©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 95 | GFR | ac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| and I was going to see how things were [..] ... | ||
| 95 | GFR | ac o'n i mynd i weld wrth weld sut mae pethau (y)n xx +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN by see.NONFIN how be.3S.PRES things PRT | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM by.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT.[or].in.PREP | ||
| and I was going to see how things were [..] ... | ||
| 117 | MRL | +< fedra i xx # ei <weld o> [=! laugh] &=laugh . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S POSS.3SM see.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I can [..] see it. | ||
| 532 | GFR | ohCE rhaid ni weld xxx [///] dyro [?] gweld sut <y weithith> [?] o . |
| IM necessity PRON.1PL see.NONFIN give.2S.IMPER see.NONFIN how DET work.3S.NONPAST PRON.3SM | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG we.PRON.1P see.V.INFIN+SM give.V.2S.IMPER see.V.INFIN how.INT that.PRON.REL work.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, we'll have to see [...] see how it goes. | ||
| 1051 | MRL | gawn ni weld xxx . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| we shall see [...]. | ||
| 1337 | GFR | ac erCE erCE wnaethon ni weld rhyw foyCE o TrawsfynyddCE . |
| and IM IM do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN some boy from Trawsfynydd | ||
| and.CONJ er.IM er.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM some.PREQ boy.N.SG+SM from.PREP name | ||
| and we saw some bloke from Trawsfynydd. | ||
| 1373 | MRL | a diolch [///] o'n i (y)n gwybod [//] pan wnes i weld o o'n i (y)n gwybod yn iawn . |
| and thanks be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN PRT fine | ||
| and.CONJ thank.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| and when I saw him, I knew for certain. | ||
| 1374 | MRL | wnes i weld o ar y gwch # draw # o ## Ynys Enlli . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM on DET boat over from Island Bardsey | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG+SM yonder.ADV from.PREP name name | ||
| I saw him on the boat over from Bardsey Island. | ||
| 1380 | MRL | soCE o'n i yn falch mod i (y)n gwybod yn union ## lle o'n i (we)di weld o . |
| so be.1S.IMP PRON.1S PRT proud.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN PRT exact place be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM be.V.INFIN+NM to.PREP PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so I was glad that I knew exactly where I had seen him. | ||
| 1420 | MRL | soCE dw i am weld sut wnaeth ei sessionCE hi fynd . |
| so be.1S.PRES PRON.1S about see.NONFIN how do.3S.PAST POSS.3SF session PRON.3SF go.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S session.N.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM | ||
| so I'm going to see how her session went. | ||
| 1452 | MRL | soCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| so I'll run through that to see what it's like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly