©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SIR | <a dw i (y)n> [?] cofio fi (y)n deud adeg hynny +/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN time that | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| and I remember me saying at that time... | ||
| 17 | SIR | na xxx <fuo fi (ddi)m yn> [?] fan (y)no . |
| no be.1S.PAST PRON.1S NEG in place there | ||
| no.ADV unk I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| no, [...] I didn't go there | ||
| 60 | ANW | dyma fi (y)n deud wrth &=laugh David_LewisCE Tŷ_Bryn_tegCE ia # neu Bryn_tegCE # umCE +"/ . |
| here PRON.1S PRT say.NONFIN to David_Lewis Tŷ_Bryn_teg yes or Bryn_teg | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP name name yes.ADV or.CONJ name um.IM | ||
| I told David Lewis, Tŷ Bryn-teg, yes, or Bryn-teg: | ||
| 266 | SIR | dyma fi (y)n gweiddi +"/ . |
| here PRON.1S PRT shout.NONFIN | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT shout.V.INFIN | ||
| I shouted: | ||
| 279 | SIR | a <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE . |
| and here PRON.1S Daniel here PRON.1S PRT say.NONFIN Daniel | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM name this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN name | ||
| and I Daniel...I told Daniel | ||
| 279 | SIR | a <(dy)ma fi DanielCE> [//] dyma fi (y)n deud DanielCE . |
| and here PRON.1S Daniel here PRON.1S PRT say.NONFIN Daniel | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM name this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN name | ||
| and I Daniel...I told Daniel | ||
| 285 | SIR | +< meddai (wr)tha fi +" . |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| he told me | ||
| 406 | SIR | ond oedd gynna i mond coatCE &o umCE denau (fe)lly efo fi (y)n_de . |
| but be.3S.IMP with.1S PRON.1S only coat IM thin thus with PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP bond.N.M.SG+NM coat.N.SG um.IM thin.ADJ+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM isn't_it.IM | ||
| but I only had a thin coat on me, you know | ||
| 468 | SIR | mynd â fel Ffarm_a_ThyddynCE umCE # Llafar_GwladCE a ryw bethau felly efo fi # a rhannu nhw . |
| go.NONFIN with like Ffarm_a_Thyddyn IM Llafar_Gwlad and some things thus with PRON.1S and share.NONFIN PRON.3PL | ||
| go.V.INFIN with.PREP like.CONJ name um.IM name and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| took, like, Ffarm a Thyddyn, um, Llafar Gwlad and some things like that along, and shared them | ||
| 962 | SIR | hwyrach bod fi xxx . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| perhaps I do [...] | ||
| 980 | ANW | ond mae nhw dipyn haws a dipyn # mwy siapus na fi <dw i meddwl> [=! laughs] . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL a_little easier and a_little more shapely PRT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM easier.ADJ and.CONJ little_bit.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP unk (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but they're a bit easier and a bit more in shape than I am, I think | ||
| 1420 | ANW | ohCE (dy)ma fi (y)n gofyn (i)ddi +"/ . |
| IM here PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF | ||
| oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, I asked her: | ||
| 1422 | ANW | meddai fi <wrthi hi> [=! laughs] &=laugh +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF PRON.3SF | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| I told her | ||
| 1427 | ANW | a mi ges i (y)r lampCE bach diwrnod hwnnw # am bod fi (we)di gofyn <pa bryd oedd hi> [=! laughs] am farw . |
| and PRT get.1S.PAST PRON.1S DET lamp small day that for be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN which time be.3S.IMP PRON.3SF for die.NONFIN | ||
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF lamp.N.SG small.ADJ day.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S for.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| and I got the lamp that day, because I asked her when she was going to die | ||
| 1542 | SIR | +< fuodd fi a GwenllianCE ers ryw fis yn_ôl . |
| be.3S.PAST PRON.1S and Gwenllian since approximately month back | ||
| be.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ name since.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM back.ADV | ||
| Gwenllian and I went about a month ago | ||
| 1554 | SIR | +" wyt ti am ddod efo fi ? |
| be.2S.PRES PRON.2S for come.NONFIN with PRON.1S | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S for.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| "do you want to come with me?" | ||
| 1574 | ANW | ohCE be (fy)sai (y)n da i fi de ? |
| IM what be.3S.CONDIT PRT good to PRON.1S TAG | ||
| oh.IM what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM PRT be.IM+SM to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| oh, what good would it do me, eh? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly