1163 | GFR | heb lotCE o &fu [/] fussCE a ffwdan ond oedden [?] nhw (we)di +.. . |
| without lot of fuss and fluster but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST | ||
| without.PREP lot.N.SG of.PREP muss.SV.INFIN+SM.[or].fuss.N.SG.[or].buss.N.SG+SM and.CONJ unk but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP | ||
| without a lot of fuss and fluster, but they had ... | ||
| 1172 | GFR | ond mae (y)na sôn am +// . |
| but be.3S.PRES there mention.NONFIN about | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV mention.V.INFIN for.PREP | ||
| but there's talk of... | ||
| 1231 | MRL | ond mae hi (y)n byw # <drws nesa i (y)r swyddfa lle mae hi (y)n gweithio xxx> [=! laugh] . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET office place be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN | ||
| but she lives next door to the office where she works [...]. | ||
| 1242 | MRL | ond o'n i (y)n jocian efo EddieCE +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT joke.NONFIN with Eddie | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT joke.V.INFIN with.PREP name | ||
| but I was joking with Eddie. | ||
| 1243 | GFR | +< ond (fa)sa ti (y)n gallu mynd â phoneCE adre yn_base ? |
| but be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN go.NONFIN with phone home be.3S.CONDIT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP phone.N.SG home.ADV unk | ||
| but you could take the phone home, couldn't you? | ||
| 1276 | MRL | ond mae hi (y)n mynd justCE tamaid [?] &b +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN just portion | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN just.ADV piece.N.M.SG | ||
| but it's just getting a little... | ||
| 1285 | MRL | ond umCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ um.IM | ||
| but um... | ||
| 1376 | MRL | ond y peth yw . |
| but DET thing be.3S.PRES | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| but the thing is. | ||
| 1409 | MRL | ond be sy (y)n dda yw . |
| but what be.PRES.REL PRT good be.3S.PRES | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| but what's good is. | ||
| 1435 | GFR | +< ond be (y)dy (y)r [/] be (y)dy (y)r hanfodion ? |
| but what be.3S.PRES DET [/] what be.3S.PRES DET essentials | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF essentials.N.M.SG | ||
| but what are the essentials? | ||
| 1451 | MRL | soCE umCE ## ond # xx [//] mae MabliCE wedi sortE ofE fel dw i deud gweithio (rhy)wbeth allan ar_gyfer y dayE . |
| so IM but be.3S.PRES Mabli PRT.PAST sort of like be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN work.NONFIN something out for DET day | ||
| so.ADV um.IM but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP sort.N.SG of.PREP like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN work.V.INFIN something.N.M.SG out.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.SG | ||
| Mabli has sort of, as I say, worked something out for the day. | ||
| 1453 | MRL | ond # y sialens yw # i wneud hanner awr +// . |
| but DET challenge be.3S.PRES PRT do.NONFIN half hour | ||
| but.CONJ the.DET.DEF challenge.N.F.SG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG | ||
| but the challenge is to make half an hour... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly