©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 397 | GFR | yn beio LanaCE yn beio pawb heblaw beio nhw eu hunain timod [?] . |
| PRT blame.NONFIN Lana PRT blame.NONFIN everyone except blame.NONFIN PRON.3PL POSS.3PL selves 2S_know | ||
| PRT blame.V.INFIN name PRT blame.V.INFIN everyone.PRON without.PREP blame.V.INFIN they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL know.V.2S.PRES | ||
| blaming Lana, blaming everyone except blaming themselves, you know. | ||
| 684 | MRL | roedd pawb yn y # stafell gynhadledd yn y lle cynta . |
| be.3S.IMP everyone in DET room conference in DET place first | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG conference.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| everyone was in the conference room to start with. | ||
| 705 | GFR | +< wellCE ar [/] ar ddiwedd dau ddiwrnod oedd erCE # pawb isio dod nôl yno ar_gyfer &da [/] y dau ddiwrnod nesa yn lle mynd i Plas_MenaiCE . |
| well on on end two day be.3S.IMP IM everyone want come back there for DET two day next in place go.NONFIN to Plas_Menai | ||
| well.ADV on.PREP on.PREP end.N.M.SG+SM two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF er.IM everyone.PRON want.N.M.SG come.V.INFIN fetch.V.INFIN there.ADV for.PREP the.DET.DEF two.NUM.M day.N.M.SG+SM next.ADJ.SUP in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, at the end of two days everyone wanted to come back there for the next two days instead of going to Plas Menai. | ||
| 1193 | GFR | mae [/] # mae pawb dw i (y)n delio ac yn gwneud efo xxx # fel (peta)sai nhw (y)n gadael ac yn symud ymlaen i bethau eraill . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES everyone be.1S.PRES PRON.1S PRT deal.NONFIN and PRT do.NONFIN with like be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT leave.NONFIN and PRT move.NONFIN forward to things other | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES everyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT deal.V.INFIN and.CONJ PRT make.V.INFIN with.PREP like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP they.PRON.3P PRT leave.V.INFIN and.CONJ PRT move.V.INFIN forward.ADV to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON | ||
| everyone I deal and do with [...] are like they leave and move on to other things. | ||
| 1296 | GFR | a wedyn pawb roi punt . |
| and after everyone give.NONFIN pound | ||
| and.CONJ afterwards.ADV everyone.PRON give.V.INFIN+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| and then everyone giving a pound. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly