BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'cae'

276SIR+" ohCE cerwch â hi i cae .
  IM go.2PL.IMPER with PRON.3SF to field
  oh.IM love.V.2P.IMPER with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG
  "oh, take her into the field"
277SIRa roid hi ar y rhaw a mynd â hi i cae de .
  and put.NONFIN PRON.3SF on DET spad and go.NONFIN with PRON.3SF to field TAG
  and.CONJ give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF spade.N.F.SG and.CONJ go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP field.N.M.SG be.IM+SM
  and put it on the spade and took it into the field, right
1497ANWcae chwarae &s +// .
  field play.NONFIN
  field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
  the playing field...
1500ANWcae chwarae del .
  field play.NONFIN pretty
  field.N.M.SG game.N.M.SG pretty.ADJ
  pretty playing field
1501SIRcae chwarae .
  field play.NONFIN
  field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
  playing field
1502ANWmi weithion nhw (y)n galed i wneud y cae chwarae .
  PRT work.3PL.PAST PRON.3PL PRT hard to make.NONFIN DET field play.NONFIN
  PRT.AFF work.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P PRT hard.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG play.V.INFIN
  they worked hard to make the playing field
1525SIRam dro ar y traeth ac i (y)r cae chwarae .
  for turn on DET beach and to DET field play.NONFIN
  for.PREP turn.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF beach.N.M.SG and.CONJ to.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG game.N.M.SG.[or].play.V.2S.IMPER.[or].play.V.INFIN
  for a walk to the beach and to the playing field