©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | GFR | +< dw i (y)n sureCE bod un o rheina yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN one of those yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON yeah.ADV | ||
| I'm sure one of those is. | ||
| 7 | MRL | a mae (y)na un hogyn hefyd yn mynd ynde . |
| and be.3S.PRES there one boy also PRT go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM lad.N.M.SG also.ADV PRT go.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| and there's one boy going too. | ||
| 10 | MRL | achos mae (h)i yn un +.. . |
| because be.3S.PRES PRON.3SF PRT one | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT one.NUM | ||
| because she's one ... | ||
| 112 | MRL | +< <tybed fe fydd yr un nesa> [=! laugh] &=laugh . |
| wonder what be.3S.FUT DET one next | ||
| I wonder.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF one.NUM next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I wonder what the next one will be. | ||
| 160 | MRL | a mae o (y)n un hen fashionCE uffernol de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT one old fashion hellish TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM old.ADJ fashion.N.SG unk be.IM+SM | ||
| and it's a bloody old fashioned one. | ||
| 163 | GFR | a mae o [?] un o (y)r cartridgeE fusesCE (y)ma ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM one of DET cartridge fuses here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM of.PREP the.DET.DEF cartridge.N.SG buses.N.PL+SM here.ADV | ||
| and it's one of these cartridge fuses? | ||
| 183 | GFR | os (y)dy o (y)r un un ratingE . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM DET one one rating | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM rate.N.SG+ASV | ||
| if it's the same rating. [4:28] | ||
| 183 | GFR | os (y)dy o (y)r un un ratingE . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM DET one one rating | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM rate.N.SG+ASV | ||
| if it's the same rating. [4:28] | ||
| 196 | MRL | ond dw i gwybod mae angen un newydd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES need one new | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES need.N.M.SG one.NUM new.ADJ | ||
| but I know a new one is needed. | ||
| 214 | MRL | +< mae (y)na un arbennig i (y)r gawod . |
| be.3S.PRES there one special to DET shower | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk | ||
| there's one specific to the shower. | ||
| 215 | GFR | mae (y)na un arbennig i (y)r gawod oes ? |
| be.3S.PRES there one special to DET shower be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM special.ADJ to.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's one specific to the shower, is there? | ||
| 263 | MRL | soCE (y)r erCE un o (y)r # &=click +.. . |
| so DET IM one of DET | ||
| so.ADV the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF | ||
| so one of the ... | ||
| 293 | MRL | be oedd hi isio gosod un felly ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SF want set.NONFIN one thus | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG place.V.INFIN one.NUM so.ADV | ||
| what, did she want to fit one, then? | ||
| 300 | GFR | dw i (ddi)m yn gwybod os (fa)swn i (y)n gosod un o rheina fy hun chwaith . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT set.NONFIN one of those POSS.1S self either | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT place.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG neither.ADV | ||
| I don't know if I'd fit one of those myself, either. | ||
| 647 | GFR | pa un (y)dy hwnnw dyw(ed)a ? |
| which one be.3S.PRES that_one say.2S.IMPER | ||
| which.ADJ one.NUM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG say.V.2S.IMPER | ||
| which one is that? | ||
| 752 | GFR | a wedyn oedd gen ti # un wal wydr +/ . |
| and after be.3S.IMP with PRON.2S one wall glass | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S one.NUM wall.N.F.SG glass.N.M.SG+SM | ||
| and then you had one glass wall ... | ||
| 757 | GFR | xxx un xxx # a balconyCE ## ac [//] a ffenest a drws sy (y)n agor hefyd os ti isio xxx . |
| one and balcony and and window and door be.PRES.REL PRT open.NONFIN also if PRON.2S want | ||
| one.NUM and.CONJ balcony.N.SG and.CONJ and.CONJ window.N.F.SG and.CONJ door.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT open.V.INFIN also.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| [...] one [...] and a balcony and a windoe and a door that opens too if you want [...]. | ||
| 759 | GFR | a wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint . |
| and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size | ||
| and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG | ||
| and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size. | ||
| 759 | GFR | a wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint . |
| and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size | ||
| and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG | ||
| and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size. | ||
| 759 | GFR | a wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint . |
| and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size | ||
| and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG | ||
| and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size. | ||
| 759 | GFR | a wedyn # wal bren # ar un ochr sef # partitionCE pren oedd yn agor un ochr i stafell arall yr un un maint i wneud hi (y)n ddwywaith y maint . |
| and after wall wood on one side which partition wood be.3S.IMP PRT open.NONFIN one side to room other DET one one size PRT do.NONFIN PRON.3SF PRT twice DET size | ||
| and.CONJ afterwards.ADV wall.N.F.SG wood.N.M.SG+SM on.PREP one.NUM side.N.F.SG namely.CONJ partition.N.SG wood.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT open.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG to.PREP room.N.F.SG other.ADJ the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT twice.ADV+SM the.DET.DEF size.N.M.SG | ||
| and then a wooden wall on one side, being a wooden partition which opened on one side to another room the same size to make it twice the size. | ||
| 796 | MRL | +< xxx <os oeddech chi â un> [?] gennych chi . |
| if be.2PL.IMP PRON.2PL with one with.2PL PRON.2PL | ||
| if.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES one.NUM with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| [...] if you had one with you. | ||
| 802 | MRL | oedd gynnon ni # un stafell [//] # prif # stafell gynhadleddau . |
| be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL one room main room conference | ||
| be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM room.N.F.SG principal.PREQ room.N.F.SG unk | ||
| we had one main conference room. | ||
| 820 | MRL | roedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde . |
| be.3S.IMP there one two three four five some yeah of least six of breakout groups with.1PL PRON.1PL on DET on DET one floor TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M five.NUM some.PREQ yeah.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM six.NUM of.PREP breakout.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF one.NUM floor.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah. | ||
| 820 | MRL | roedd (y)na un dau tri pedwar pump rhyw # yeahCE [//] # o leia chwech o breakoutE groupsCE gennyn ni ar y [/] # ar yr un llawr ynde . |
| be.3S.IMP there one two three four five some yeah of least six of breakout groups with.1PL PRON.1PL on DET on DET one floor TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM two.NUM.M three.NUM.M four.NUM.M five.NUM some.PREQ yeah.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM six.NUM of.PREP breakout.N.SG group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL unk we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF one.NUM floor.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| there were one, two, three, four, five, some, yeah, at least six breakout groups we had on the same floor, yeah. | ||
| 845 | MRL | wna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV | ||
| I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there. | ||
| 880 | GFR | faset ti (y)n gallu cael bawb i_fewn yn un goE xxx yn fan (y)na yn_basai ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT can.NONFIN get.NONFIN everyone in in one go in place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN everyone.PRON+SM in.PREP PRT one.NUM go.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| you could get everyone in there in one go, couldn't you? | ||
| 893 | MRL | o'n i (we)di meddwl gofyn umCE [//] sôn wrth BetsyCE neu un o rheina . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN IM mention.NONFIN to Betsy or one of those | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN um.IM mention.V.INFIN by.PREP name or.CONJ one.NUM of.PREP those.PRON | ||
| I'd thought about mentioning to Betsy or one of those. | ||
| 937 | GFR | +< timod ac isio cynllunio un o (y)r newydd dw i (y)n meddwl . |
| 2S_know and want plan.NONFIN one from DET new be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ want.N.M.SG plan.V.INFIN one.NUM of.PREP the.DET.DEF new.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and wanting to plan one from the beginning, I think. | ||
| 966 | MRL | +< ahCE yeahCE mae hwnna (y)n erCE un o (y)r pethau # mwya hanfodol yn_tydy . |
| IM yeah be.3S.PRES that_one PRT IM one of DET things most essential be.3S.PRES.NEG | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL biggest.ADJ.SUP essential.ADJ unk | ||
| ah yeah, that's one of the most essential things, isn't it. | ||
| 1021 | MRL | un o (y)r geiriau (y)na dydy . |
| one of DET words there be.3S.PRES.NEG | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF words.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| one of those words, isn't it. | ||
| 1038 | GFR | +< ambell un . |
| occasional one | ||
| occasional.PREQ one.NUM | ||
| some people. | ||
| 1089 | GFR | +< a wedyn oedd cwrs &ɨ [//] oedd (y)na un di [/] un di_Gymraeg ## ar y cwrs . |
| and after be.3S.IMP course be.3S.IMP there one non one non_Welsh on DET course | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF course.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM you.PRON.2S+SM one.NUM unk on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| and there was one non-Welsh person on the course. | ||
| 1089 | GFR | +< a wedyn oedd cwrs &ɨ [//] oedd (y)na un di [/] un di_Gymraeg ## ar y cwrs . |
| and after be.3S.IMP course be.3S.IMP there one non one non_Welsh on DET course | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF course.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM you.PRON.2S+SM one.NUM unk on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG | ||
| and there was one non-Welsh person on the course. | ||
| 1102 | GFR | +< dyna un peth . |
| there one thing | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG | ||
| that's one thing. | ||
| 1245 | GFR | +< un [?] o (y)r rhai [//] pethau symudol (y)ma [?] . |
| one of DET ones things mobile here | ||
| one.NUM of.PREP the.DET.DEF some.PREQ things.N.M.PL mobile.ADJ here.ADV | ||
| one of these mobile things. | ||
| 1249 | GFR | +< xxx yeahCE yeahCE xx # un plentyn sy gen [?] hi yeahCE ? |
| yeah yeah one child be.PRES.REL with PRON.3SF yeah | ||
| yeah.ADV yeah.ADV one.NUM child.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| [...] yeah [..] she has one child, yeah? | ||
| 1294 | GFR | xxx sweepE am yr # un [?] yn sgorio (y)r cais cynta . |
| sweep about DET one PRT score.NONFIN DET try first | ||
| sweep.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF one.NUM PRT score.V.INFIN that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES first.ORD | ||
| [...] a sweep for the one scoring the first try. | ||
| 1306 | GFR | +< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall . |
| and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ | ||
| and then once [...] one I went [...] another and another. | ||
| 1306 | GFR | +< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall . |
| and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ | ||
| and then once [...] one I went [...] another and another. | ||
| 1306 | GFR | +< a wedyn unwaith xxx un wnes i fynd xxx [//] # un arall ac un arall . |
| and after once one do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN one other and one other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV once.ADV one.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM one.NUM other.ADJ and.CONJ one.NUM other.ADJ | ||
| and then once [...] one I went [...] another and another. | ||
| 1416 | MRL | achos mae nhw gwneud un cyfarfod yn y de a (y)r llall yn y gogledd . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN one meeting in DET south and one in DET north | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN one.NUM meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF other.PRON in.PREP the.DET.DEF north.N.M.SG | ||
| because they do one meeting in the south and the other in the north. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly