©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 149 | MRL | be sy (y)na yw +// . |
| what be.PRES.REL there be.3S.PRES | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| what is there is ... | ||
| 153 | MRL | umCE ## be sy (y)na yw +.. . |
| IM what be.PRES.REL there be.3S.PRES | ||
| um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| what's there is ... | ||
| 158 | MRL | +, sy gen i # rightCE . |
| be.PRES.REL with PRON.1S right | ||
| be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S right.ADJ | ||
| ...that I have, right. | ||
| 261 | MRL | +< ond dydy o ddim yn rywbeth sy (y)n dŵad o (y)r # boxCE ei hunan yn uniongyrchol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN from DET box POSS.3S self PRT direct | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT direct.ADJ | ||
| but it isn't something that comes from the box itself directly. | ||
| 298 | GFR | a wedyn umCE ## wyt ti isio # electricCE i_fewn i (y)r boxCE (y)ma sy (y)n y cefn . |
| and after IM be.2S.PRES PRON.2S want electric in to DET box here be.PRES.REL in DET back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG electric.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| and then, you need electricity into this box that's on the back. | ||
| 757 | GFR | xxx un xxx # a balconyCE ## ac [//] a ffenest a drws sy (y)n agor hefyd os ti isio xxx . |
| one and balcony and and window and door be.PRES.REL PRT open.NONFIN also if PRON.2S want | ||
| one.NUM and.CONJ balcony.N.SG and.CONJ and.CONJ window.N.F.SG and.CONJ door.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT open.V.INFIN also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| [...] one [...] and a balcony and a windoe and a door that opens too if you want [...]. | ||
| 845 | MRL | wna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV | ||
| I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there. | ||
| 1058 | GFR | umCE hefo mwya sy gen ti wedi hyfforddi . |
| IM with most be.PRES.REL with PRON.2S PRT.PAST train.NONFIN | ||
| um.IM with.PREP+H biggest.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S after.PREP train.V.INFIN | ||
| with the more that you have trained. | ||
| 1143 | GFR | dydy hi (ddi)m yn meindio rywun sy [?] &bət [/] bytio fewn . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT mind.NONFIN someone be.PRES.REL butt.NONFIN in | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL putt.V.INFIN+SM in.PREP+SM | ||
| she doesn't mind someone who butts in. | ||
| 1249 | GFR | +< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ? |
| yeah yeah one child be.PRES.REL with PRON.3SF yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV one.NUM child.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| [...] yeah [..] she has one child, yeah? | ||
| 1378 | MRL | achos mae rhywun efo microphoneCE sy (y)n gweithio ar [?] [//] i [/] i &re [/] Radio_WalesE yn # sticio <yn fy meddwl i> [=! laugh] ynde . |
| because be.3S.PRES someone with microphone be.PRES.REL PRT work.NONFIN on to to Radio_Wales PRT stick.NONFIN in POSS.1S thought PRON.1S TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG with.PREP microphone.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN on.PREP to.PREP to.PREP name PRT stick.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN to.PREP isn't_it.IM | ||
| because someone with a microphone who works for Radio Wales sticks in my mind. | ||
| 1397 | MRL | xx dw i (we)di sôn efo chdi am brosiect &mant [//] mentro allan a (y)r holl # drafferthion sy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST mention.NONFIN with PRON.2S about project venture.NONFIN out and DET whole troubles be.PRES.REL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP mention.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S for.PREP project.N.M.SG+SM venture.V.INFIN out.ADV and.CONJ the.DET.DEF all.PREQ troubles.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| [..] I've told you about the venturing out project and all the problems that there are. | ||
| 1409 | MRL | ond be sy (y)n dda yw . |
| but what be.PRES.REL PRT good be.3S.PRES | ||
| but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| but what's good is. | ||
| 1410 | MRL | mae (y)na hogan # sy (y)n gwneud +// . |
| be.3S.PRES there girl be.PRES.REL PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN | ||
| there's a girl who does... | ||
| 1448 | MRL | +" be sy (y)n nadu chi rhag # wneud y pethau yma ? |
| what be.PRES.REL PRT restrict.NONFIN PRON.2PL from do.NONFIN DET things here | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN you.PRON.2P from.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV | ||
| "what's stopping you doing these things?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly