©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 193 | GFR | +< yeahCE # wna i sbïo fo i chdi . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, I'll look at it for you. | ||
| 194 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I'll tell you if I can do it. | ||
| 197 | GFR | +< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll look at it for you. | ||
| 197 | GFR | +< wna i [/] wna i sbïo fo i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll look at it for you. | ||
| 210 | GFR | soCE wna i gael golwg arno [?] (e)fo chdi . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN on.3SM with PRON.2S | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S with.PREP you.PRON.2S | ||
| so I'll have a look at it with you. | ||
| 211 | GFR | a wna i ddweud (wr)tha chdi os fedra i wneud o neu beidio . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S if can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM or desist.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| and I'll tell you if I can do it or not. | ||
| 240 | GFR | +< wna i sbïo fo i chdi . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll look at it for you. | ||
| 241 | GFR | a wna i adael chdi wybod . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S let.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| and I'll let you know. | ||
| 254 | GFR | +< ond wna i sbïo # yeahCE . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN yeah.ADV | ||
| but I'll look, yeah. | ||
| 258 | GFR | +< ond erCE wna i adael chdi wybod os (y)dy o (y)n beryg de . |
| but IM do.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN PRON.2S know.NONFIN if be.3S.PRES PRON.3SM PRT dangerous TAG | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT danger.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'll let you know if it's dangerous. | ||
| 273 | GFR | +< yeahCE ohCE wna i sbïo fo i chdi xxx . |
| yeah IM do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| yeah.ADV oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| yeah, oh I'll look at it for you [...]. | ||
| 275 | GFR | Duw (y)n iawn # wna i wneud (hyn)ny neu &nə [/] wnawn ni wneud (hyn)ny . |
| God PRT fine do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that or do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that | ||
| name PRT OK.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP or.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| God, fine, we'll do that. | ||
| 352 | MRL | wna i ddweud wrth chdi yn # rhyw ben . |
| do.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN to PRON.2S in some end | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP you.PRON.2S in.PREP some.PREQ head.N.M.SG+SM | ||
| I'll tell you, at some point. | ||
| 596 | MRL | wellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| well some time I'll show you maybe what I'm intending to do. | ||
| 596 | MRL | wellCE wna i [///] rhyw ben wna i ddangos i chdi ella be ydw i (y)n # bwriadu gwneud . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S some end do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN to PRON.2S perhaps what be.1S.PRES PRON.1S PRT intend.NONFIN do.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S some.PREQ head.N.M.SG+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S maybe.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT intend.V.INFIN make.V.INFIN | ||
| well some time I'll show you maybe what I'm intending to do. | ||
| 845 | MRL | wna i ddeud chdi pwy sy (y)n gweithio yn y &stav [//] un o # stafelloedd gwaelod yno . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN PRON.2S who be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET one of rooms bottom there | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM you.PRON.2S who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP rooms.N.F.PL bottom.N.M.SG there.ADV | ||
| I'll tell you who's working in one of the bottom rooms there. | ||
| 1452 | MRL | soCE wna i redeg trwy hwnna i weld sut mae o fel [?] . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S run.NONFIN through that_one PRT see.NONFIN how be.3S.PRES like | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S run.V.INFIN+SM through.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| so I'll run through that to see what it's like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly