©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 199 | SIR | a: (y)r hen wraig yn byw (y)n y tŷ (y)ma . |
| and DET old woman PRT live.NONFIN in DET house here | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV | ||
| and the old woman lived in this house | ||
| 229 | ANW | a (we)di dod o ryw hen domen neu (ryw)beth oedden nhw . |
| and PRT.PAST come.NONFIN from some old dunghill or something be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| and.CONJ after.PREP come.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM old.ADJ wasteheap.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| and they'd come from some old dunghill or something | ||
| 460 | SIR | hen lyfrau . |
| old books | ||
| old.ADJ books.N.M.PL+SM | ||
| old books | ||
| 747 | ANW | ohCE hen dro de . |
| IM old turn TAG | ||
| oh.IM old.ADJ turn.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh shame, isn't it | ||
| 939 | SIR | a mi o'n i sbïo # mynd trwy hen bostcardsCE +/ . |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN go.NONFIN through old postcards | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP old.ADJ postcard.N.SG+SM+PL | ||
| and I was looking, going through old postcards... | ||
| 1323 | ANW | <ohCE mi oedd (y)na> [?] hen wraig yn byw adeg hynny # <flynyddoedd yn_ôl> [?] . |
| IM PRT be.3S.IMP there old woman PRT live.NONFIN time that years back | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| oh an old woman lived at that time, years ago | ||
| 1350 | SIR | +< <hen hen wraig> [?] . |
| old old woman | ||
| old.ADJ old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| old old woman | ||
| 1350 | SIR | +< <hen hen wraig> [?] . |
| old old woman | ||
| old.ADJ old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| old old woman | ||
| 1352 | ANW | oedd yr hen wraig xxx . |
| be.3S.IMP DET old woman | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ wife.N.F.SG+SM | ||
| yes, the old woman [...] | ||
| 1353 | SIR | +< xxx hen wraig yn byw adeg hynny . |
| old woman PRT live.NONFIN time that | ||
| old.ADJ wife.N.F.SG+SM PRT live.V.INFIN time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] old woman lived then | ||
| 1463 | SIR | <(ach)os oedd hi (y)n> [?] dal lotCE xxx honno # hen neuadd . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT hold.NONFIN lot that old hall | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN lot.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG old.ADJ hall.N.F.SG | ||
| because it held a lot [...] that, the old hall | ||
| 1486 | SIR | pam bod isio tynnu (y)r hen hallE i_lawr ? |
| why be.NONFIN want take.NONFIN DET old hall down | ||
| why?.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG draw.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ hall.N.SG down.ADV | ||
| why did the old hall need to be taken down? | ||
| 1623 | ANW | mae (r)hein # (we)di mynd yn hen a +// . |
| be.3S.PRES these PRT.PAST go.NONFIN PRT old and | ||
| be.V.3S.PRES these.PRON after.PREP go.V.INFIN PRT old.ADJ and.CONJ | ||
| these have become old and... | ||
| 1678 | ANW | +< xxx hen a wedi # llwydo xxx . |
| old and PRT.PAST become_grey.NONFIN | ||
| old.ADJ and.CONJ after.PREP become_mouldy.V.INFIN | ||
| [...] old and faded [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly