©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | SIR | +, yn_do # bod <y plant> [//] gwahaniaeth rhwng plant a [?] rei eraill felly ysgolion eraill felly . |
| yes be.NONFIN DET children difference between children and some others thus schools others thus | ||
| wasn't_it.IM be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL difference.N.M.SG between.PREP child.N.M.PL and.CONJ some.PRON+SM others.PRON so.ADV schools.N.F.PL others.PRON so.ADV | ||
| didn't I, that the chidren...diference between children and others, like, other schools, like | ||
| 40 | ANW | o'n i meddwl bod nhw <(y)n dda> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT good | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM | ||
| I thought they were good | ||
| 101 | SIR | o'n i meddwl bod hynny (we)di digwydd (he)fyd . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST happen.NONFIN also | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP happen.V.INFIN also.ADV | ||
| I thought that had happened too | ||
| 128 | SIR | mae (y)n gorod bod fel arall ydy . |
| be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN like other be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ other.ADJ be.V.3S.PRES | ||
| she has to be the other way, doesn't she | ||
| 205 | SIR | +" dw i sureCE bod (y)na llygoden yn tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN there mouse in house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV mouse.N.F.SG PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG | ||
| "I'm sure there's a mouse in the house" | ||
| 234 | SIR | oedden nhw (y)n deud &a na # pam bod (y)na lechen drws # ers_talwm # ar y tai # oedd rhag i nadroedd ddod i_fewn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN PRT why be.NONFIN there slate door in_the_past on DET houses be.3S.IMP lest for snakes come.NONFIN in | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ why?.ADV be.V.INFIN there.ADV hide.V.3P.IMPER+SM door.N.M.SG for_some_time.ADV on.PREP the.DET.DEF houses.N.M.PL be.V.3S.IMPERF from.PREP to.PREP snakes.N.F.PL come.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| they said the reason there used to be doorsteps on houses was to stop snakes coming in | ||
| 236 | SIR | <ohCE choelia i (ddi)m> [?] bod hynny (y)n wir chwaith de . |
| IM believe.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.NONFIN that PRT true either TAG | ||
| oh.IM believe.V.2S.IMPER+AM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't believe that's true either, you know | ||
| 309 | SIR | +< a ninnau mynd i ddeud wrth y nhad (fe)lly # bod nhw (y)no (fe)lly . |
| and PRON.1PL go.NONFIN to say.NONFIN to POSS.1S father thus be.NONFIN PRON.3PL there thus | ||
| and.CONJ we also.PRON.EMPH.1P go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM so.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV so.ADV | ||
| and us going to tell my father, like, they were there, like | ||
| 397 | ANW | a (we)dyn oedd gofyn bod chi wedi # mynd â gwahanol fath o ddillad felly . |
| and then be.3S.IMP demand be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with different kind of clothes thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF ask.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP different.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP clothes.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| so you had to take different kinds of clothes | ||
| 411 | ANW | +< peth ofnadwy (y)dy bod yn oer de . |
| thing terrible be.3S.PRES be.NONFIN PRT cold TAG | ||
| thing.N.M.SG terrible.ADJ be.V.3S.PRES be.V.INFIN PRT cold.ADJ be.IM+SM | ||
| being cold's a terrible thing, isn't it | ||
| 426 | SIR | a: dw meddwl bod nhw (y)n bwriadu aros # gwerthu tŷ . |
| and be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT intend.NONFIN stay.NONFIN sell.NONFIN house | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT intend.V.INFIN wait.V.INFIN sell.V.INFIN house.N.M.SG | ||
| and I think they're intending to stay, sell the house | ||
| 438 | ANW | bod [?] nhw (we)di cael digon o bres . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN enough of money | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| that they've had enough money | ||
| 633 | ANW | oedd HildaCE (we)di bod # wedyn # ar_ôl chi ? |
| be.3S.IMP Hilda PRT.PAST be.NONFIN after after PRON.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN afterwards.ADV after.PREP you.PRON.2P | ||
| Hilda's been since, after you? | ||
| 636 | ANW | +< o (ei)ch blaen chi mae [?] (we)di bod . |
| of POSS.2PL front PRON.2PL be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| she went before you | ||
| 719 | SIR | mae sureCE bod hi (y)n dod i Gymru . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Wales | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| she probably comes to Wales | ||
| 757 | SIR | o'n i meddwl bod (r)heiny # yn ofnadwy o niceCE de . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN those PRT terrible of nice TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN those.PRON PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ be.IM+SM | ||
| I thought those were incredibly nice, you know | ||
| 770 | SIR | wellCE dw i meddwl bod llwy garu +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN spoon love.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN spoon.N.F.SG love.V.INFIN+SM | ||
| well, I think a lovespoon... | ||
| 805 | SIR | wellCE mae sureCE bod o (y)n dân # umCE +// . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT fire IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT fire.N.M.SG+SM um.IM | ||
| well, it's probably fire, um... | ||
| 841 | SIR | mae sureCE bod nhw rhoi varnishCE neu (ryw)beth arnyn nhw . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN varnish or something on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN varnish.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they probably put varnish or something on them | ||
| 935 | SIR | wellCE dw i (we)di bod yno blaen . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there front | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| well, I've been there before | ||
| 962 | SIR | hwyrach bod fi xxx . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| perhaps I do [...] | ||
| 978 | ANW | mae nhw (we)di bod &ki [//] ar_ôl Dolig wan [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN after Christmas now | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN after.PREP Christmas.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| they went after Christmas now | ||
| 1023 | ANW | a mae (we)di bod yn apelio i mi . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT appeal.NONFIN to PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT appeal.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S | ||
| and it has appealed to me | ||
| 1048 | SIR | ond [?] mae (y)r ddau (we)di bod yn wneud hynny . |
| but be.3S.PRES DET two.M PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but both of them have been doing that | ||
| 1106 | ANW | dach chi (we)di bod yn bowlio deg ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN PRT bowl.NONFIN ten | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN PRT bowl.V.INFIN.[or].bowl.V.INFIN+SM ten.NUM | ||
| have you been ten-pin bowling? | ||
| 1111 | SIR | dach chi (we)di bod ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN | ||
| have you been? | ||
| 1112 | ANW | dw i (we)di bod yno ar [//] efo pen_blwydd un o plant (y)ma xxx . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there on with birthday one of children here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN there.ADV on.PREP with.PREP birthday.N.M.SG one.NUM of.PREP child.N.M.PL here.ADV | ||
| I've been there for the birthday of one of the children | ||
| 1115 | SIR | ohCE dw i (we)di bod wrthi (he)fyd . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN at.3SF also | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| oh, I've been doig it too | ||
| 1127 | SIR | dw i (we)di bod efo ElliwCE a HywelCE a (y)r plant a MaudCE a CliveCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN with Elliw and Hywel and DET children and Maud and Clive | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL and.CONJ name and.CONJ name | ||
| I've been with Elliw and Hywel and the children and Maud and Clive | ||
| 1142 | SIR | mae nhw brysur ofnadwy wythnos yma wysnos dwytha # wedi bod . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL busy terrible week here week previous PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P busy.ADJ+SM terrible.ADJ week.N.F.SG here.ADV unk last.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| they've been incredibly busy this week and last week | ||
| 1179 | ANW | dim bod i (y)n dallt dim . |
| NEG be.NONFIN PRON.1S PRT understand.NONFIN nothing | ||
| not.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT understand.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| not that I understand anything | ||
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it | ||
| 1261 | SIR | ohCE mae dda bod rywun (we)di bod yn mynd (e)fo nhw (he)fyd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES good be.NONFIN somebody PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN with PRON.3PL also be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it's good that somebody's been going with them too, isn't it | ||
| 1316 | ANW | a dyna (y)r unig dro glywais i hi (y)n deud bod neb yn gas # wyddoch chi . |
| and there DET only turn hear.1S.PAST PRON.1S PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN nobody PRT nasty know.2PL.NONPAST PRON.2PL | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ turn.N.M.SG+SM hear.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON PRT nasty.ADJ+SM unk you.PRON.2P | ||
| and that's the only time I heard her say anybody was nasty, you know | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1455 | ANW | fyddwn i meddwl bod o (y)n ofnadwy # i rywun (fy)nd [?] i fyw yn RhiwCE yn lle bach distaw # gorod cerdded drost y bont (y)ma # yn hogan bach . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT terrible for somebody go.NONFIN to live in Rhiw in place small quiet must.NONFIN walk.NONFIN over DET bridge here PRT girl small | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name in.PREP place.N.M.SG small.ADJ silent.ADJ have_to.V.INFIN walk.V.INFIN over.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM here.ADV PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG small.ADJ | ||
| I thought it was terrible for someone going to live in Rhiw in a little quiet place, having to walk over this bridge as a little girl | ||
| 1456 | ANW | dw i (y)n cofio # basech chi meddwl bod (y)na gannoedd o bobl # yn pentre . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN there hundreds of people in village | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV hundreds.N.M.PL+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP village.N.M.SG | ||
| I remember, you'd think there were hundreds of people in the village | ||
| 1486 | SIR | pam bod isio tynnu (y)r hen hallE i_lawr ? |
| why be.NONFIN want take.NONFIN DET old hall down | ||
| why?.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ hall.N.SG down.ADV | ||
| why did the old hall need to be taken down? | ||
| 1488 | SIR | &ɔi [//] hwyrach bod hi ry fawr . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SF too big | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM | ||
| perhaps it was too big | ||
| 1511 | SIR | dw meddwl bod hwnnw (y)n syniad # gwych a deud gwir . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT idea brilliant PRT say.NONFIN truth | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG splendid.ADJ and.CONJ say.V.INFIN true.ADJ | ||
| I think that's a brilliant idea, to tell the truth | ||
| 1515 | ANW | gobeithio bod o (y)n cael erCE # heddwch (fe)lly . |
| hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN IM peace thus | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN er.IM peace.N.M.SG so.ADV | ||
| I hope it gets peace, like | ||
| 1536 | SIR | a licio bod y plant allan (fe)lly de . |
| and like.NONFIN be.NONFIN DET children out thus TAG | ||
| and.CONJ like.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL out.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| and likes that the children outside, like, you know | ||
| 1559 | SIR | a mi oedden ni (ei)n dwy (y)n deud bod ni am fynd # yn amlach # i drio co(lli) [/] # colli pwysau i fod de . |
| and PRT be.1PL.IMP PRON.1PL POSS.1PL two.F PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL for go.NONFIN PRT more_often to try.NONFIN lose.NONFIN weight to be.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P for.PREP go.V.INFIN+SM PRT often.ADJ.COMP to.PREP try.V.INFIN+SM lose.V.INFIN lose.V.INFIN weights.N.M.PL to.PREP be.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| and we both said we were going to go more often, to try to lose weight supposedly, right | ||
| 1588 | SIR | ond ddylai bod rywun <cerdded mwy> [?] . |
| but should.3S.CONDIT be.NONFIN somebody walk.NONFIN more | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM walk.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| but one should walk more | ||
| 1704 | SIR | ia a mae niceCE medru bod weithiau (y)dy # <weld yr haul yn> [?] machlud dydy . |
| yes and be.3S.PRES nice can.NONFIN be.NONFIN sometimes be.3S.PRES see.NONFIN DET sun PRT set.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ be_able.V.INFIN be.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES see.V.INFIN+SM the.DET.DEF sun.N.M.SG PRT.[or].in.PREP sunset.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, and it can be nice sometimes, can't it, to see the sun set | ||
| 1710 | SIR | dw i (we)di bod yn mynd fy hun wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN POSS.1S self now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I've been going myself now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly