BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser16: 'gafael'

85ANWwedyn dyma Wil_SteffanCE yn gafael yn yr # gwningen # fel (yn)a te .
  then here Wil_Steffan PRT hold.NONFIN in DET rabbit like there TAG
  afterwards.ADV this_is.ADV name PRT grasp.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV be.IM
  then Wil Steffan picked up the rabbit like that, you know
90ANW+" fuodd [?] o (y)n gafael <yn fan (y)na fel (yn)a> [?] .
  be.3S.PAST PRON.3SM PRT hold.NONFIN in place there like there
  be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S PRT grasp.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ there.ADV
  "he was holding that place like that"
354ANWohCE &pa erbyn i ni gyrraedd adre # oedden nhw (we)di cael gafael ar y llygoden fawr ac yn trio (e)i gollwng hi (y)n yr yardCE (y)ma .
  IM by for PRON.1PL arrive.NONFIN home be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on DET mouse big and PRT try.NONFIN POSS.3SF drop.NONFIN PRON.3SF in DET yard here
  oh.IM by.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM home.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF mouse.N.F.SG big.ADJ+SM and.CONJ PRT try.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S release.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF yard.N.SG here.ADV
  oh, by the time we got home they'd gotten hold of the rat and were trying to let it go in the yard