BangorTalk

Siarad, fusser16: 'Esquel'

387	SIR	yn ochr EsquelCE a Porth_Madryn oedd hi (y)n gynnes rightCE boeth .
		in side Esquel and Porth_Madryn be.3S.IMP PRON.3SF PRT warm right hot
		PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG name and.CONJ name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ+SM right.ADJ hot.ADJ+SM
		around Esquel and Porth Madryn it was warm, quite hot
391	SIR	ond croesi (y)r paith ac i EsquelCE ei hun # oedden ni rhynnu (y)no .
		but cross.NONFIN DET prairie and to Esquel POSS.3S self be.1PL.IMP PRON.1PL shiver.NONFIN there
		but.CONJ cross.V.INFIN the.DET.DEF prairie.N.M.SG and.CONJ to.PREP name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P shiver.V.INFIN there.ADV
		but crossing the prairie and to Esquel itself, we were shivering there
431	SIR	a: mae fancyCE mynd yno xxx fyw # <ac yna> [?] bildio # tŷ yn EsquelCE xxx .
		and be.3S.PRES fancy go.NONFIN there live.NONFIN and then build.NONFIN house in Esquel
		and.CONJ be.V.3S.PRES fancy.ASV.INFIN go.V.INFIN there.ADV live.V.INFIN+SM and.CONJ there.ADV build.V.INFIN house.N.M.SG in.PREP name
		and she fancies going there [...] live, and then build a house in Esquel [...]
442	SIR	yn EsquelCE mae sureCE .
		in Esquel be.3S.PRES sure
		in.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ
		in Esquel probably
474	SIR	<(ach)os o'n nhw> [?] deud oedd pawb yn mynd â pethau i EsquelCE .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN with things to Esquel
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL to.PREP name
		because they said everybody took things to Esquel
483	SIR	wedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
		then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
		so they said most people come and to Esquel first
912	SIR	ohCE pan aethon ni EsquelCE oedd (y)na Indiad [=? Indiaid] yn dod â # bwyd i ni # ac yn siarad Cymraeg efo ni .
		IM when go.1PL.PAST PRON.1PL Esquel be.3S.IMP there Indian PRT come.NONFIN with food for PRON.1PL and PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
		oh.IM when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name be.V.3S.IMPERF there.ADV name PRT come.V.INFIN with.PREP food.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P and.CONJ PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
		oh, when we went to Esquel, there was an Indian who brought us food and who spoke Welsh with us