BangorTalk

Siarad, fusser16: 'diwrnod'

296	SIR	o'n i (y)n pasio dwn i (ddi)m faint bob diwrnod mynd adre o gwaith a ballu de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT pass.NONFIN know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how_much every day go.NONFIN home from work and such TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pass.V.INFIN know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM size.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG go.V.INFIN home.ADV of.PREP work.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM
		I'd pass I don't know how many every day going home from work and so on, you know
412	SIR	oedd genna i ddoseCE iawn o annwyd <diwrnod wedyn cyn dod adre> [=! laughs] .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S dose right of cold day after before come.NONFIN home
		be.V.3S.IMPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP dose.N.SG+SM OK.ADV of.PREP cold.N.M.SG day.N.M.SG afterwards.ADV before.PREP come.V.INFIN home.ADV
		I had a good dose of cold the next day before coming home
723	ANW	oedden ni (we)di gweld rhei yn # BangorCE diwrnod o_blaen .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN some in Bangor day before
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN some.PRON in.PREP name day.N.M.SG before.ADV
		we'd seen some in Bangor the other day
776	ANW	dwn i (ddi)m pam na fasen ni (we)di prynu nhw # prynu un diwrnod o_blaen .
		know.1S.NONFIN.NEG PRON.1S NEG why NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST buy.NONFIN PRON.3PL buy.NONFIN one day before
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P after.PREP buy.V.INFIN they.PRON.3P buy.V.INFIN one.NUM day.N.M.SG before.ADV
		I don't know why we didn't buy them, buy one the other day
1065	SIR	oedd ffrindiau fo (y)n cael ei ben_blwydd y diwrnod .
		be.3S.IMP friends PRON.3SM PRT get.NONFIN POSS.3SM birthday DET day
		be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S birthday.N.M.SG+SM the.DET.DEF day.N.M.SG
		his friend was having his birthday that [?] day
1165	ANW	a mi oedd y ddynes mewn oed wedi ennill diwrnod cynt .
		and PRT be.3S.IMP DET woman in age PRT.PAST win.NONFIN day previous
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM in.PREP age.N.M.SG after.PREP win.V.INFIN day.N.M.SG earlier.ADJ
		and the older woman had won the day before
1427	ANW	a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw .
		and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM
		and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die
1716	SIR	welais i MannonCE xxx diwrnod blaen .
		see.1S.PAST PRON.1S Mannon day before
		see.V.1S.PAST+SM to.PREP name day.N.M.SG plain.ADJ+SM
		I saw Mannon [...] the other day