©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 34 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 36 | MRL | yeahCE yeahCE ahCE rightCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV ah.IM right.ADJ | ||
| 104 | MRL | +< ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 158 | MRL | +, sy gen i # rightCE . |
| be.PRES.REL with PRON.1S right | ||
| be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S right.ADJ | ||
| ...that I have, right. | ||
| 179 | MRL | ohCE rightCE # newydd . |
| IM right new | ||
| oh.IM right.ADJ new.ADJ | ||
| oh right, new. | ||
| 181 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 188 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 192 | MRL | mae o rightCE wrth ymyl yr actualE [?] supplyE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right by side DET actual supply | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF actual.ADJ supp.N.SG+ADV.[or].supply.SV.INFIN | ||
| it's right next to the actual supply. | ||
| 217 | GFR | yeahCE a mae o rightCE xxx drwchus yn_dydy . |
| yeah and be.3S.PRES PRON.3SM right thick be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ thick.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yeah, and it's quite [...] thick, isn't it. | ||
| 272 | MRL | xx yeahCE ohCE rightCE xxx . |
| yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| 335 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 344 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 365 | MRL | +" ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 454 | MRL | a [/] a dw i meddwl dyna [//] dw i meddwl os oedd [//] timod os oedd # LanaCE neu pwy bynnag wedi bod ar_gael # i osod y peth i_fyny rightCE ar y cychwyn . |
| and and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN there be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if be.3S.IMP 2S_know if be.3S.IMP Lana or who ever PRT.PAST be.NONFIN available PRT set.NONFIN DET thing up right on DET start | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.IMPERF name or.CONJ who.PRON -ever.ADJ after.PREP be.V.INFIN unk to.PREP place.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV right.ADJ on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN | ||
| and I think if Lana, or whoever, had been available to set the thing up right at the start. | ||
| 627 | GFR | ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 655 | MRL | +< ohCE dym(a) be oedda chdi (y)n gwneud # ohCE rightCE . |
| IM here what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN IM right | ||
| oh.IM this_is.ADV what.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN oh.IM right.ADJ | ||
| oh, that's what you were doing, oh right. | ||
| 678 | GFR | ahCE rightCE . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 733 | MRL | ohCE rightCE ohCE dim_ond y llawr gwaelod wnaethon ni ddefnyddio . |
| IM right IM only DET floor bottom do.1PL.PAST PRON.1PL use.NONFIN | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM only.ADV the.DET.DEF floor.N.M.SG bottom.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P use.V.INFIN+SM | ||
| oh right, oh, we only used the bottom floor. | ||
| 858 | GFR | ond umCE ## yeahCE ohCE dw (ddi)m (gwy)bod ohCE mae (y)na menusCE rightCE dda (y)no [?] . |
| but IM yeah IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN IM be.3S.PRES there menus right good there | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV unk right.ADJ good.ADJ+SM there.ADV | ||
| but, yeah dunno, oh, there are quite good menus there. | ||
| 948 | MRL | ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 969 | GFR | ti (y)n sortio hwnna allan rightCE yn dechrau . |
| PRON.2S PRT sort.NONFIN that_one out right in start | ||
| you.PRON.2S PRT sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV right.ADJ PRT begin.V.INFIN | ||
| you sort that one out right at the beginning. | ||
| 1011 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1016 | MRL | +< ohCE rightCE Medwyn_BondCE # yr ail . |
| IM right Medwyn_Bond DET second | ||
| oh.IM right.ADJ name the.DET.DEF second.ORD | ||
| oh right, Medwyn Bond [was?] the second one. | ||
| 1026 | MRL | +< yeahCE ohCE rightCE . |
| yeah.ADV oh.IM right.ADJ | ||
| 1043 | MRL | +< ohCE rightCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1068 | MRL | +< ohCE rightCE codi ymwybyddiaeth yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM right raise.NONFIN awareness yeah yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM right.ADJ lift.V.INFIN consciousness.N.F.SG yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh right, raise awareness, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. | ||
| 1069 | MRL | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1094 | MRL | ohCE rightCE da iawn . |
| IM right good very | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ very.ADV | ||
| oh right, very good. | ||
| 1150 | MRL | +< ahCE rightCE yeahCE yeahCE # yeahCE . |
| ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1159 | MRL | +< ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1222 | GFR | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| 1230 | GFR | ohCE rightCE . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1295 | MRL | ohCE rightCE [?] . |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 1445 | MRL | +" rightCE ## mae [/] mae (y)r cyfleusterau yma ar_gael . |
| right be.3S.PRES be.3S.PRES DET amenities here available | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF conveniences.N.M.PL here.ADV unk | ||
| "right, these amenities are available" . | ||
| 1450 | GFR | ahCE rightCE yeahCE # yeahCE . |
| ah.IM right.ADJ yeah.ADV yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly