©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | SIR | mae gynni blant ei hun wan . |
| be.3S.PRES with.3SF children POSS.3S self now | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S child.N.M.PL+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| she's got children of her own now | ||
| 710 | SIR | (we)dyn oedd gynni [//] erCE MairCE (we)di ennill cadair EisteddfodCE y flwyddyn gynt felly de # xxx . |
| then be.3S.IMP with.3SF IM Mair PRT.PAST win.NONFIN chair Eisteddfod DET year earlier thus TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S er.IM name after.PREP win.V.INFIN chair.N.F.SG name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM earlier.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| then she had...Monica had won the Eisteddfod chair the previous year, like, you know [...] | ||
| 1292 | SIR | oedd oedd gynni hi foxCE yno . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF box there | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM there.ADV | ||
| yes, she had a box there | ||
| 1407 | ANW | a mi oedd gynni gwpwrdd gwydr . |
| and PRT be.3S.IMP with.3SF cupboard glass | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S cupboard.N.M.SG+SM glass.N.M.SG | ||
| and she had a glass cabinet | ||
| 1408 | ANW | ac yn y cwpwrdd gwydr mi oedd gynni lampCE bach bach bach fath รข lampCE oilCE . |
| and in DET cupboard glass PRT be.3S.IMP with.3SF lamp small small small kind with lamp oil | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF cupboard.N.M.SG glass.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S lamp.N.SG small.ADJ small.ADJ small.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP lamp.N.SG oil.N.SG | ||
| and in the glass cabinet she had a really small lamp, like an oil lamp |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly