BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'bobl'

272SIRa mi oedd (y)na bobl erCE &vis &s erCE [?] sisitorsCE [* visitorsCE] acw ar y pryd (fe)lly .
  and PRT be.3S.IMP there people IM IM visitors there on DET time thus
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV people.N.F.SG+SM er.IM er.IM unk over there.ADV on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG so.ADV
  and there were people, er, visitors there at the time, you know
483SIRwedyn oedden nhw (y)n deud mae (y)na ran fwya bobl yn dŵad a i EsquelCE gynta .
  then be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES there part biggest of people PRT come.NONFIN and to Esquel first
  afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN and.CONJ to.PREP name first.ORD+SM
  so they said most people come and to Esquel first
1450ANW+, gyn bobl o bell &gwe [//] cyngherddau xxx +/ .
  by people from far concerts
  with.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP far.ADJ+SM concerts.N.MF.PL
  by people from afar, concerts [...] ...
1456ANWdw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG
  I remember, you'd think there were hundreds of people in the village