BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'ddiwrnod'

1121SIRumCE # gwaith # ryw ddiwrnod # efo (y)r gwaith felly yn y pentre .
  IM work some day with DET work thus in DET village
  um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG so.ADV in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
  um, work some day, with work, like, in the village
1160ANWwnes i ddigwydd troi televisionCE onE # ryw ddiwrnod wsnos dwytha .
  do.1S.PAST PRON.1S happen.NONFIN turn.NONFIN television on some day week previous
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S happen.V.INFIN+SM turn.V.INFIN television.N.SG on.PREP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM week.N.F.SG last.ADJ
  I happened to turn on the television some day last week
1276ANWac [?] oeddech chi mynd ambell i ddiwrnod i ryw babell xxx # a xxx ryw gacennau a ryw bethau .
  and be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN some to day to some tent and some cakes and some things
  and.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM to.PREP some.PREQ+SM tent.N.F.SG+SM and.CONJ some.PREQ+SM cake.N.F.PL+SM and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM
  and you went some days to some tent [...] and [...] some cakes and some things
1545SIRohCE mi oedd hi ddiwrnod +/ .
  IM PRT be.3S.IMP PRON.3SF day
  oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S day.N.M.SG+SM
  oh, it was a day...