©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | GFR | (doe)s (ddi)m rhaid i mi fynd . |
| be.3S.PRES.NEG NEG necessity PRT PRON.1S go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S go.V.INFIN+SM | ||
| I don't have to go. | ||
| 88 | MRL | +< rhaid i mi gyfaddef . |
| necessity PRT PRON.1S confess.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S admit.V.INFIN+SM | ||
| I must confess. | ||
| 164 | MRL | erCE xxx rhaid i chi # fiddleE fiddleE ynde umCE # yn [/] yn hen [/] hen fashionCE . |
| IM necessity to PRON.2PL fiddle.NONFIN fiddle.NONFIN TAG IM PRT PRT old fashion | ||
| er.IM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P fiddle.N.SG fiddle.N.SG isn't_it.IM um.IM PRT.[or].in.PREP PRT old.ADJ old.ADJ fashion.N.SG | ||
| [...] you have to fiddle-fiddle .. . old-fashioned. | ||
| 200 | GFR | achos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod . |
| because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN | ||
| because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM | ||
| because by now you have to let the building regs people know. | ||
| 200 | GFR | achos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod . |
| because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN | ||
| because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM | ||
| because by now you have to let the building regs people know. | ||
| 200 | GFR | achos erbyn rwan mae rhaid ti [/] rhaid ti xxx [//] mae rhaid ti adael i bobl buildingE regsE wybod . |
| because against now be.3S.PRES necessity PRON.2S necessity PRON.2S be.3S.PRES necessity PRON.2S leave.NONFIN to people building regs know.NONFIN | ||
| because.CONJ by.PREP now.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG+SM unk unk know.V.INFIN+SM | ||
| because by now you have to let the building regs people know. | ||
| 380 | GFR | +" wellCE rhaid [?] chdi fod tipyn bach mwy xx sensitiveCE efo dy [?] tôn . |
| well necessity PRON.2S be.NONFIN little little more sensitive with POSS.2S tone | ||
| well.ADV necessity.N.M.SG you.PRON.2S be.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP sensitive.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S tone.N.F.SG | ||
| "well, you have to be a bit more sensitive with your tone" . | ||
| 423 | MRL | rhaid mi gyfaddef . |
| necessity PRON.1S confess.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG PRT.AFF admit.V.INFIN+SM | ||
| I must confess. | ||
| 529 | MRL | a bydd rhaid mi fod yn [//] trio bod yn [//] inE myE diplomaticE modeE y diwrnod hwnnw . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1S be.NONFIN in try.NONFIN be.NONFIN in my diplomatic mode DET day that_one | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT try.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP my.ADJ.POSS.1S diplomatic.ADJ mode.N.SG the.DET.DEF day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| and I'll have to try and be in my diplomatic mode that day. | ||
| 532 | GFR | ohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o . |
| IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, we'll have to see [...] see how it goes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly