©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 684 | MRL | roedd pawb yn y # stafell gynhadledd yn y lle cynta . |
| be.3S.IMP everyone in DET room conference in DET place first | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG conference.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD | ||
| everyone was in the conference room to start with. | ||
| 689 | GFR | wellCE mae &stav [///] y stafell (y)na de neu stafelloedd cynhadledd +// . |
| well be.3S.PRES DET room there TAG or rooms conference | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG there.ADV be.IM+SM or.CONJ rooms.N.F.PL conference.N.F.SG | ||
| well, there's that room or conference rooms. | ||
| 729 | MRL | pa stafell ? |
| which room | ||
| which.ADJ room.N.F.SG | ||
| which room? | ||
| 740 | GFR | +< a gen ti stafell ar_ôl stafell ar_ôl stafell . |
| and with PRON.2S room after room after room | ||
| and.CONJ with.PREP you.PRON.2S room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG | ||
| and you've got room after room after room. | ||
| 740 | GFR | +< a gen ti stafell ar_ôl stafell ar_ôl stafell . |
| and with PRON.2S room after room after room | ||
| and.CONJ with.PREP you.PRON.2S room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG | ||
| and you've got room after room after room. | ||
| 740 | GFR | +< a gen ti stafell ar_ôl stafell ar_ôl stafell . |
| and with PRON.2S room after room after room | ||
| and.CONJ with.PREP you.PRON.2S room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG after.PREP room.N.F.SG | ||
| and you've got room after room after room. | ||
| 750 | GFR | yndy mae &g [///] oedd y stafelloedd (y)ma gymaint ag ydy (y)r stafell [//] # y prif stafell fawr fan (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.IMP DET rooms here as_much with be.3S.PRES DET room DET main room big place there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF rooms.N.F.PL here.ADV so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG the.DET.DEF principal.PREQ room.N.F.SG big.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, this roomwas as big as the big main room there. | ||
| 750 | GFR | yndy mae &g [///] oedd y stafelloedd (y)ma gymaint ag ydy (y)r stafell [//] # y prif stafell fawr fan (y)na . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.IMP DET rooms here as_much with be.3S.PRES DET room DET main room big place there | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF rooms.N.F.PL here.ADV so much.ADJ+SM with.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF room.N.F.SG the.DET.DEF principal.PREQ room.N.F.SG big.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes, this roomwas as big as the big main room there. | ||
| 759 | GFR | a wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint . |
| and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size | ||
| and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG | ||
| and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size. | ||
| 802 | MRL | oedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau . |
| be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL one room main room conference | ||
| be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM room.N.F.SG principal.PREQ room.N.F.SG unk | ||
| we had one main conference room. | ||
| 802 | MRL | oedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau . |
| be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL one room main room conference | ||
| be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM room.N.F.SG principal.PREQ room.N.F.SG unk | ||
| we had one main conference room. | ||
| 806 | MRL | ond hefyd wedyn mae (y)na # stafell fwyta # ym mhen &pe +// . |
| but also after be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end | ||
| but.CONJ also.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM | ||
| but then there's also a dining room in the end ... | ||
| 807 | MRL | wnest ti fynd i stafell fwyta ym mhen pella ? |
| do.2S.PAST PRON.2S go.NONFIN to room eat.NONFIN in end furthest | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk | ||
| did you go to the dining room at the far end? | ||
| 809 | MRL | anywayE mae (y)na stafell fwyta ym mhen pella . |
| anyway be.3S.PRES there room eat.NONFIN in end furthest | ||
| anyway.ADV be.V.3S.PRES there.ADV room.N.F.SG eat.V.INFIN+SM in.PREP head.N.M.SG+NM unk | ||
| anyway there's a dining room in the far end. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly